In book
Zaretsky Y., Курукин И. В. СПб.: Европейский дом, 2026.
Zaretsky Y., Курукин И. В., СПб.: Европейский дом, 2026.
Материалы XVIII Международного петровского конгресса. Санкт-Петрбург, 6-7 июня 2025 года ...
Added: June 23, 2026
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3.: М.: ИРИ РАН, 2023.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга. ...
Added: January 2, 2026
Zaretsky Y., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
This article examines the organisation and standardisation of translations of European scientific works in the earliest printed editions produced during the reign of Peter the Great. Its principal aim is to analyse how the large-scale production of such translations supported Peter's cultural reforms and contributed to the development of a distinct Russian scientific language. As ...
Added: October 23, 2025
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Zaretsky Y., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Added: September 26, 2025
Kantor V., М.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Russian Russian intellectual dialogue In his new book, Vladimir Kantor, writer, Doctor of Philosophy, professor at the National Research University Higher School of Economics, head of the International Laboratory of Russian-European Intellectual Dialogue, considers the problem of power and anarchy as one of the most important historiosophical problems, one of the key to Russian history. ...
Added: May 14, 2025
Kantor V., Философические письма. Русско-европейский диалог 2025 Т. 8 № 1 С. 11–36
In the article, the author shows how Peter the Great, wanting to overcome the Russian “age of rebellion” and save the country as a state, realized the need to create a Russian Empire instead of the Muscovite state — a powerful structure, in some ways equal to the Roman Empire. Internal rebellions, supported by the ...
Added: May 14, 2025
Zaretsky Y., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
A study by Yu. Zaretsky, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Higher School of Economics, tells about Peter the Great's publishing project during the Great Embassy and the executors of this project. The main one was a little-known native of the Belarusian lands, Ilya Kopievsky, who translated, compiled and published the first secular textbooks ...
Added: May 2, 2025
Kantor V., Философические письма. Русско-европейский диалог 2024 Т. 7 № 4 С. 11–41
In the article, the author considers “The Captain’s Daughter” not just as a historical novel, but as an attempt by a brilliant poet to understand what Russia is. The novel depicts the real Pugachev rebellion, the “Russian rebellion,” the clashes between the bearer of the concept of honor, the young nobleman Grinev, and the spokesman ...
Added: December 17, 2024
Zaretsky Y., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2022 Т. 13 № 11(121) Статья 6
В статье рассматривается содержание первого печатного обзора всемирной истории на русском языке и его бытование в России в начале XVIII столетия. Этот обзор, «Введение краткое во всякую историю», вышел в серии учебных пособий по разным областям знаний, составленных Ильей Копиевским (ок. 1651 — 1714) и изданных по указу Петра I в амстердамской типографии Яна Тессинга. ...
Added: December 21, 2022
Ю.П. Зарецкий, Вопросы образования 2022 № 2 С. 140–154
The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedo- rovich Kopievsky (c. 1651–1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven
of them came ...
Added: July 10, 2022
Zaretsky Y., / Высшая школа экономики. Серия WP19 "Исторические исследования". 2022. № 01.
В исследовании рассматривается содержание первого печатного обзора всемирной истории на русском языке и его бытование в России в первой половине XVIII столетия. Этот обзор, «Введение краткое во всякую историю», был издан в 1699 году в серии учебных пособий по разным областям знаний, составленных Ильей Федоровичем Копиевским (ок. 1651–1714) и изданных по указу Петра I в ...
Added: May 7, 2022
Zaretsky Y., История и архивы Россия 2022 № 3 С. 12–28
The article presents new documents and materials about the life and activities of one of the educators of the era of Peter the Great – Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1661 - 1714). Both the appearance of the first printed textbooks in Russian and the beginning of the implementation of a large-scale project by Peter to ...
Added: April 15, 2022
Zaretsky Y., Родина: российский исторический журнал 2022 № 5 С. 112–115
The article talks about the discovery of the original charter of Peter the Great to the Amsterdam merchant Jan Thessing for the sale of his printed matter in Russia. It also describes the historical circumstances under which Thessing received it. This charter, which opened up new opportunities for publishing educational literature in Russian, became a ...
Added: April 15, 2022
Anisimov E., Историк 2021 С. 55–58
О мотивах царя, затеявшего радикальную реформу Русской церкви, в интервью «Историку» размышляет доктор исторических наук, главный научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН Евгений АНИСИМОВ ...
Added: December 20, 2021
Lifshits A., В кн.: Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУВып. 11.: М.: Научная библиотека МГУ имени М.В. Ломоносова, 2021. Гл. 8 С. 151–160.
Added: October 14, 2021
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
David-Fox M., Journal of Modern History 2020 Vol. 92 No. 3 P. 729–731
Review on Eleonory Gilburd, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA, Belknap press, of Harvard Unversity Press, 2018. ...
Added: November 5, 2020