• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Препринт

The Interaction of Several Languages in the Cognitive System

Spiridonov V., Ezrina E. V.
В этой работе рассматривается взаимодействие нескольких языков в когнитивной системе мультилингва. Большая часть исследований посвящена различным аспектам билингвизма, а исследования трилингвов и полиглотов проводятся достаточно редко. Тем не менее, нам кажется, что изучение когнитивных процессов, задействованных при использовании трех и более языков, может дать дополнительные сведения об их взаимодействии. В этой работе делается попытка оценить единую для нескольких языков многоуровневую сетевую модель, включающую лексический, семантический и синтаксический компоненты. С этой целью мы предложили экспериментальную парадигму, в которой испытуемые переводят словосочетания или предложения с одного неродного языка на другой в обоих направлениях, в ходе чего им предъявляются сублиминальные праймы на родном языке. Мы провели серию экспериментов, в которой варьировались типы праймов и типы словосочетаний и предложений. Мы предположили, что праймы на родном языке создадут интерференцию и приведут к увеличению времени перевода между неродными языками. Также время перевода будет варьироваться в зависимости от условий. Наши гипотезы подтвердились частично, только на некоторых стимулах. В работе обсуждаются связи полученных результатов с существующими моделями и теориями.