?
"КОМИЧЕСКОЕ" И "ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ" В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ НЕМЕЦКОГО ПОЭТА ФРИДРИХА ГОТЛИБА КЛОПШТОКА
.
В статье рассматриваются особенности рецепции произведений Ф. Г. Клопштока (1724-1803) в России, сформировавшиеся на фоне недостаточного знакомства читателей и критиков с его творчеством. В русской культуре Клопшток известен преимущественно как автор стихотворной религиозной эпопеи «Мессиада», на объективную трудность восприятия которой указывали еще соотечественники Клопштока. Грандиозность замысла немецкого поэта приводит к тому, что он включается в число произведений, рекомендованных для изучения в учебных заведениях. Наряду с затрудненным пониманием замысла и слога Клопштока обязательность к изучению нередко порождает комизм ситуаций, в которых упоминается имя Клопштока. Ситуация меняется только в ХХ веке, когда появляется настоящий исследовательский интерес к произведениям немецкого поэта и новые, качественно иные переводы его лирики.
В книге
Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2023.
Сибирцева В. Г., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2024 № 21 С. 448–468
В представленной статье анализируется зависимость рецепции произведений Ф. Г. Клопштока от времени появления их переводов на русский язык. Имя Клопштока, выдающегося немецкого поэта-сентименталиста XVIII в., было известно современникам и ближайшим потомкам, при этом его эпопея Мессиада и лирика переводились довольно скудно. В ходе анализа выясняется, что Клопшток попадает в ситуацию несвоевременной встречи с читателем, обусловленной ...
Добавлено: 20 января 2026 г.
Пахомова О. В., Сибирцева В. Г., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2025 № 22 С. 385–405
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode» складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Добавлено: 20 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., В кн.: Сборник материалов VII Mеждународной научной конференции к 80-летию профессора Г.Н. Тараносовой.: Тольятти: Тольяттинский государственный университет, 2023. С. 136–142.
Статья посвящена ранней рецепции творчества немецкого поэта XVIII века Ф.Г. Клопштока в России. На примере журнальных статей, созданных по следам зарубежных источников, рассматриваются искажения и умолчания в переводах на русский язык, конечной целью которых является создание идеального образа поэта. Недостоверность предлагаемой в журналах информации в совокупности с объективной трудностью текстов автора приводят к тому, что ...
Добавлено: 11 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., В кн.: XVIII век: день и ночь в литературе и искусстве эпохи.: СПб.: Алетейя, 2025. С. 124–134.
Самая привлекательная картина ночи сохранилась в тех произведениях Клопштока, которые продолжают жить в песнях на стихи Глюка и Шуберта. Восхищение божественным созданием, воспевание Господа – ночь темная, но не тоскливая и не страшная, потому что мы видим, что все – в руце Божьей. Песни на стихи Клопштока бесконечно более совершенны, чем сами стихи, замечает нидерландский поэт ...
Добавлено: 10 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., Известия Смоленского государственного университета 2024 Т. 1 № 65 С. 102–119
В статье предпринимается попытка реконструкции апологетической литературной репутации Ф.Г. Клопштока, сочетающейся с читательским безразличием к его творчеству. Литературная репутация - многоаспектное явление, которое складывается под воздействием различных факторов, может оказываться результатом случайных обстоятельств. При безоговорочном причислении Клопштока к классикам - великим сентименталистам и эпикам - и изучении его поэзии в общеобразовательных учреждениях XIX века оды ...
Добавлено: 10 января 2026 г.
Н. Новгород: Флинта, 2025.
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация, или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode», складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Микиртумов И. Б., Логос 2024 Т. 34 № 6 С. 9–43
В статье обсуждается утопия уютной жизни как ответ вызовам технологий и цифровизации. История утопии уюта прослеживается от сентименталистского проекта «хорошей» жизни в романе Жан-Жака Руссо
«Юлия, или Новая Элоиза», который, по мнению автора, не является утопией в полном смысле слова. Утопическое мышление не характерно для романтизма, поскольку здесь идеалом является особое внутреннее состояние, которое невозможно вписать ...
