• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (kofe — kon-före)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (kofe — kon-före)

Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2018. С. 144–148.
Mankov A.

The dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (kofe — kon-fö́re)

This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory ofthe former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only source of data on Gammalsvenskby is fi eldwork with speakers of the dialect. The main objective of this work is to present material recorded in the interviews in the most complete way possible and to describe the state of the vocabulary and infl ection in the dialect. The entries include the following information: type of infl ection; translation; phrases, sentences and short texts illustrating the usage (with initials of the informants). In many cases full paradigms are given as well. They include all phonetic and morphological forms that have occurred in the interviews.

Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: endangered languagesмалые языкиGammalsvenskbyдиалект села Старошведское
Similar publications
A Handbook of Neo-Aramaic
Leiden: Brill, 2026.
The Handbook of Neo-Aramaic aims to provide an introduction to, and details of the complex world of Neo-Aramaic. This large family of endangered Neo-Semitic languages is (or until recently was spoken by Jewish, Christian and Mandaean minorities in parts of the Middle East. Most members of these communities now live in various diasporas. Following a series ...
Added: May 1, 2025
Малые языки в большой лингвистике. Выпуск 4
М.: Буки Веди, 2022.
В основу сборника вошли статьи, написанные участниками четвёртой конференции "Малые языки в большой лингвистике", проведённой кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова 22-23 апреля 2022 года. Сборник представляет интерес для самого широкого круга лингвистов, а также для антропологов и этнографов. ...
Added: April 27, 2023
Proceedings of The Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-resourced Languages in Eurasia within the 13th Language Resources and Evaluation Conference
European Language Resources Association (ELRA), 2022.
Added: June 27, 2022
Малые языки в большой лингвистике
М.: Буки Веди, 2021.
В основу сборника вошли статьи, написанные участниками третьей конференции «Малые языки в большой лингвистике», проведённой кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова 23–24 апреля 2021 года. Сборник представляет интерес для самого широкого круга лингвистов, а также для антропологов и этнографов. ...
Added: December 23, 2021
«По-нанайски говори!» Переключение кодов в текстах на вымирающем языке
Stoynova N., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2020 Т. 4 С. 243–272
The paper deals with structural features of code-switching in a specific situation of narrative production in the half-remembered “native” language. The data involved in the study is a sample of texts with numerous switches between Nanai and Russian, recorded from one of the last speakers of Gorin Nanai. In the paper, I discuss two relevant ...
Added: December 6, 2021
Малые языки в большой лингвистике. Сборник трудов конференции 2020
М.: Буки Веди, 2020.
В сборник вошли статьи, написанные участниками второй конференции «Малые языки в большой лингвистике», проведённой кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова 17–18 апреля 2020 года. Сборник представляет интерес для самого широкого круга лингвистов, а также для антропологов и этнографов. ...
Added: July 15, 2021
Multilingual Facilitation
Helsinki: University of Helsinki, 2021.
This is the Festschrift of Dr. Jack Rueter. This book presents peer-reviewed  scientific work from Dr. Rueter's colleagues related to the latest advances in natural language processing, digital resources and endangered languages in a variety of languages asuch as historical English, Chukchi, Mansi, Erzya, Komi, Finnish, Apurina, Sign Languages, Sami languages, and Japanese. Most of ...
Added: April 20, 2021
Proceedings of the 3rd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Volume 1 (Papers)
Honolulu: Association for Computational Linguistics, 2019.
These proceedings contain the papers presented at the 3rd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered languages held in Hawai’i at M¯anoa, February 26–27, 2019. As the name implies, this is the third workshop held on the topic—the first meeting was co-located with the ACL main conference in Baltimore, Maryland in 2014 and ...
Added: April 20, 2021
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (mä — mäitje)
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 № 63 С. 123–131
This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only source of data on Gammalsvenskby is fieldwork with speakers of the dialect. The main objective of this ...
Added: December 23, 2020
