?
Расширение текстовой информации при переводе с немецкого языка на русский
С. 469–477.
In book
М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012.
Moshnyaga E., Иностранные языки в школе 2025 № 9 С. 16–24
This article analyzes the new context of interaction in educational spaces created by the changed conditions in the realization of international educational programs, specifically the emergence of the dissimilar Other student. Multicultural classes bring together representatives of a wide variety of cultures, often unfamiliar to the host culture and/or hostile to one another, leading to ...
Added: June 16, 2026
Yudina T., Kashirskaya E., Kharkhurin A. V., New psychological research 2026 No. 1 P. 235–259
The article introduces a psychological assessment program that evaluates the effectiveness of teacher training for developing school students’ creative, intercultural, and plurilingual competencies. To establish a framework for the discussion, we refer to the PICK approach and present its theoretical construct and educational objectives. The proposed assessment program uses a pre-test/post-test experimental design that includes ...
Added: March 30, 2026
Pavlova O., Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 2020 № 3(39) С. 79–88
Relying on modern Chinese fiction texts the article discusses how to transfer the nominations of the Chinese onimicon using the Russian language and shows frequent translation solutions. The difficulties in translating proper names are analyzed, and it is concluded that practical transcription is the predominant method, still there are well-established examples of tracing, verbatim translation, ...
Added: February 24, 2026
Kharkhurin A. V., Bilingualism: Language and Cognition 2024 Vol. 28 No. 4 P. 857–878
This article delves into the intricacies of the relationship between bilingualism and creativity. It provides an overview of past research and examines its methodology. It introduces a multilingual creative cognition theoretical framework that focuses on the cognitive mechanisms underlying creative potential and how these mechanisms might benefit from an individual’s multilingual abilities. The link between ...
Added: August 4, 2025
Kharkhurin A. V., Kashirskaya, E. V., Pasechnik, A., RUDN Journal of Psychology and Pedagogics 2024 Vol. 3 No. 21 P. 705–738
This article introduces the Plurilingual Intercultural Creative Keys (PICK) program, which aims to enhance individual adaptability by developing creative, intercultural, and linguistic competencies. Drawing on empirical studies from the past 25 years, PICK emphasizes the interconnectedness of these competencies and their role in fostering personal and cognitive adaptability. The program takes a holistic approach, complementing ...
Added: April 10, 2025
Лукашенко А. Д., Преподаватель XXI век 2023 Т. 1 № 2 С. 57–67
The article deals with the issue of professional language training of international students. The article considers the principles of intercultural approach in professional foreign language education, including the principles of extracurricular intercultural cooperation, empathic attitude and the choice of effective speech behavioral strategies. The article outlines the components of intercultural competence in the context of language ...
Added: January 16, 2025
Britov I., Вьетнамские исследования 2024 Т. 8 № 3 С. 70–81
The article considers the issue of using grammatical transformations in theprocess of translating Vietnamese texts into Russian. The author notes that the need forthis type of transformation is determined by the discrepancies in grammatical formsand structures in Russian and Vietnamese languages, which belong to different language systems. The article distinguishes absolute and partial discrepancies, analyzes ...
Added: October 9, 2024
Kharkhurin A. V., Kashirskaya E., В кн.: Человеческий потенциал: современные трактовки и результаты исследований.: М.: Всероссийский центр изучения общественного мнения, 2023. С. 278–304.
Added: February 17, 2024
Юрченко М. А., Fedorov O., Отечественная и зарубежная педагогика 2023 Т. 1 № 3(93) С. 86–105
The authors of this study use the concept of “intercultural competence” (IC) as a complex and generalizing one, without reducing the object of study to foreign language communication with representatives of other cultures. Due to the artificial narrowing of the field of IC formation to linguodidactics, diagnostic methods do not consider the cognitive and metacognitive ...
Added: February 16, 2024
Кульков Д. А., Интернаука 2020 № 24 (153) С. 37–38
The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students. ...
Added: November 25, 2022
Kashirskaya E., Kharkhurin A. V., Психология. Журнал Высшей школы экономики 2022 Т. 19 № 4 С. 757–783
Despite a significant number of scientific endeavors in the field of development and assessment of soft skills, this topic remains highly relevant. In fact, teachers and students still face difficulties in combining two trajectories in a single educational process. On the one hand, it is essential to engage in educational activities mastering specific subject knowledge. ...
Added: October 26, 2022
Kashirskaya E., Kharkhurin A. V., В кн.: Психология сегодня: актуальные исследования и перспективы: материалы Всероссийского психологического форума : в 2 т. Екатеринбург, 28–30 сентября 2022 годаТ. 1.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2022. С. 387–391.
В современной ситуации как в России, так и в мире остро стоит вопрос развития гибких навыков и компетенций школьников и студентов в процессе получения ими среднего или высшего образования. И, несмотря на достаточно большое количество работ по проблеме формирования и оценки навыков 21 века, тема не теряет своей актуальности. Стремительные изменения в геополитическом, экономическом и ...
Added: October 25, 2022
Kashirskaya E., Пасечник А. С., Мухтарова Р. М. et al., В кн.: Альманах Конференции молодых ученых Института этнологии и антропологии РАН. Выпуск IIТ. 2. Вып. 2.: ИЭА РАН, 2021. С. 29–44.
Added: October 26, 2021
Kashirskaya E., Пасечник А. С., Мухтарова Р. М. et al., В кн.: ОБРАЗОВАНИЕ В ИЗМЕНЯЮЩЕМСЯ ОБЩЕСТВЕ: НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ТЕОРИЮ И ПРАКТИКУ (ДЕВЯТЫЕ ЛОЗИНСКИЕ ЧТЕНИЯ)Т. 1.: Псковский государственный университет, 2021. С. 33–38.
This article presents major elements of the educational system «Plurilingual Intercultural Creative Keys» (PICK). The system aims at developing plurilingual, intercultural, and creative competencies, which appear to be crucial for the process of formation of systemic adaptation. ...
Added: August 23, 2021
Kondakova E. A., Morozova E. V., В кн.: Германские языки: текст, корпус, перевод.: Институт языкознания РАН, 2020. Гл. 2.5. С. 152–164.
Der vorliegende Artikel ist ein Diskussionsbeitrag zum Problemkomplex der Beschreibung nicht-denotativer Informationen von Lexemen in Wörterbüchern. Das Anliegen dieses Artikels besteht darin, die semantische Struktur politisch (in)korrekter Lexeme zu analysieren und adäquate Instrumente deren lexikographischer Behandlung zu finden. Das konnotative Potential eines politisch (in)korrekten Lexems beruht auf sozial determinierten Einstellungen besonderer Art und führt dementsprechend ...
Added: February 11, 2021
Emelyanova N. A., Voronina Y., Вестник Института социологии 2020 Т. 11 № 4 С. 126–142
What makes this article relevant is the fact that, given the current context of multiculturalism, the communication process is fundamental for many aspects and functions of the business environment. Ever accelerating processes of integration in the field of economics and business, the population becoming more active in terms of migration, academic mobility – this calls ...
Added: December 28, 2020
Агеев С. В., Антоненко Н. В., Pushkarev E., Теоретическая и прикладная лингвистика 2020 Т. 6 № 2 С. 5–17
The article addresses cognitive and pragmatic functions of neologisms and discusses the characteristic features of new words, as well as possible criteria to identify them. The authors juxtapose the nominative function of neologisms, i.e. the function of naming and denoting new artifacts, and a number of pragmatic functions (expressive, ludic, substitutional, social, spaciotemporal, appellative, compressive ...
Added: June 18, 2020
Britov I., Вьетнамские исследования 2018 № Серия 2, №1 С. 123–148
The article analyzes various methods of translating direct speech into Russian using concrete examples from modern Vietnamese literature. The author made an attempt to comprehend problems in translating Vietnamese literary texts full of characters’ utterances and offers practical solutions to a broad range of difficulties arising in this connection. In particular, he spells out grammatical, ...
Added: February 19, 2020
Kuzmenkova Y. B., Erykina M. A., В кн.: Вопросы иноязычного образования и межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов, посвященный юбилею кафедры методики преподавания иностранных языков и второго иностранного языка БГПУ им. М. Акмуллы.: Уфа: БГПУ, 2018. С. 29–38.
The article highlights dominant features of English and Russian communicative traditions, reveals reasons preventing adequate interpretation of messages and offers strategies of effective communication. ...
Added: June 10, 2018