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Кантор В. К., Философические письма. Русско-европейский диалог 2024 Т. 7 № 2 С. 11–37
В статье, написанной к кантовскому юбилею, автор рассматривает тему восприятия философии Канта в России, опираясь на слова Владимира Соловьева, что Кант не открыл для ума новых миров, но поставил самый ум на такую новую точку зрения, с которой все прежнее представилось в ином и более истинном виде. Но это поняли позднее. Пока же контакт великого ...
Добавлено: 2 июля 2024 г.
Микиртумов И. Б., Философский журнал 2023 Т. 16 № 4 С. 19–34
Задача этой статьи – описание структуры сентименталистского и романтического аффектов. Эти структуры задают формы душевной жизни в сентиментализме и романтизме как умонастроениях, определяющих эпохи культуры. Они остаются актуальными для современности и конкурируют в ней. Я отталкиваюсь от различения эмоции и аффекта, которое стало одной их основных тем «аффективного поворота»
в социальном и гуманитарном знании. Здесь я следую Брайану Массуми ...
Добавлено: 21 ноября 2023 г.
Сибирцева В. Г., РУССКАЯ ГЕРМАНИСТИКА: ЕЖЕГОДНИК РОССИЙСКОГО СОЮЗА ГЕРМАНИСТОВ 2021 Т. 18 С. 241–255
В статье рассматривается литературная судьба русских переводов эпопеи Мессиада Ф. Г. Клопштока, выдающегося немецкого поэта XVIII в. Переводы, созданные А. Н. Кутузовым, А. Х. Востоковым, С. И. Писаревым, не способствовали увеличению круга читателей Клопштока в России. Они остаются литературным фактом конца XVIII - середины XIX в. Выявление причин непопулярности переводов Мессиады является основной задачей настоящей ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
Сибирцева В. Г., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2022 № 4 С. 692–709
В статье анализируются семантические и структурные особенности поэзии Фридриха Готлиба Клопштока, демонстрирующие связь всего творчества выдающегося немецкого поэта с музыкой. Поэзия Клопштока адресована слушателю, а не читателю, она должна была звучать в декламации или в песне. Сложная и многомерная музыкальность произведений Клопштока осталась непонятой современниками и ближайшими потомками, считывавшими только поверхностный, сюжетный пласт его поэзии. ...
Добавлено: 7 августа 2022 г.
В. Г. Сибирцева, В кн.: Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов / Российский союз германистов: Т. 19: Разнообразие в контексте современного гуманитарного знания: «Diversity» в фокусе литературоведения. Разнообразие в архитектуре немецкого языка.: Флинта, 2022. С. 473–491.
В статье анализируются переводы на русский язык лирики немецкого поэта XVIII в. Фридриха Готлиба Клопштока, выдающегося представителя сентиментализма и иррационализма. Для русских поэтов XIX в. экспериментальные свободные ритмы, которыми написаны оды и гимны Клопштока, стали настоящим вызовом. Новое для русской литературы «чувствительное» содержание нужно было вместить в непривычную форму. Стихи Клопштока нередко предназначались для декламации ...
Добавлено: 7 августа 2022 г.
Сибирцева В. Г., Вестник Академии русского балета им. А.Я. Вагановой 2021 Т. 2 С. 173–182
В статье рассматривается музыкальность творчества выдающегося немецкого поэта Ф. Г. Клопштока в различных проявлениях: на семантическом, композиционном и акустическом уровнях. Отдельное внимание уделяется религиозной эпопее «Мессиада» и малоизвестным переводам гимнов Клопштока, опубликованных в нотных изданиях ХХ века. «Мессиада» представляет собой словесную симфонию, отражающую разнообразные сферы душевной деятельности: мистические, идеалистические чувства, любовное движение души. Малые лирические ...
Добавлено: 12 июля 2021 г.
Сибирцева В. Г., Новый филологический вестник 2020 Т. 4 № 55 С. 302–314
В статье рассматривается литературная судьба русских переводов поэтического наследия Ф. Г. Клопштока, великого немецкого поэта XVIII века. Клопшток оказывается одним из самых известных и авторитетных авторов, произведения которого практически не переводились в России. Сопоставительный анализ переводов религиозной эпопеи “Мессада” приводит к парадоксальному выводу: наиболее известным оказывается вольный перевод отрывка из “Мессиады”, автором которого является В. ...
Добавлено: 6 декабря 2020 г.