• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Translators in the Soviet Writers' Union: Georgian Poets' Translations by Boris Pasternak in the Soviet Culture of 1930s
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Translators in the Soviet Writers' Union: Georgian Poets' Translations by Boris Pasternak in the Soviet Culture of 1930s

P. 185–212.
Elena Zemskova

The article focuses on the translations of Georgian verse by Boris Pasternak, the publication of which became a very important milestone in the history of the Soviet literature of the 1930s. This research examines specifically the perception of these translations by various members of the contemporary literary establishment. 

Language: English
Keywords: Борис Пастернакtranslation historyBoris PasternakSoviet Writers UnionСоюз советских писателейистория перевода

In book

The Art of Accommodation: Literary Translation in Russian Culture / Burnett L., Lygo E. (eds.)
Berlin, Brux., Oxford, Wien, NY, Bern, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013.
Similar publications
Опыт взаимодействия поэзии и филологии в цикле «Азаровка» Ольги Седаковой
Максимов И. В., Новый филологический вестник 2026 Т. 77 № 2 С. 352–362
The majority of studies dedicated to philology in the oeuvre of Olga Sedakova concentrate on her prose texts. This article seeks to examine the relationship between the author’s engagement with literary studies and her poetic texts. The focus of the study is Sedakova’s poetic cycle, ‘Azarovka’, which provides an illustrative example of the interconnection between ...
Added: May 8, 2026
Семантический ореол сакрального в четырехстопном амфибрахии: механизмы культурной памяти в поэзии Ольги Седаковой
Максимов И. В., Новый филологический вестник 2025 Т. 73 № 2 С. 187–196
The majority of studies on the metrical aspects of Olga Sedakova’s poetry focus on the formal elements of versification, rarely exploring the substantive possibilities of the chosen metres. This paper fills this gap by analyzing the unified narrative of the four-foot amphibrach, tracing its development in Russian poetry from V.A. Zhukovsky to O.A. Sedakova. At ...
Added: May 5, 2026
ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
«Марбург»: обращение Бориса Пастернака к поэтике Игоря Северянина
Левина М. Д., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 3 С. 225–237
In many of Boris Pasternak’s early poems, the influence of Igor Severyanin (I. V. Lotarev) can be detected. Even their contemporaries noted that Pasternak used themes, motifs and stylistic features of the older poet. Nevertheless, as is known, Pasternak very often rewrote his poems. While reworking early texts, Pasternak tried to partially free them from ...
Added: September 10, 2025
«Что значит быть евреем?..»: Б. Л. Пастернак и «еврейский вопрос»
Kunitsyn G., Русская литература 2025 № 3 С. 192–204
Статья посвящена «еврейскому вопросу» в жизни и творчестве Б. Пастернака. На основе анализа эпистолярных и художественных свидетельств делается предположение о специфической амбивалентной роли еврейского происхождения в автомифологии поэта. С одной стороны, ощущение исключенности из окружающего христианского универсума встраивается в представления Пастернака об искусстве и роли художника как одно из требующих творческого преодоления препятствий физического, детерминированного ...
Added: September 2, 2025
Цензурная судьба романа А. Мандзони «Обрученные» в контексте социальной истории переводной литературы
Bodrova A. S., Русская литература 2025 № 2 С. 126–139
The article explores the censorship history of the early Russian translations of Alessandro Manzoni’s novel The Betrothed (I Promessi Sposi). Examining the specific institutions of cultural transfer, the Foreign Censorship Committee that regulated the circulation of foreign language books and the rank-and-file censorship departments that were responsible for the translations into the languages of the Russian Empire, the author ...
Added: July 21, 2025
Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone
Флоренция: Firenze University Press, 2024.
With this book, twenty-four specialists on 17th and 18th-Century Russia from Italy, France, Germany, Poland, Russia, China, and the United States celebrate the sixty-fifth birthday of Maria Cristina Bragone, professor of Slavic philology and Russian literature at Pavia University. Their essays focus on her main topic of interest and research: Peter the Great’s era and ...
Added: May 2, 2025
«Пять повестей» Б. Л. Пастернака об искусстве: к интерпретации цикла
Kunitsyn G., Polivanova D., Polivanov K., Русская литература 2025 № 1 С. 135–160
The article presents an interpretation of the cycle “Five Tales,” with which Boris Pasternak opens his fourth book of poetry, Themes and Variations. Textual analysis makes possible comprehension of this cycle’s instantiation of the book’s main “themes” (inspiration, art, love, nature, temptation) and of how they take shape as a unified composition. Furthermore, the article ...
Added: January 4, 2025
Поливанов К. М. Рецензия на книгу "Летопись жизни и творчества Б. Л. Пастернака: В 3 тт. / Авт.-сост. А. Сергеева-Клятис, Р. Лихт М.: Инфинитив: Лингвистика: Бослен, 2022. Т. 1
Polivanov K., Новое литературное обозрение 2024 Т. 185 № 1 С. 363–365
Рецензия на первый том "Летописи жизни и творчества" Б. Л. Пастернака. Общая характеристика. Обсуждение принципов составления. Отмеченные неточности. ...
Added: January 4, 2025
Поливанов К. "Доктор Живаго" как исторический роман
Polivanov K., М.: Новое литературное обозрение, 2024.
When starting work on Doctor Zhivago, Boris Pasternak repeatedly stressed that he wanted to capture the course of Russian History at the beginning of the 20th century. What reference points define the picture of the epoch in this novel? What sources did Pasternak use and who can be called the prototypes of the novel's characters? ...
Added: December 5, 2024
Стихотворения Бориса Пастернака в альманахе «Руконог» в аспекте внутрифутуристической полемики
Pavlovets M., В кн.: Метрополия и диаспора: альтернативные/тождественные миры русской литературы ХХ века. Коллективная монография, посвященная памяти профессора Владимира Вениаминовича Агеносова.: М.: Издательская группа "Юрист", 2024. С. 288–302.
The article is devoted to the analysis of Boris Pasternak's poems "Gypsies", "Melchior" and "About Ivan the Great" (1914) as a kind of poetic manifestos of the futuristic group "Centrifuge" ...
Added: June 30, 2024
«Песнь об Эарендиле» в романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» в аспекте переводческой проблематики
Афанасьев В. А., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2023 Т. 21 № 3 С. 132–146
This article is concerned with translation issues of The Song of Еarendil by J. R. R. Tolkien, the poem included in The Lord of the Rings and incorporated into the narrative with Bilbo as the internal author and Frodo as the listener. The first part of the research provides detailed analysis of the poem contextual ...
Added: November 16, 2023
Modern Iranian Fiction in the Soviet Union: translation and representation
Nikitenko E., Shagi/Steps 2024 Vol. 10 No. 1 P. 107–124
During the Soviet era, numerous works of modern Iranian fiction were translated into Russian, and published in the Soviet Union. The amount of translated works and their thematic range correlated with the domestic agenda and the changes in the Soviet-Iranian relations, as well as with the current state of Iranian Studies in the Soviet Union. ...
Added: September 28, 2023
Письма и записки читателей на русском языке в архиве Б.Л. Пастернака (по материалам РГАЛИ)
Королева А. М., Новые российские гуманитарные исследования 2022 Т. 17
The article куыуфкср the writers' and readers' documents in the archive of B. Pasternak in a view of the reception by Russian-speaking contemporaries of his work. The period covered: the end of the 1920s-1960.  The theoretical significance is justified by the fact that the work contributes to the study of the reader phenomenon in the Russian ...
Added: January 20, 2023
Пасхальные мотивы в "Уральских стихах" Б.Л. Пастернака
Kunitsyn G., Новый филологический вестник 2021 № 57 С. 234–245
The problem of the meaning of Christian holidays in the poetic world of B.L. Pasternak is studied on the example of the cycle “Ural poems”. The issue of the special functional symbolic meaning of holidays in Pasternak’s work which had previously only indirectly interested researchers is raised. An attempt is made to formulate the main functional characteristics of holidays ...
Added: November 15, 2022
Рецензия на книгу Морев Г. Осип Мандельштам: фрагменты литературной биографии. М.: Новое издательство, 2022. — 220 с. (Новые материалы и исследования по истории русской культуры).
Polivanov K., Новое литературное обозрение 2022 Т. 176 № 4 С. 341–344
Review  of the book of G. Morev Osip Mandelshtam: fragments of a literary biography. M.: 2022 ...
Added: October 29, 2022
Об одном из возможных источников заглавия четвертой книги Б. Л. Пастернака «Темы и варьяции»
Polivanov K., Русская литература 2022 № 3 С. 243–245
n the article, evidence is presented to support the thesis that B. L. Pasternak’s cycle of poems dedicated to Pushkin, A Theme with Variations, which quite obviously had suggested the title for the poet’s fourth book of poetry, Themes and Variations, originated as a poetic response to V. F. Khodasevich’s poem Episode, that the latter read in late ...
Added: October 29, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit