• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Переводы «Отче наш» в истории удинского языка
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Переводы «Отче наш» в истории удинского языка

Родной язык: лингвистический журнал. 2019. № 1. С. 114–145.
Maisak T.

This paper presents an overview of the existing translations of the Lord’s Prayer into Udi (Lezgic group, Nakh-Daghestanian family). The translations include one published by Armenian archbishop Mesrop Smbatian (1896), one by a priest from Vartashen, Semen Bezhanov (published in 1902), one by writer Georgi Kechaari from Nizh (early 2000s), the version used in the Chotari Gergec church in Nizh (late 2000s), one from the Gospel of Luke published in 2011, and the translation of the Lord’s Prayer from the not yet published Four Gospels. The main focus in the paper is on the most recent translations into the Nizh dialect of Udi. Four of the translations are accompanied by interlinear glossing and a discussion of their specific linguistic structure.

Language: Russian
Text on another site
Keywords: ЕвангелиеUdiудинский языкGospelмолитва «Отче наш»Bible translationsLord’s Prayerперевод Библии
Similar publications
Неизвестный отрывок хиландарского Евангелия В.И. Григоровича в собрании библиотеки Казанского университета
Амерханова Э. И., Lifshits A., В кн.: Древнерусское искусство. Искусство рукописной книги. Сборник 5. Libro Manuscripto Inspirata: памяти Инны Павловны Мокрецовой (1935–2020): сборник сттей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19-20 ноября 2021 г.).Вып. 5: Libro Manuscripto Inspirata: памяти Инны Павловны Мокрецовой (1935–2020).: М.: Государственный институт искусствознания, 2024. Гл. 1 С. 9–14.
Отрывки рукописи, обнаруженные в Научной библиотеке Казанского федерального университета, оказались частью известного кодекса. Статья посвящена истории коллекционирования славянских рукописных книг. ...
Added: September 11, 2024
Евангелие от Матфея на мансийском языке (1847-1848, 1868 гг.) как единственный источник мансийского говора с. Бронниковское Тобольского уезда
Кошелюк Н. А., В кн.: Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. Графико-фонетические особенности книг XIX в.Т. 1: Графико-фонетические особенности книг XIX в.: М.: Издательство «Альма Матер», 2022. Гл. 5.2 С. 162–212.
Глава посвящена исследованию одного из первых Евангелий на мансийском языке. ...
Added: May 12, 2024
The Udi language: Its History and Modern Development
Maisak T., Journal of Endangered Languages 2023 Vol. 13 No. 22 P. 55–72
The paper presents an overview of Udi, a Nakh-Daghestanian language of the Lezgic branch and an indigenous language of Azerbaijan. After a general introduction about the Udi people and their language, I focus on the history of the study of Udi and Caucasian Albanian, on the development of modern writing systems for Udi, as well ...
Added: August 20, 2023
Символы евангелистов на миниатюрах евангелия 1571 года из Благовещенского собора Московского Кремля: генезис и особенности иконографии
Saltykova V., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 5: Вопросы истории и теории христианского искусства 2021 № 44 С. 49–66
Статья посвящена исследованию иконографических особенностей изображений символов евангелистов, представленных на отдельных полностраничных миниатюрах Евангелия 1571 года из собрания Музеев Московского Кремля. Автор заостряет внимание на уникальной черте, объединяющей все четыре композиции: присутствие мотива коронования символических животных ангелом. Анализ текстовых источников и предшествующей изобразительной традиции, связанной с представлением символов евангелистов в христианском искусстве, указал на отсутствие ...
Added: February 11, 2022
Евангелие от Луки. Перевод с древнегреческого.
М.: Бином. Лаборатория знаний, 2020.
A new translation of the Gospel of Luke that has been made using original Greek as well as Ancient Aramaic (different Syriac, CPA) and other ancient translations (Arabic, Georgian) in order to get closer yo the  sense. A simplification of aramaisms and spme koine construction has been used. The Gennadius/Ostrog Bible in comparison with the ...
Added: November 18, 2020
Лицевое Евангелие 1684 года из Архангельского собора Московского Кремля. К вопросу об источниках иконографии.
Saltykova V., Российский журнал истории Церкви, Россия 2020 Т. 1 № 3 С. 46–66
This article deals with miniatures of the Gospel from the collection of the Moscow Kremlin Museums, dated 1684. The author analyzes the iconography of the compositions, identifies the sources used as models for the masters who decorated the book, and also examines the circumstances associated with the order of the manuscript. The text touches on ...
Added: October 26, 2020
Причастные относительные предложения в удинском языке по корпусным данным
Maisak T., Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2020 Т. 28 № 2 С. 46–65
The paper presents quantitative data on the modifying participial clauses in Udi (Lezgic, Nakh-Daghestanian), based on text corpora. There are two participles in Udi, a perfective and an imperfective one; modifying participial clauses precede nominal heads, and the participle is clause-final within its clause. Like in other Nakh-Daghestanian languages, modifying participial clauses in Udi are ...
Added: September 19, 2020
Numeral classifiers in Udi: a unique contact-induced development among Nakh-Daghestanian?
Maisak T., Journal of Language Contact 2021 Vol. 14 P. 331–368
Following Stilo’s (2018) study of small-inventory classifier systems in a number of Indo-European, Turkic, Kartvelian and Semitic languages of the Araxes-Iran Linguistic Area, the paper presents an account of numeral classifiers in Udi, a Nakh-Daghestanian (Lezgic) language spoken in northern Azerbaijan. Being a pripheral member of the linguistic area in question, Udi possesses an even ...
Added: August 31, 2020
“Other” Strategies in the Eastern Caucasus (Part I): Data from Udi
Lander Yu., Maisak T., Iran and the Caucasus 2021 Vol. 25 No. 3 P. 272–283
Udi (East Caucasian) possesses several means of expressing the meaning ‘other’, namely (i) the combination of a (usually distal) demonstrative with a numeral (usually ‘one’), arguably calqued from Azerbaijani, (ii) the expression originating from a combination of a demonstrative with the noun ‘arm, side’ and (iii) borrowed adjectives. It is shown that the morphological properties ...
Added: June 13, 2020
Текст Писания и религиозная идентичность: Септуагинта в православной традиции
Seleznev M., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2019 Т. 4 № 37 С. 192–211
In polemics of Orthodox theologians with Jews, Protestants and Cath‐ olics, the Septuagint has often been regarded as the hallmark of Or‐ thodoxy. The article demonstrates that the picture is much more com‐ plicated: throughout the history of the Orthodox tradition violent polemics against allegedly corrupted Hebrew or Latin Bibles existed side by side with quoting the Hebrew readings by ...
Added: December 12, 2019
Borrowing from an unrelated language in support of intragenetic tendencies: The case of the conditional clitic =sa in Udi
Maisak T., Diachronica 2019 Vol. 36 No. 3 P. 337–383
Udi is a Nakh-Daghestanian (Lezgic) language spoken in northern Azerbaijan, which has undergone many contact-induced changes due to the influence of unrelated languages of the eastern Caucasus (Indo-European, Turkic). A recent change is the borrowing of the conditional enclitic =sa from Azerbaijani (Turkic). In Udi, this marker can combine with finite indicative tenses, resulting in a series of derived ‘realis’ ...
Added: August 30, 2019
The Aorist / Perfect distinction in Nizh Udi
Maisak T., , in: The semantics of verbal categories in Nakh-Daghestanian languages: Tense, aspect, evidentiality, mood and modalityVol. 16.: Leiden: Brill, 2018. P. 120–165.
The paper considers the two main synthetic past tenses in Udi and argues that they should be identified as the aorist (‘perfective past’) and the perfect (‘past with present relevance’) respectively. While the former is the main means of foregounding in discourse, the latter has the prototypical ‘current relevance’ meaning, and is also used with ...
Added: September 15, 2018
От "Человека" мифа к "Адаму" генеалогий
Seleznev M., Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института 2011 № 4 С. 189–197
Michael Seleznev. From “The Man” of Myth towards “Adam” of genealogical lists. The paper deals with the meaning of the word 'dm in Genesis: whether a common noun “human being” or a proper name “Adam” is meant. A short review of Bible translations, ancient and modern, follows. ...
Added: August 21, 2018
Сакральный текст как объект лингвистического анализа в контексте антропоцентрического подхода (на материале древнегреческого, латинского, русского, готского, английского и немецкого текстов молитвы «Отче наш»)
Иванов А. В., Ivanova R. A., Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты (Российская Федерация) 2018 Т. 34 № 3 С. 34–51
The article is concerned with a linguistic research of the multilingual identical text of the Lordʼs Prayer in the context of thes Prayer in the context of the anthropocentric approach. The prayer text source is the Gospel according to St. Matthew. The prayer texts in Old Greek, Latin, Russian, Gothic, German and English are investigated. ...
Added: July 2, 2018
Cогласование по множественному числу в удинском языке
Maisak T., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2017 Т. 13 № 1 С. 680–724
В системе личного согласования в удинском языке (лезгинская группа нахско-дагестанской семьи) различается шесть лично-числовых значений: противопоставление по числу проводится во всех лицах, включая третье. Согласование происходит с субъектом — агенсом переходного глагола либо основным актантом непереходного глагола. При этом нередки случаи, когда при субъекте третьего лица, выраженном именной группой во множественном числе, согласование происходит по единственному. В статье на ...
Added: March 23, 2018
Образ невинного страдальца в еврейской Псалтири, в греческой Псалтири и его отражение в евангелиях
Seleznev Mikhail, Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института 2016 № 20 С. 9–30
The paper is devoted to the influence of the image of the Righteous Sufferer on the Passion Narrative, especially on Mark 14 and 15. The special attention to the Gospel of Mark is due to the fact that it seems to be the oldest gospel and a prototype for other Gospels. The differences between the ...
Added: December 12, 2017
Позиция личных клитик в удинском языке по корпусным данным
Maisak T., В кн.: Типология морфосинтаксических параметров. Материалы международной конференции «Типология морфолосинтаксических параметров 2015»Вып. 2.: М.: МПГУ, 2015. С. 243–265.
Предметом рассмотрения в статье является вариативность позиций удинских лично-числовых показателей. Дана характеристика системы личного согласования в удинском языке (лезгинская группа нахско-дагестанской семьи), сформулированы базовые правила расположения личных клитик в клаузе, связанные с коммуникативной структурой высказывания и со способностью «разрывать» глагольную основу. Представлены результаты корпусного исследования позиций личных показателей, выполненного на материале современного перевода Евангелия от Луки. ...
Added: October 13, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit