• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • К вопросу о переводческом времени
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 18, 2026
HSE Scholar Presents Research on Postcards in Brazil and South Korea
Timur Khusyainov, Deputy Dean of theFaculty of Humanities atHSE University–Nizhny Novgorod, took part in two international conferences—the XVI World Congress of Rural Sociology in Porto Alegre, Brazil, and the 36th Annual Conference of the Alliance of Digital Humanities Organisations (DH2026) in Daejeon, South Korea. On his way to the conferences, the researcher also visited several other places, where he presented the experience of the Pochtovoe educational project.
August 18, 2026
Physicists Discover What Happens Inside a Stable Vortex
Large vortices with characteristic spiral arms are often observed in the atmosphere and the ocean. Physicists from HSE University have explained how these structures form and why they retain their shape. The researchers found that velocities at points located along the same vortex arc remain correlated even over long distances. At the same time, this correlation weakens rapidly with increasing distance from the vortex centre. These differences help explain the formation of spiral arms and may improve models of atmospheric and oceanic currents. The findings have been published in Physical Review Fluids.
August 17, 2026
‘I Dream of Simple Things
Anastasia Gergenreter specialises in applied statistics and econometrics. In this interview for the Young Scientists of HSE University project, she talked about why she studies addictive substance use, two very different Fishers, and the cherry blossom season at the Main Botanical Garden in Moscow.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу о переводческом времени

Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2009. № 3(19). С. 212–217.
Georgieva N. Y.
Language: Russian
Keywords: Деловая культурахронотопвремяпереводческое пространствопереводческое времямонохронная культураполихронная культура
Similar publications
Время и риск фондового портфеля
Галанов В. А., Galanova A., Вестник Российского экономического университета им. Г.В. Плеханова 2025 Т. 22 № 2(140) С. 153–159
The article advances an alternative approach to studying correlation between time and risk in investing into securities portfolio. This risk is usually identified with risks of short-term trading on stock market. However, in case securities portfolio is kept for rather a long period of time, then portfolio risk changes in quality, as it becomes relatively independent from time ...
Added: November 10, 2025
Зачем человеку время: изменение временных границ в условиях фрагментации трудовой деятельности
Нестеров О. Г., Sidorina T., Человек 2025 Т. 36 № 4 С. 92–108
В современном мире, мире позднего капитализма и глобальных перемен человек, пройдя испытания культурой консьюмеризма, благамигосударства всеобщего благосостояния (англ. welfare state), кардинальнойперестройкой трудовых практик, ослаблением социальных гарантий труда,переносом работы в удаленный формат, отказом от труда в его классическом понимании, экспериментами по имплементации безусловного базовогодохода, так и не нашел более надежного и устойчивого основания своегосуществования, чем труд ...
Added: November 6, 2025
Новый взгляд на «место рождения» личностных смыслов: феноменологическое исследование естественного опыта устойчивых состояний пустоты
Столярова Е. В., Lebedeva A., Kesopulo S. et al., Национальный психологический журнал 2025 Т. 20 № 4 С. 129–141
Background. In recent years, attention to the state of emptiness has intensified, as phenomenologically similar experiences increasingly appear among the persistent sequelae of coronavirus infection and other critical conditions. In psychology, emptiness is typically regarded as a symptom of mental disorder or existential crisis. However, in philosophy and religion, such experiences are interpreted as a ...
Added: October 6, 2025
Алексей Алексеевич Ухтомский и традиции отечественной философии и науки. К 150-летию мыслителя (материалы «круглого стола»)
Pruzhinin B. I., Анохин К. В., Гачева А. Г. et al., Вопросы философии 2025 № 6 С. 5–53
In June 2025, the 150th anniversary of the birth of the Russian scientist and philosopher, academician of the USSR Academy of Sciences, Prince Alexey Alexeyevich Ukhtomsky, will be celebrated. His fundamental research in physiology is well known in the scientific community, while his philosophical reflections have come to light relatively recently. The ideas contained in ...
Added: September 16, 2025
Концепция развития современного географического краеведения в образовании
Obukhov A., Исследователь/Researcher 2025 № 1-2 С. 80–185
The working concept of the development of modern local geography in education is presented. The purpose of the  concept is to set a vision of the prospects for the development of local geography in education considering modern conditions, and based on the analysis of history and best practices in the field. The concept provides an overview of foreign ...
Added: September 3, 2025
О деятельностном профилировании глаголов и обстоятельств места и времени в бытовых текстах, описывающих деятельность субъектов
Герцен А. С., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки 2025 № 5 С. 194–198
The article analyzes the representation of activity in the texts of everyday communication on the example of 30 randomly selected posts from social networks. The relevance of the topic is caused by the high scientific potential of the activity theory for analyzing the subject’s purposeful activity, in particular the activity represented in the text of ...
Added: July 1, 2025
КИНО И КИНЕМАТОГРАФИЧНОСТЬ В РОМАНЕ ДЖ. КЕРУАКА «В ДОРОГЕ»
Белянская О. В., Новый филологический вестник 2024 № 3 (70) С. 296–304
The article is devoted to analyzing a seminal novel “On the Road” by the beatnik writer J. Kerouac. The aim is to identify and describe peculiarities of the author’s artistic world, implemented as “cinematographic property  elements. Within the framework of the article, this term describes the specificity of the images and motifs correlating with the world of cinema. Using those ...
Added: May 14, 2025
Изменчивая неизменность психоаналитического кадра
Rossokhin A. V., Журнал клинического и прикладного психоанализа 2021 Т. 2 № 3 С. 45–62
В статье рассматриваются классический и квантовый подходы к исследованию кадра в психоанализе. Вводится понятие микрокадра, описывающего то, что происходит на границах психоаналитической сессии. Автор исследует всегда существующую временную и пространственную турбулентность внутри микрокадра, в частности непрерывное изменение физической дистанции между пациентом и аналитиком. Рассматривается процесс перехода от одного микрокадра к другому при завершении сессии с ...
Added: March 10, 2025
Авантюрный хронотоп в видеоиграх: настоящее и будущее
Салин А. С., Галанина Е. В., Международный журнал исследований культуры 2020 № 1 (38) С. 202–215
This paper aims to explore special features of virtual narrative and chronotope in videogames. The objects of study are adventure videogames, i.e. games, in which the plot is based on the traditions of adventure fiction. The main methodological foundations of the article are provided by Bakhtin’s works on literature. Starting out from them, the authors ...
Added: February 26, 2025
Переводческая персонология: портреты российских переводчиков
Georgieva N. Y., Kushnina L. V., Nazmutdinova S. et al., М.: Флинта, 2025.
Монография посвящена разработке портретов выдающихся российских переводчиков научных и художественных текстов, принадлежащих разным эпохам и поколениям. Создание портретов переводчиков может стать основой переводческой персонологии как новой зарождающейся дисциплины, возникшей на стыке переводоведения, теории языковой личности, критики перевода, лингвоперсонологии и др. Предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей иностранных языков и перевода, исследователей в области теоретической, прикладной и ...
Added: January 28, 2025
"ВОСТОЧНОЕ СКАЗАНИЕ" М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: "ТРИ ПАЛЬМЫ" В КОНТЕКСТЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Solomonova A., В кн.: Русское слово в мультикультурном пространстве.: М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2019. С. 189–196.
В статье представлен подробный анализ произведения М.Ю. Лермонтова "Три пальмы": рассматривается его связь с европейской балладной традицией, определяются основные темы, композиционные части, особенности образной системы, хронотопа. Пристальное внимание к символике образов позволяет выявить глубинный смысл, заложенный в данном "восточном сказании". ...
Added: October 30, 2024
Лингвосинергетика: Quo vadis?
Милостивая А. И., В кн.: Теория и практика коммуникации: Материалы I Международной научно-практической конференции, Тирасполь, Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко, 27-28 февраля 2023 г.: том 1Т. 1.: Тирасполь: [б.и.], 2023. С. 26–36.
This article analyzes modern linguistic synergetics’ concepts to identify this discipline's main ways and prospects in scientific episteme. The author focuses on the paradigm status and explanatory potential of lingua-synergetic studies. Data for this investigation consists of scientific articles, dissertations and monographs, which set out various versions of the synergistic interpretation of speech activity.  As ...
Added: February 11, 2024
Трансцендентальная субъективность как проблемное полу феноменологического анализа
Shamarina E., В кн.: Трансцендентальный поворот в современной философии (4): трансцендентальная метафизика, эпистемология и философия науки, теология и философия сознания. Сборник тезисов международного научного семинара «Трансцендентальный поворот в современной философии» (Москва, 18–20 апреля 2019 г.) / Oтв. ред. С.Л. Катречко, А.А. Шиян. — М.: изд-во ГАУГН–Пресс, Фонд ЦГИ, 2019. — 366 с.: М.: ГАУГН–Пресс, Фонд ЦГИ, 2019. С. 196–201.
: Как писал Гуссерль, бытие и сознание взаимозависимы и объединены в трансцендентальной субъективности, являющейся полем исследования и методом феноменологической рефлексии. Гуссерль утверждает, что реальность может появиться только благодаря субъективности. Он оперирует узкой и абстрактной концепцией сознания, а также более широкой и конкретной концепцией, охватывающей как сознание, так и мир. Конститутивный опыт субъекта мира идет рука ...
Added: December 23, 2023
О двух индикаторах процесса цифрового обновления школы
Uvarov A., Водопьян Г. М., Информатика и образование 2023 Т. 38 № 5 С. 5–15
The indicators of the process of digital technologies introduction (school digital renewal indicators) widely used today successfully capture the innovative processes that occur at the initial stages (levels) of digital renewal. At the stages of mature informatization and digital transformation, the changes associated with the expansion of the traditional classroom system and the transition to personalized and competency-based ...
Added: November 25, 2023
Трехмерные теории существования объектов во времени
Faul B., Философия науки 2021 Т. 2 № 89 С. 83–98
The problem of persistence is one of the central problems in modern analytic metaphysics. Nevertheless, little attention has been paid to this topic in the Russian literature. The article concentrates on explication of the main theoretical solutions available within the framework of three-dimensional ontologies of persistence in time. The author analyzes the problem of temporary ...
Added: November 12, 2023
Towards a typology of discontinuous past marking
Plungian V., van der Auwera J., STUF - Language Typology and Universals 2006 Vol. 59 No. 4 P. 317–349
Added: November 12, 2023
Исторические корни жанра исэкай
Terekhov D. А., В кн.: Мир комиксов. Вып. 7: Изразцы, советский комикс, сёдзё-манга.: М., Екатеринбург: Фабрика комиксов : Кабинетный ученый, 2023. С. 249–261.
This paper seeks to elucidate the social reasons, i.e. the chronotope leading to the rocketing of isekai — literature, manga, and anime stories about a modern person getting to another (usually fantasy) world. To understand what could draw the interest of the modern audience to the fantastic moving, the origin of genre is considered. Then, ...
Added: November 2, 2023
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit