PULM-UP in Russian Sign Language

Voprosy Jazykoznanija. 2026. No. 2. P. 44–76.

Svetlana Burkova

Статья посвящена анализу форм, функций и лингвистического статуса жеста PALM-UP
в русском жестовом языке (РЖЯ). Показано, что при кажущемся многообразии функций этого
жеста, в их основе лежит единый дискурсивный механизм. Анализ употребления PALM-UP в
спонтанных нарративах на РЖЯ позволяет говорить о том, что все случаи использования этого
жеста так или иначе опираются на базовую метафору «информация как объект, помещенный на
открытую ладонь». Жест PALM-UP реализуется в двух основных формальных вариантах: лате-
ральном (руки разводятся в стороны), который, как показано, связан с эгоцентрическим про-
странством говорящего (например, выражением его мнения или указанием на отсутствие зна-
ний), и презентационном (руки вытянуты вперед), ориентированном на коммуникативное
пространство (например, при обращении к собеседнику или введении референтов). Жест PALMUP
демонстрирует вариативное поведение в зависимости от конкретных контекстуальных усло-
вий, в частности он способен образовывать автономные элементарные дискурсивные единицы
(параклаузальные или регуляторные). Определенные немануальные маркеры, сопровождающие PALM-UP и их комбинации (движения бровей, глаз, головы и корпуса), обнаруживают система-
тические корреляции с его прагматическими функциями, в то время как конфигурация губ
(плотно сжатые и растянутые), по-видимому, является обязательным компонентом внутренней
структуры этого жеста. Исследование также показывает, что PALM-UP в РЖЯ имеет лингвисти-
ческий статус единицы, принадлежащей к вербальному, а не к жестикуляционному каналу
коммуникации, хотя и единицы особого типа: он представляет собой аналог дискурсивного
слова в звуковых языках.

Ключевые слова: discourse, sign languages, co-speech gestures, discourse marker, visual modality