Языковая ситуация и функциональное развитие языков во Вьетнаме
Samarina I., В кн.: Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира: Россия-Вьетнам.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 3.1.6. С. 239–395.
Vietic ethnic groups in the North Central Vietnam — Sach, May, Ruc, Malieng, Arem, and some others settled on the Vietnam-Laos border. Until the mid-20th century, they led a nomadic life, living in caves and survived by hunting and gathering. Only at the beginning of the 21st century, they moved to a sedentary lifestyle. In ...
Added: December 9, 2020
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (lägge — mūär)
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 № 62 С. 108–132
The Dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (lägge — mūär) This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only ...
Added: November 20, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby: att göra den negligerade rösten hörd. Substantiv i dialekten
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 3 P. 26–29
I föregående artiklar berättade jag om substantiv i dialekten. Här fortsätter jag med en typ av substantivböjning i dialekten som motsvaras av standardsvenskans buske, pojke. Avsikten med de här artiklarna är att ge en kortfattad belysning av alla delar av dialektens grammatik steg efter steg och att berätta om Gammalsvenskby-projektet i en allmänt tillgänglig form. ...
Added: November 15, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby: att göra den negligerade rösten hörd. Substantiv i dialekten
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 2 P. 24–27
Added: November 15, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby: att göra den negligerade rösten hörd. Semitalare av dialekten
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 1 P. 20–23
Det goda med att beskriva och studera dialekter, små och hotade språk är att dessa studier påminner människor om deras rötter. Förbindelse med det förflutna utgör en av de bestämmande sidorna i människans världsbild. När jag lade ut på Facebook i gruppen tillägnad Gammalsvenskby och Gammalsvenskbybor ett fragment ur min intervju med Lidia Utas (hon ...
Added: November 13, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby: att göra den negligerade rösten hörd. Ordbildning i dialekten
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 4 P. 28–31
Added: November 13, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby — att göra den negligerade rösten hörd. Substantiv i dialekten (del 3)
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 3 P. 24–27
I föregående artikel (Sverigekontakt 2019, No 2) berättade jag om den första deklinationen av maskulina substantiv i dialekten. Det är de substantiv som har i bestämd singular ändelsen -en (med varianter) och ändelsen -ar i obestämd plural. Till denna deklination hör de flesta maskulina substantiv — 340 av 480 (totalt antal substantiv i mina intervjuer ...
Added: November 13, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby — att göra den negligerade rösten hörd. Substantiv i dialekten (del 2)
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 2 P. 28–31
Added: November 13, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby — att göra den negligerade rösten hörd. Substantiv i dialekten
Mankov A., Sverigekontakt 2019 P. 20–23
Att studera dialekter och minoritetsspråk är spännande, men det är också viktigt därför att sådana språk utgör en källa av ny information för lingvistik. I denna artikel ska jag berätta om substantiven i dialekten. Att beskriva ett obeskrivet språk – varför är det viktigt? ...
Added: November 13, 2020
О причинах некоторых языковых изменений (на примере диалекта села Старошведское)
Mankov A., В кн.: Homo omnium horarum: Сборник статей в честь 70-летия А.В. Подосинова.: М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2020. С. 340–353.
Causes of some types of language change (with the dialect of the village of Gammalsvenskby as an example) This article deals with several types of language change that I observed in the dialect of Gammalsvenskby, the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former USSR, which is now highly endangered. I have chosen for ...
Added: November 4, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby — att göra den negligerade rösten hörd
Mankov A., Sverigekontakt 2018 No. 4 P. 25–29
Före flytten från Dagö i nuvarande Estland till Ryssland 1782 var dialekten i kontakt med estniska och under hela 1800-talet upp till mitten av 1900-talet var den i kontakt med tyska då det var flera tyska byar kring den svenska. Efter andra världskriget har det som kallas surzjik (övergångsvarietet mellen ryska och ukrainska) varit ett ...
Added: November 4, 2020
Dialekten i Gammalsvenskby – ytterligare ett steg att beskriva ett språk
Mankov A., Sverigekontakt 2018 No. 3 P. 20–23
Added: November 4, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit