?
Новые сведения о жизни и деятельности Ильи Копиевского в Амстердаме
.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга.
Зарецкий Ю. П., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
В статье рассматривается практика организации и упорядочения переводов сочинений европейских ученых в первых петровских печатных изданиях. Главная задача исследования — проследить, как массовое издание этих переводов способствовало петровским реформам в области культуры и складыванию русского научного языка. По замыслу царя, тиражирование общеобразовательной, научной и технической литературы должно было стать важнейшим инструментом строительства новой России, что ...
Добавлено: 23 октября 2025 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025. С. 498–522.
В главе рассматриваются задачи, возможности и трудности Ильи Копиевского, переводчика первых учебных книг петровского времени на русский язык. Анализируются основные стратегии, использованные Копиевским для того, чтобы донести европейские знания до русских людей: расположение читателей, сокращение исходных текстов в переводе, их упрощение и внесение в них добавлений. Делается вывод о том, что наибольшие трудности переводчика вызвал ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Кантор В. К., М.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
В своей новой книге Владимир Кантор, писатель, доктор философских наук, профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», заведующий Международной лабораторией русско- европейского интеллектуального диалога, рассматривает проблему власти и безвластия как одну из важнейших историософских проблем, одну из ключевых для русской истории. Власть почти всегда определяла модус русской жизни – позитивный при Петре Первом, Екатерине Второй, ...
Добавлено: 14 мая 2025 г.
Кантор В. К., Философические письма. Русско-европейский диалог 2025 Т. 8 № 1 С. 11–36
В статье автор показывает, как Петр Великий, желая преодолеть русский «бунташный век» и спасти страну как державу, осознал необходимость создать вместо Московского государства Российскую империю — мощную структуру, в чем-то равновеликую Римской. Внутренние бунты, поддерживаемые Западом, не сумели развалить Россию. Екатерина Великая закрепила дело Петра, поставив как символ этой преемственности великий памятник первому императору, который ...
Добавлено: 14 мая 2025 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
В статье рассматриваются методы переноса европейских научных знаний на русский язык, которыми пользовался Илья Федорович Копиевский (ок. 1651-1714) в своих учебниках, составленных и изданных в Амстердаме по указу Петра Великого. Особое внимание уделяется стратегиям и техникам, используемым Копиевским при переносе этих знаний в другую языковую и культурную среду. В обозначении этих стратегий и приемов, наряду ...
Добавлено: 2 мая 2025 г.
Зарецкий Ю. П., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Исследование доктора исторических наук, профессора НИУ «Высшая школа экономики» Ю. Зарецкого рассказывает об издательском проекте Петра I времен Великого посольства и исполнителях этого проекта. Главным из них был малоизвестный выходец из белорусских земель Илья Копиевский, который переводил, составлял и издавал в типографии амстердамского купца Яна Тессинга первые светские учебные пособия на русском языке. Автор привлекает ...
Добавлено: 2 мая 2025 г.
Кантор В. К., Философические письма. Русско-европейский диалог 2024 Т. 7 № 4 С. 11–41
В своей статье автор рассматривает «Капитанскую дочку» не просто как исторический роман, а как попытку гениального поэта понять, что такое Россия. В романе изображен реальный пугачевский бунт, «русский бунт», столкновения носителя понятия чести — юного дворянина Гринева и выразителя идеи произвола — вожака бунта Емельяна Пугачева. Автор рассказывает также, как менялось в истории России от ...
Добавлено: 17 декабря 2024 г.
М., Мн.: Центральная научная библиотека им. Я. Коласа Национальной академии наук Беларуси, 2024.
Федоровские чтения, 2024: к 460-летию русского книгопечатания: материалы Международной научной конференции, Москва, 28—29 мая 2024 г. / [составители: Л. А. Авгуль, Н. В. Вдовина, А. В. Николенко] ...
Добавлено: 3 декабря 2024 г.
Зарецкий Ю. П., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2022 Т. 13 № 11(121) Статья 6
В статье рассматривается содержание первого печатного обзора всемирной истории на русском языке и его бытование в России в начале XVIII столетия. Этот обзор, «Введение краткое во всякую историю», вышел в серии учебных пособий по разным областям знаний, составленных Ильей Копиевским (ок. 1651 — 1714) и изданных по указу Петра I в амстердамской типографии Яна Тессинга. ...
Добавлено: 21 декабря 2022 г.
Кирсанова Е. Е., Предпринимательское право 2020 № 3 С. 66–74
В статье рассмотрены предпосылки зарождения исключительных прав в России, в том числе период до формирования системы привилегий, а также проводится анализ системы привилегий с позиций сравнения с исключительными правами. ...
Добавлено: 13 сентября 2022 г.
Ю.П. Зарецкий, Вопросы образования 2022 № 2 С. 140–154
Первые светские печатные учебники в истории российского образования и культуры были составлены и изданы по инициативе Петра Первого Ильей Федоровичем Копиевским (около 1651–1714). Первые семь из них — в типо- графии амстердамского купца Яна Тессинга (1659–1701), получившего госу- дареву привилегию на продажу своей печатной продукции в России. Еще два учебника — в других типографиях Амстердама, ...
Добавлено: 10 июля 2022 г.
Зарецкий Ю. П., / Высшая школа экономики. Серия WP19 "Исторические исследования". 2022. № 01.
В исследовании рассматривается содержание первого печатного обзора всемирной истории на русском языке и его бытование в России в первой половине XVIII столетия. Этот обзор, «Введение краткое во всякую историю», был издан в 1699 году в серии учебных пособий по разным областям знаний, составленных Ильей Федоровичем Копиевским (ок. 1651–1714) и изданных по указу Петра I в ...
Добавлено: 7 мая 2022 г.
Зарецкий Ю. П., История и архивы Россия 2022 № 3 С. 12–28
В статье представлены новые документы и материалы о жизни и деятельности одного из просветителей эпохи Петра Великого – Ильи Федоровича Копиевского (ок. 1661 – 1714). С именем этого человека непосредственно связано появление первых печатных учебников на русском языке и начало реализации Петром масштабного проекта по изданию светской учебной литературы. Между тем, деятельность Копиевского в качестве ...
Добавлено: 15 апреля 2022 г.