?
Эволюция когнитивной модели перевода русских художественных произведений на японский язык (на материале параллельных текстов 1892-2017 гг.)
С. 664–675.
In book
СПб.: Art-xpress, 2018.
Strizhak U., В кн.: Идеографическая письменность в современном мире: проблемы и перспективы.: Издательский дом ВКН, 2026. С. 245–257.
Внедрение корпусных методов работы с текстами в процесс обучения японской иероглифике повышает эффективность обучения японскому языку. Корпусный анализ параллельных русско-японских и японско-русских текстов способствует формированию у учащихся умения использовать словообразовательный потенциал иероглифов и понимать особенности их лексической сочетаемости. В ходе работы с реальными употреблениями иероглифических композитов в известных учащимся литературных контекстах реализуется один из главных ...
Added: March 11, 2026
Antonova M., М.: Флинта, 2025.
The textbook offers practical material for the formation of professionally oriented competence in written translation from English into Russian. The tasks are aimed at developing the skills to apply various transformations in translation and to carry out pragmatic adaptation of the translation. The textbook also contains creative tasks concerning allusions, metaphors and wordplay. Special attention is paid ...
Added: January 24, 2025
Strizhak U., Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение 2024 Т. 68 № 4 С. 95–106
The article examines the peripheral actants in Japanese utterance on the degree of expression of their prototypical agentive characteristics: volition, affectedness, ability to control, individuality, etc. The research was based on the material of author’s parallel Russian-Japanese fiction corpus. While analyzing cases of permutative voice in Japanese it is revealed that cases of anthropo-oriented impact ...
Added: January 8, 2025
Antonova M., Вестник Томского государственного университета 2023 № 488 С. 91–100
The article analyzes from the cognitive point of view the linguistic system factors that cause differences in lexical combinability of English parametric adjectives ample, extended, expanded, wide and broad. It is hypothesized that the combinability of these adjectives is conditioned by deep cognitive models underlying their semantics. It is shown that these models are inherited ...
Added: September 22, 2023
Britov I., Азия и Африка сегодня 2022 № 6 С. 66–72
The article uses comparative methods to research literary activity and medical practice of Vietnamese and Russian writers, Le Huu Trac and Anton Chekhov, including the way their medical skills and ethics manifested themselves in literary works. Although Le Huu Trac and Anton Chekhov belong to different cultures and epochs and have different “literary weight,” the ...
Added: June 11, 2022
Strizhak U., В кн.: Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе. Сборник материалов III Межвузовской научно-практической конференции.: М.: МГИМО-Университет, 2020. С. 63–68.
Когнитивный подход к обучению предполагает учет в процессе обучения японскому языку когнитивных оснований для выбора того или иного предикативного ядра в рамках японских синтаксических конструкций, а также развитие и совершенствование у студентов навыка анализа культурного фона соответствующих языковых конструкций. В работе будут представлены результаты статистического анализа лингвистических данных (предикативных ядер японских предложений), а также описан ...
Added: February 1, 2021
Trofimova N., В кн.: Когнитивные исследования языка. Cognitio и communicatio в современном глобальном миреВып. 34.: М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2018. С. 328–331.
The article is devoted to the problem of verbal representation of olfactory. After a brief review of the methods for describing the smell as a whole, models of metaphoric transfer in the nomination of odors are presented and its basic form, the synesthetic transfer, is considered. ...
Added: October 17, 2018
Strizhak U., В кн.: Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах.: М.: Гнозис, 2018. С. 654–663.
В данной работе представлены результаты когнитивного анализа параллельных русско-японских художественных текстов, демонстрирующие нам смещение лексических единиц с компонентом вера на периферийную позицию второстепенных членов высказывания. Иными словами, вера, которая с точки зрения своего языкового статуса служит у Ф. М. Достоевского активным жизненным проводником (похожее и о неверии), в японской лингвокультурной интерпретации выступает лишь вспомогательным средством ...
Added: October 3, 2018
Strizhak U., В кн.: Opuscula Iaponica et SlavicaVol. 5.: Bel Studio Sp, 2018. Гл. 3 С. 37–47.
В статье предпринимается попытка применить идеи когнитивной лингвистики к описанию японских языковых явлений. На примере одной грамматической категории - одушевленности - описывается вовзможная модель когнитивного анализа грамматической конструкции. Языковым материалом для исследования служат русско-японские параллельные тексты как источник для сопоставления когнитивных структур в сознании носителей японской и русской лингвокультур. ...
Added: September 20, 2018
Strizhak U., В кн.: Магия ИННO: новые измерения в лингвистике и лингводидактике: сб.науч.трудов. В 2 т.Т. 2.: МГИМО-Университет, 2017. С. 456–460.
В докладе описываются когнитивные принципы организации иноязычного высказывания, на основании которых будет рассмотрено понятие иноязычного мировидения. На материале параллельных переводов художественных текстов разносистемных языков (русский, английский, японский) анализируются когнитивные стратегии перевода, дающие представление о когнитивной природе формирования иноязычного высказывания, в основе которой лежит специфика взгляда на мир представителей русской и японской лингвокультур. В качестве примеров ...
Added: July 15, 2018
N.A. Trofimova, Kiseleva S. V., Revista de Lengua para Fines Específicos 2017 No. 23 (2) P. 226–246
The paper addresses metaphor as a cognitive-semantic device which is able to reveal intuitive mechanisms of the thinking process, thus filling the gaps in the sphere of logically objective human knowledge and opening the possibility to describe abstract concepts of the human mind in terms. This paper substantiates the principal possibility of conceptual modeling of ...
Added: January 12, 2018
Окатьев А. М., Slobodyan A., Вопросы экономических наук 2013 № 6(64) С. 32–34
В статье рассматриваются модели управления процессами формирования и организации инновационной сферы промышленных предприятий. Для установления уровня связи между характеристиками организации, их значимости используются аналитические, когнитивные модели. ...
Added: April 11, 2017
Slobodyan A., Смирнов А. В., Естественные и технические науки 2012 № 3(59) С. 440–442
В статье рассматриваются особенности формирования инновационных аналитических моделей и алгоритмов скоринговой системы кредитования банками предприятий малого и среднего бизнеса, с применением различных математических методов. Для установления уровня связи между факторами, их значимости и ранжирования используются модели множественной регрессии, корреляции. когнитивныхмоделей и нейронных сетей. ...
Added: April 11, 2017
Durinova G., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2015 С. 207–220
The article deals with one of the most complicated and the less studied Marina Tsevaeva’s poems: “An attempt of chamber”. The aim of analyze is to explain the semantic structure of the text. It results in the graphic presentation of the semantic model of the text, consisting of the semantic nodes and the types of ...
Added: October 28, 2016
Andreev M., Вопросы литературы 2016 № 2 С. 190–220
Added: October 17, 2016
Бассель А. В., Вестник Московского государственного университета культуры и искусств 2015 Т. 1 № 63 С. 32–38
The poem of O. E. Mandelstam “On German language” is the peak of development of German theme in poet’s career. The first part of the article contains an overview of existing literary analysis of the poem, arranged chronologically and written by both Russian-speaking (O. Ronen, I. Mess-Beier, M.U. Lotman, P. Nerler, G. Kirshbaum) and German-speaking ...
Added: February 17, 2016
Barinova E., Footpath. Contemporary British Literature in Russian Universities. Issue 2014 No. 8(3) P. 57–68
The articles deals with a number of works by Michael Frayn, which demonstrate a certain interest of the author in Russian literature, history and culture and reveal traces of influence and bright examples of intercultural communication. ...
Added: October 1, 2015
Romanova T. V., В кн.: Когнитивные исследования языкаВып. XVI: Языковое сознание и когнитивное моделирование.: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. С. 322–327.
В публикации определяется содержание терминов структура и модель и устанавливается их корреляция как когнитивных терминов. Рассматриваются возможности прогнозирования свойств объекта в когнитивном моделировании, а следовательно, возможности моделирования как метода верификации. ...
Added: May 7, 2014
Zykova G. V., В кн.: Русские писатели: 1800-1917. Биобиблиографический словарьТ. 3.: М.: Большая российская энциклопедия, 1994. С. 54–55.
В частности, о связях Чехова с массовой литературой его времени ...
Added: December 13, 2013
Isupova M. M., Армия и общество 2013 № 5 С. 87–92
The article raises the question of an integrated approach to linguistic research combining the findings of such linguistic paradigms as functional stylistics, cognitive science and pragmalinguistics. Analysing English and Russian business information letters the author applies the principle of complementarity in order to identify verbal representations of cognitive structures of this type letters establishing absence of ...
Added: December 5, 2013
Romanova T. V., Функциональная лингвистика 2013 № 5 С. 352–354
В публикации определяется содержание терминов структура и модель с когнитивной точки зрения и устанавливаются их корреляции. ...
Added: November 5, 2013
Isupova M. M., В кн.: Сопоставительные исследования 2011.: Воронеж: Истоки, 2011. С. 125–131.
В статье рассматривается речевая ситуация, в которой возникает необходимость письма-извинения, анализируются стабильные и переменные компоненты данного вида делового письма. ...
Added: May 3, 2013