?
The Dialect of Gammalsvenskby: an Outline of its Phonology
Swedish Dialects and Folk Traditions. Journal of dialectology, sociolinguistics, folklore research and cultural history . 2019. P. 67–105.
Mankov A.
The purpose of this article is to present new material on the phonology of the present-day dialect of Gammalsvenskby, the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former
Soviet Union. The data presented here was obtained during feldwork carried out by the author
in the village from 2004 to 2013. The article describes the principles of transcription devised
by the author and compares them with transcriptions used in previous studies; establishes the
inventory of consonant and vowel phonemes and describes features of allophonic distribution;
studies suprasegmentals; and provides examples, the bulk of which are taken from interviews
with three fluent speakers of the dialect.
European Language Resources Association (ELRA), 2022.
Added: June 27, 2022
Stoynova N., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2020 Т. 4 С. 243–272
The paper deals with structural features of code-switching in a specific situation of narrative production in the half-remembered “native” language. The data involved in the study is a sample of texts with numerous switches between Nanai and Russian, recorded from one of the last speakers of Gorin Nanai. In the paper, I discuss two relevant ...
Added: December 6, 2021
Helsinki: University of Helsinki, 2021.
This is the Festschrift of Dr. Jack Rueter. This book presents peer-reviewed scientific work from Dr. Rueter's colleagues related to the latest advances in natural language processing, digital resources and endangered languages in a variety of languages asuch as historical English, Chukchi, Mansi, Erzya, Komi, Finnish, Apurina, Sign Languages, Sami languages, and Japanese. Most of ...
Added: April 20, 2021
Honolulu: Association for Computational Linguistics, 2019.
These proceedings contain the papers presented at the 3rd Workshop on the Use of Computational
Methods in the Study of Endangered languages held in Hawai’i at M¯anoa, February 26–27, 2019. As
the name implies, this is the third workshop held on the topic—the first meeting was co-located with
the ACL main conference in Baltimore, Maryland in 2014 and ...
Added: April 20, 2021
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 № 63 С. 123–131
This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect
of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory of
the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described
in linguistic literature. The only source of data on Gammalsvenskby is fieldwork with
speakers of the dialect. The main objective of this ...
Added: December 23, 2020
Samarina I., В кн.: Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира: Россия-Вьетнам.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 3.1.6. С. 239–395.
Vietic ethnic groups in the North Central Vietnam — Sach, May, Ruc, Malieng, Arem, and some others settled on the Vietnam-Laos border. Until the mid-20th century, they led a nomadic life, living in caves and survived by hunting and gathering. Only at the beginning of the 21st century, they moved to a sedentary lifestyle. In ...
Added: December 9, 2020
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 № 62 С. 108–132
The Dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (lägge — mūär)
This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only ...
Added: November 20, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 3 P. 26–29
I föregående artiklar berättade jag om substantiv i dialekten. Här fortsätter jag med en typ av substantivböjning i dialekten som motsvaras av standardsvenskans buske, pojke. Avsikten med de här artiklarna är att ge en kortfattad belysning av alla delar av dialektens grammatik steg efter steg och att berätta om Gammalsvenskby-projektet i en allmänt tillgänglig form. ...
Added: November 15, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 2 P. 24–27
Added: November 15, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2020 No. 1 P. 20–23
Det goda med att beskriva och studera dialekter, små och hotade språk är att dessa studier påminner människor om deras rötter. Förbindelse med det förflutna utgör en av de bestämmande sidorna i människans världsbild. När jag lade ut på Facebook i gruppen tillägnad Gammalsvenskby och Gammalsvenskbybor ett fragment ur min intervju med Lidia Utas (hon ...
Added: November 13, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 4 P. 28–31
Added: November 13, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 3 P. 24–27
I föregående artikel (Sverigekontakt 2019, No 2) berättade jag om den första deklinationen av maskulina substantiv i dialekten. Det är de substantiv som har i bestämd singular ändelsen -en (med varianter) och ändelsen -ar i obestämd plural. Till denna deklination hör de flesta maskulina substantiv — 340 av 480 (totalt antal substantiv i mina intervjuer ...
Added: November 13, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2019 No. 2 P. 28–31
Added: November 13, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2019 P. 20–23
Att studera dialekter och minoritetsspråk är spännande, men det är också viktigt därför att sådana språk utgör en källa av ny information för lingvistik. I denna artikel ska jag berätta om substantiven i dialekten. Att beskriva ett obeskrivet språk – varför är det viktigt? ...
Added: November 13, 2020
Mankov A., В кн.: Homo omnium horarum: Сборник статей в честь 70-летия А.В. Подосинова.: М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2020. С. 340–353.
Causes of some types of language change (with the dialect of the village of Gammalsvenskby as an example)
This article deals with several types of language change that I observed in the dialect of Gammalsvenskby, the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former USSR, which is now highly endangered. I have chosen for ...
Added: November 4, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2018 No. 4 P. 25–29
Före flytten från Dagö i nuvarande Estland till Ryssland 1782 var dialekten i kontakt med estniska och under hela 1800-talet upp till mitten av 1900-talet var den i kontakt med tyska då det var flera tyska byar kring den svenska. Efter andra världskriget har det som kallas surzjik (övergångsvarietet mellen ryska och ukrainska) varit ett ...
Added: November 4, 2020
Mankov A., Sverigekontakt 2018 No. 3 P. 20–23
Added: November 4, 2020
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2018 С. 144–148
The dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (kofe — kon-fö́re)
This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect in the territory ofthe former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only source ...
Added: November 1, 2020
Mankov A., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2018 № 55 С. 135–150
The dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (kimmar — kodest)
This paper presents new material for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), the only Scandinavian dialect on the territory of the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only ...
Added: November 1, 2020
FEL & EL Publishing, 2018.
Added: October 31, 2020