?
Friedrich Fiedler als Propagandist und Übersetzer der russischen Literatur
P. 157–173.
The article describes the structures and principles of translations made by F. Fiedler.
In book
Vol. 23. , Berlin: Peter Lang, 2010.
Kantor V., Философические письма. Русско-европейский диалог 2026 Т. 9 № 2 С. 11–37
This article paints a portrait of Maximilian Aleksandrovich Voloshin (1877–1932), one of the greatest creative figures of the Silver Age, equal in power to the geniuses of the Renaissance. A poet, art historian, and author of works on Surikov, Saryan, and Konchalovsky, poems about Russia, Archpriest Avvakum, Cain, and Our Lady of Vladimir, and articles ...
Added: September 23, 2026
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Кантаев М. А., Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права 2026 № 3 С. 51–57
В статье М.А. Кантаева рассматривается вопрос об условиях авторско-правовой охраны элементов музыкального произведения. Автор последовательно анализирует каждый из элементов музыкального произведения, а также учитывает дискуссионный характер рассматриваемого вопроса через обращение к позициям дореволюционных, советских и современных ученых. На основе анализа научной литературы, музыковедческих источников и судебной практики сформулирован вывод о том, что гармония и ритм ...
Added: September 9, 2026
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Zusman V., Kashlyavik K., Вопросы литературы 2026 Т. 3 С. 190–195
Рецензия рассматривает исправленное издание классической монографии З. Кирнозе о модификациях французского романа 1920–1930-х. Автор анализирует тексты как хорошо известных отечественному читателю А. Жида, Ф. Мориака, Р. Мартен дю Гара, Ж. Бернаноса, так и менее знакомых ему Ж. Грина, М. Жуандо, Ж. Лакретеля, также ставших классиками французской литературы ХХ века. ...
Added: July 9, 2026
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит
раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык.
Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Kazartsev (Evgenii Kazartcev) E., Качалов В. В., Вестник Казахского национального педагогического университета имени Абая. Серия «Филологические науки» 2023 Т. 83 № 1 С. 29–38
The article is devoted to the study of the rhythm of verse and prose by N.A. Nekrasov using quantitative methods. In this work, the poet's poems written in iambic tetrameter are considered, their correspondence to the trends in the verse of the 1840s-1880s is analyzed. Prose analysis is carried out by constructing and comparing a ...
Added: February 27, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Svarte Publishing, 2025.
"Alföðr №5" — это ежегодный интеллектуальный альманах, на страницах которого пересекаются вопросы философии и традиции, логоса и мифоса, полемические статьи и поэзия, классики и молодые авторы. Пятый выпуск альманаха преимущественно посвящен вопросам апофатики и нигилизма. ...
Added: December 16, 2025
Stepanova E., Квантитативная филология 2025 № 2(10) С. 65–79
The article presents a comprehensive study of the metric repertoire and rhythmic structure in the poetry of Sergey Antonovich Klychkov. Analysis of the corpus of the author's surviving texts reveals his most frequently used meter – the iambic tetrameter, which constitutes 21% of his total poetic repertoire. The study offers the first attempt at a ...
Added: November 25, 2025
Barinova E., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.
В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...
Added: November 23, 2025
Obukhov A., Удова О. И., Удова А. М., В кн.: Будет ласковый дождь: Сборник стихов и песен.: М.: Библиотека журнала «Исследователь/Researcher», 2025. С. 3–4.
Вступительная статья в сборник стихотворений и песен Веры Матвеевой. ...
Added: November 6, 2025
Матвеева В. И., М.: Библиотека журнала «Исследователь/Researcher», 2025.
В сборник вошли поэтические тексты известного барда Веры Матвеевой, написанные в разные годы. Вера Матвеева прожила короткую, но творчески насыщенную жизнь (23 октября 1945 — 11 августа 1976 года). Многие из ее стихотворений стали известными песнями на музыку, которую она же сама написала. Часть текстов была ранее опубликована, часть публикуется впервые по рукописям автора. Издание ...
Added: November 6, 2025
Borkina A., Японские исследования 2025 № 3 С. 129–143
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became a prototype for one of ...
Added: November 1, 2025
Pavlov I., Patria 2025 Т. 2 № 4 С. 108–123
The introductory text precedes the publication of the article by Severodvinsk poet, philologist, and journalist Ilia Georgievich Pavlov (1954–1992), titled Tyutchev’s Mountains and Waters: Myth and Symbol in Tyutchev’s Lyrics, written in 1984. The creative legacy of I. G. Pavlov is not as widely recognized not only by the general public but also by researchers of late ...
Added: October 6, 2025
Баркова Л. А., Вопросы языкознания 2025 № 4 С. 97–128
This article explores the metrics of poems written by the poet Antonina A. Kymytval. The meter of the verse, written in Chukchi, has not been explored before. I collected a corpus of 40 texts and glossed them manually. After that, I analyzed the number of syllables in a line and the placement of word boundaries, stress, and syllables ...
Added: September 11, 2025
Zenkin S., Новое литературное обозрение 2025 № 3 (193) С. 68–75
В предлагаемых заметках исследуется субъективный опыт индивида, пересекающего границу (например, государственную); этот опыт не поддается объективно-семиотическому описанию и требует учета его миметических факторов - актов уподобления и подражания, в итоге которых образуется коллективная (например, национальная) идентичность. Действие этих факторов прослеживается в следующих аспектах: образование связного пространства из независимых друг от друга мест, зеркальная симметрия «нашего» ...
Added: July 10, 2025