• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Les traductions russes de l’Histoire des deux Indes
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 16, 2026
Team Success: Aligning Means with Objectives
In corporations, sports, and academia, people often face challenges they cannot handle alone. In such cases, selecting the right team is crucial. Tatiana Mayskaya, Associate Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences and the International College of Economics and Finance, together with colleagues from foreign universities, examined team characteristics and found that less diverse teams are better suited to objectives where a high average performance is important, whereas more diverse teams are preferable when avoiding failure is critical. The paper has been published in Economic Theory.
July 15, 2026
Economists Propose More Effective Approach to Reducing Smoking
Economists at HSE University have examined how smokers respond to changes in cigarette prices. When tobacco prices increase, cigarette consumption does not always decline. In fact, spending on tobacco may even rise: according to the researchers, a 1% decrease in cigarette affordability leads to a 0.28% increase in per capita tobacco expenditure. The findings suggest that to reduce smoking rates, tobacco prices must rise faster than household incomes. The study has been published in Voprosy Statistiki.
July 15, 2026
HSE MIEM Students to Develop Two Satellites from Scratch for Orbital Experiments
The devices, created by student teams, will conduct space research on the properties of promising solar cells, on-board energy storage systems, and serial electronics for student satellites.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Les traductions russes de l’Histoire des deux Indes

P. 183–198.
Karp S. Y.
Language: French
Keywords: ПросвещениеРейнальИстория обеих Индийпереводы на русский язык

In book

L'Image de l'autre au XVIIIe siècle vue de l'Asie et de l'Europe
Nagoya: Kawai Institute for Culture and Education, 2006.
Similar publications
И снова о природе богатства (О книге М. Коямы и Дж.Рубина «Как разбогател мир: исторические истоки экономического роста»)
Zaostrovtsev A. P., Вопросы теоретической экономики 2025 № 2 С. 196–204
Th e article presents a review of a book in which its authors consider concepts of transition to sustainable economic growth. Th e focus is on the problem of institutions and culture. Th e features of understanding their relationship are discussed. Th e concepts of R. Allen and J. Mokyr with their diff erent interpretations of the ...
Added: June 28, 2026
Об авторстве книжных переводов петровского времени
Zaretsky Y., В кн.: Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса.: СПб.: Европейский дом, 2026. С. 265–277.
В петровскую эпоху массовое издание трудов европейских авторов потребовало привлечения значительного числа переводчиков. Однако имена большинства из них оставются неизвестными: лишь в отдельных случаях они фигурируют в предисловиях к переводам или упоминаются в письменных источниках. В данной статье на основе анализа архивных и опубликованных источников, а также текстов изданных книг исследуются причины этой анонимности. Делается ...
Added: June 23, 2026
Серебряное перо Русского Путешественника: к прочтению одной сложной литературной истории
Попов С. Д., Вивлиофика 2020 Т. 8 С. 70–84
В статье рассматривается, казалось бы, едва заметная ремарка Н. Карамзина о том, что его «Письма русского путешественника» были написаны не обычным гусиным, а именно серебряным пером. Краткое исследование истории появления металлических перьев и связанных с ними культурных коннотаций показывает, что серебряное перо в этот период оказывается не только новым, модным и удобным письменным инструментом, но и одним ...
Added: June 9, 2026
Слышимое прошлое
Стерн Д., Логос 2026 Т. 36 № 1 С. 195–246
Why did sound reproduction technologies emerge at the end of the 19th century, and not at another time, given that some practices, ideas, and concepts of sound reproduction existed even before the advent of machines? What made them possible, sought-after, and significant, and why did they acquire these particular forms and functions? As long as ...
Added: May 28, 2026
Русская церковь и европейское Просвещение: новый взгляд. Рецензия на: A. V. Ivanov, A Spiritual Revolution: The Impact of Reformation and Enlightenment in Orthodox Russia. Madison, WI: The University of Wisconsin Press, 2020. 353 p. ISBN 9780299327903
Kislova E., Вивлиофика 2025 Т. 13 С. 222–226
Review of: A. V. Ivanov, A Spiritual Revolution: The Impact of Reformation and Enlightenmentin Orthodox Russia. Madison, WI: The University of Wisconsin Press, 2020.353 p.ISBN 9780299327903. ...
Added: January 15, 2026
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Zaretsky Y., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов. На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Added: September 26, 2025
Жозеф Де Местр о просвещении в России (к формированию публичной сферы в начале XIX в.)
Parsamov V., Уральский исторический вестник 2025 № 2(87) С. 27–35
Joseph de Maistre, who lived in Russia fourteen years (1803–1817) as an envoy of the King of Sar- dinia, did not leave a coherent text dedicated to Russia, however, his statements on various aspects of Russian life were numerous and varied. Some of them are contained in diplomatic correspondence. It was not intended for the ...
Added: July 2, 2025
История русской философии. XVIII век
Malinov A. V., СПб.: Интерсоцис, 2012.
В работе рассматриваются основные философские учения русского Просвещения XVIII в.: гносеологические и социально-философские концепции, философская антропология, моральная и «школьная» философия. В качестве альтернативы просветительским идеям представлено философское наследие Г.С. Сковороды. ...
Added: April 13, 2025
Антропология А. Н. Радищева в социально-политической перспективе
Doronina A., Философические письма. Русско-европейский диалог 2023 Т. 6 № 4 С. 128–139
This article reconstructs the anthropological ideas of A. N. Radishchev in the context of his Enlightenment project based on the “Conversations about who is the son of the Fatherland” and the treatise “About man, about his mortality and immortality”. Special attention is paid to the socio-political aspect of his anthropology, in particular, the view on a ...
Added: January 9, 2024
Женское путешествие по Европе эпохи Просвещения: влияние дорожно-транспортной системы на практики мобильности и представления о пространстве
Новикова А. Д., Диалог со временем 2023 № 82 С. 179–194
The article attempts to investigate how the women travelers master European space during the Age of Enlightenment. This paper investigates the unpublished, little-known travelogue of the British envoy’s sister Katherine Gertrude Harris. In a series of journals, she described journeys from England to Russia in the 1770s-1780s. The study of these documents provides an opportunity to reconstruct the ...
Added: April 10, 2023
Современность как время для утопии
Inshakov I., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2022 № 1(104) С. 7–23
The article is devoted to the question of the relationship between Modernity and utopia. Modernity is viewed as a special time regime (i.e., a set of socially significant forms of perception of time by people and social groups), which constitutes a number of conditions that open up opportunities and create obstacles for the utopian thinking ...
Added: March 31, 2022
Постмодерн как (не) время для утопии
Inshakov I., В кн.: Россия и политический порядок в меняющемся мире: ценности, институты, перспективы.: Аспект Пресс, 2021. С. 213–214.
The author problematizes the relationship between utopia and the time regime of postmodernity by testing three arguments about postmodernity as an emancipatory attitude: the argument about pluralism, the argument about the end of metanarratives, and the argument about the role of irony. In conclusion, it is noted that postmodern criticism of the utilitarian sacrifice of utopia carries ...
Added: December 20, 2021
У истоков российского политического модерна: «подтибрил» ли Радищев свой проект Просвещения у Канта? (И если да, то почему не сослался?)
Kaploun V., Логос 2021 Т. 31 № 5 С. 27–58
The paper argues that Alexander Radishchev’s well-known work A Journey from St.Petersburg to Moscow (1790), which is a seminal text for the Russian Enlightenment, contains an unattributed passage borrowed from Immanuel Kant’s essay “What Is Enlightenment” (1794). That passage is by no means extraneous; it is crucial for understanding the logic of Radishchev’s republican Enlightenment ...
Added: November 29, 2021
Переводчик Посольского приказа Илья Федорович Копиевский
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Образование и просвещение как правовые категории
Zhigalov S., Образовательная политика 2021 № 1 (85) С. 16–21
The key social value of education as one of the basic areas of public life in contemporary social conditions gives a rise to a lot of discussions. One of the key issues of them in legal studies is the problem of what education really is as a phenomenon of social life and how does this concept correspond to related notions. ...
Added: August 5, 2021
Рецепция Огюстом Контом идеи прогресса человеческого разума Николя де Кондорсе
Vinogradova O., Философские науки 2020 Т. 63 № 9 С. 90–114
At the end of the XIXth century, a new direction in intellectual thought appeared in France was the theory of the progress of the human mind. The author of this theory was the philosopher, mathematician and statesman Nicolas de Condorcet. Later, Condorcet's ideas were reflected in the works of the positivism's founder, Auguste Comte, who ...
Added: July 3, 2021
To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture
David-Fox M., Journal of Modern History 2020 Vol. 92 No. 3 P. 729–731
Review on Eleonory Gilburd, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA, Belknap press, of Harvard Unversity Press, 2018. ...
Added: November 5, 2020
Городские образы в европейском изобразительном искусстве XVII-XVIII веков и их функция в коммуникативной среде
Osminskaya N., В кн.: HistoriCity: городские исследования и история современности.: Новое литературное обозрение, 2024. Гл. 5 С. 107–142.
Added: September 9, 2020
Генеалогия интеллектуалов Александра Кожева
Rutkevich A. M., Вопросы философии 2019 № 12 С. 118–131
The article holds the idea that for A. Kojève during his lecture course «Introduction to Hegel's Reading» the central figure of the course was «Gestalt » of the Intellectual. The author of the article emphasizes: the beginning of the transition from Master–Slave relationship to the bourgeois world, Kojève sees in times of the late Roman Empire, and with the ...
Added: December 18, 2019
Просветительская и образовательная деятельность корейцев на советском Дальнем Востоке (1920–1937)
Son Z., Чжин С., В кн.: Материалы VIII Международной корееведческой конференции ДВФУ, Влади-восток, 17–18 мая 2019 г.: Владивосток: Дальневосточный федеральный университет, 2019. С. 71–81.
For the first time, a review of Korean-language literature published in the Soviet Far East has been presented in Russian and foreign historiography. A diverse and wide range of books has a scientific analysis as historical sources on the development of the Korean language, culture and education of Korean migrants in the territory of the USSR ...
Added: December 11, 2019
От Просвещения к Постмодерну: забота о человеке
Kruchinskaia E., В кн.: Трансцендентальная перспектива философствования: история и метод.: М.: Алькор Паблишерс, 2019. С. 112–120.
The article compares two philosophical traditions of I. Bentam and I. Kant. Comparative characteristics of these approaches clearly demonstrate what reap only the modern Homo Sapiens and how far they are from the “categorical imperative”. On the whole, Postmodern tear away the idea of the Enlightenment, which because of the excessive spread of the progress ...
Added: December 8, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit