• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Понятие "вера" и его когнитивная трансформация в переводе на японский язык (на материале произведения Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы")
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 21, 2026
Researchers Develop Methodology to Assess the Quality of Legal Representation in Criminal Proceedings
Having a good defence attorney in criminal proceedings can largely determine whether a defendant retains their freedom, health and good name. Researchers at HSE University propose a method for predicting an attorney’s performance based on the outcomes of their previous cases. The methodology takes into account the severity of the charges, the complexity of the cases, and the most likely outcome, drawing on judicial statistics.
September 21, 2026
Algebra, Geometry, and AI: Russian and Vietnamese Mathematicians Discuss Current Research
A delegation of scientists from Hanoi visited the HSE Faculty of Computer Science and then took part in a Russian-Vietnamese conference in St Petersburg. The events were part of the three-year project ‘Flexibility and Computational Methods.’ Over the course of the project, the researchers have prepared joint publications and obtained new mathematical results.
September 18, 2026
When Pictures Hinder Understanding: Illustrations May Impede Learning of Abstract Ideas
Illustrations can help remember specific actions but do not always make abstract ideas easier to learn. Researchers from HSE University and Humboldt University compared how people learn from texts with different levels of abstractness. They found that participants remembered illustrations better and performed better on related tasks after reading a multimedia text about yoga asanas than after reading an abstract text about the Nash equilibrium. The findings could help improve the selection of illustrations for educational and informational materials. The study has been published in Learning and Instruction.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Понятие "вера" и его когнитивная трансформация в переводе на японский язык (на материале произведения Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы")

С. 654–663.
Strizhak U.
Language: Russian
Full text
Keywords: когнитивная лингвистикаCognitive Linguisticscognitive analysis parallel translationкогнитивный анализlinguistic worldviewмировосприятиеmethodological principles of cognitive linguisticsпараллельные текстыграмматическая трансформация

In book

Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах
М.: Гнозис, 2018.
Similar publications
Метафора, метонимия и концептуальная интеграция в сатирическом дискурсе: политические карикатуры британских и американских СМИ
Павлина С. Ю., Милащенко Н. Г., Дискурс профессиональной коммуникации 2026 Т. 8 № 3 С. 40–65
Verbal and visual metaphorical and metonymic images are key instruments of political satire, enabling the concise and expressive conveyance of evaluative attitudes toward socio-political realities. However, the multi-level mechanism of creating and decoding such figurative constructs in polycode cartoon texts has not yet received a systematic account. The aim of this study is to identify ...
Added: August 29, 2026
Языковая концептуализация пространства в художественном тексте (по данным НКРЯ)
Belova P., Когнитивные исследования языка 2025 № 1 (62) С. 56–60
This article contains the results of studying the content of SPACE concept in the Russian language consciousness based on the material of literary prose texts of diff erent genres created in the second half of the XXth century and in the XXIst century and presented in th e Russian National Corpus (RNC). The analysis is ...
Added: August 16, 2026
Анализ субъективных дефиниций как способ реконструкции обыденных представлений о пространстве в русском языковом сознании
Kanogina P., Когнитивные исследования языка 2026 Т. 3 № 68 С. 196–200
The article examines gender and age-related features of the conceptualization of space by native speakers of the Russian language based on subjective definitions. Gender differences manifest themselves in varying degrees of attention to the physical, functional, and emotional characteristics of space, while age affects the level of abstraction in the definitions. ...
Added: August 16, 2026
Языковая концептуализация пространства города: особенности восприятия улиц по данным НКРЯ
Kanogina P., Когнитивные исследования языка 2026 Т. 2 № 67 С. 118–122
This article is devoted to the study of the conceptualization of city streets in Russian fiction in the second half of the XXth century and in the first quarter of the XXIst century. The analysis of the selected object of open urban space in order to establish the features of its conceptualization was carried out ...
Added: August 16, 2026
Ассоциативный тезаурус терминов когнитивной лингвистики
Kolchina O., Romanova T. V., Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки 2026 Т. 28 № 1 С. 124–139
The article is devoted to the problem of studying the terminological system of cognitive linguistics and its assimilation by linguistic students. The terminological system of cognitive linguistics, being interdisciplinary in essence, is currently in the process of formation, and various paradigmatic and syntagmatic connections between terms are being established. Thus, the most relevant way to ...
Added: May 17, 2026
Иероглифы в аутентичном контексте: корпусные методы в обучении японской иероглифике
Strizhak U., В кн.: Идеографическая письменность в современном мире: проблемы и перспективы.: Издательский дом ВКН, 2026. С. 245–257.
Внедрение корпусных методов работы с текстами в процесс обучения японской иероглифике повышает эффективность обучения японскому языку. Корпусный анализ параллельных русско-японских и японско-русских текстов способствует формированию у учащихся умения использовать словообразовательный потенциал иероглифов и понимать особенности их лексической сочетаемости. В ходе работы с реальными употреблениями иероглифических композитов в известных учащимся литературных контекстах реализуется один из главных ...
Added: March 11, 2026
Когнитивное моделирование языка как функциональной системы: сборник научных трудов.
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2025.
В сборнике представлены материалы, отражающие проблемы когнитивного моделирования языка как функциональной системы, начало разработки которых было заложено в трудах известного отечественного лингвиста проф. Н.А. Кобриной, чьей светлой памяти в год ее 100 летия посвящен настоящий выпуск. Авторами работ являются ученики и коллеги Н.А. Кобриной, развивающие в своих научных исследованиях идеи Ученого и Учителя в области когнитивных ...
Added: March 4, 2026
Языковая концептуализация пространства в художественном тексте (по данным НКРЯ)
Belova P., В кн.: Когнитивные исследования языка. Вып. №1 (62): материалы Международной научной конференции по когнитивной лингвистике. 5-7 июня 2025. Ч. 2Ч. 2. Кн. 62. Вып. 1.: ТюмГУ-Press, 2025. С. 56–60.
Данная статья представляет результаты изучения содержания концепта ПРОСТРАНСТВО в русском языковом сознании на материале художественных прозаических текстов разных жанров, созданных во второй половине XX века и в XXI веке и представленных в НКРЯ. Анализ проведен с учетом таких культурно-языковых фильтров, как пропозициональные установки, предметно-понятийные корреляции и метафорические преобразования. ...
Added: February 4, 2026
Absolutely True Happiness: актуализация концепта HAPPINESS в романе Шермана Алекси «The Absolutely True Diary Of A Part‑Time Indian»
Baglai N. O., Новый филологический вестник 2025 Т. 75 № 4 С. 326.–338
The article is devoted to identifying the specifics of the representation of the concept of happiness in Sherman Alexie's teen novel The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian. Scientific novelty is determined by the use of an integral model that combines frame-semantic analysis and an updated paradigm of speech acts. The four-link scheme of ...
Added: September 30, 2025
Psychological Applications Conference and Trends (InPACT 2022).
inScience Press, 2022.
Added: September 23, 2025
Когнитивные исследования языка. Вып. №2 (63): Взаимодействие мыслительных и языковых структур: собрание научной школы. Материалы Всероссийской конференции с международным участием, г. Тамбов, 18-19 сентября 2025. Ч.II.
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2025.
В издании отражены актуальные проблемы когнитивной лингвистики, обсуждаемые на конференции. ...
Added: September 21, 2025
Когнитивные исследования языка. Взаимодействие мыслительных и языковых структур: собрание научной школы.
Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2025.
This publication reflects current issues in cognitive linguistics discussed at the All-Russian Conference with International Participation "Interaction of Mental and Linguistic Structures: A Scientific School Meeting," dedicated to the anniversary of Professor N. N. Boldyrev, the founder of the Tambov School of Cognitive Linguistics. Conference topics include theoretical and methodological issues in cognitive linguistics; new ...
Added: September 20, 2025
Типы терминов и их отношений в терминосистеме когнитивной лингвистики
Romanova T. V., В кн.: Когнитивные исследования языка. Вып. №1 (62): материалы Международной научной конференции по когнитивной лингвистике. 5-7 июня 2025. Ч.1Ч. 1. Кн. 62. Вып. 1.: Тюмень: ТюмГУ-Press, 2025. С. 447–450.
В статье рассмотрена классификация терминов когнитивной лингвистики по разным основаниям: по структуре, аутентичности, степени мотивированности, полисемантичности, а также по видам семантических отношений и оппозиций, в которые вступают термины в терминосистеме. ...
Added: June 9, 2025
Современная лингвистика: ключ к диалогу. Труды и материалы IV Казанского международного лингвистического саммита.
Каз.: Издательство Казанского университета, 2024.
The first volume of the proceedings and materials of the IV Kazan International Linguistic Summit “Modern Linguistics: Key to Dialogue” includes materials from plenary reports and papers presented at the sessions “Traditional Linguistics and its Digital Transformation”, “Clinical and Neurolinguistics, Psycholinguistics”, “Paleorusian Studies and Digital Humanities”, “Cognitive Linguistics”. ...
Added: April 29, 2025
ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ: ПРОБЛЕМАТИКА ВЫБОРА КОНЦЕПТОВ
Moskvina Z. О., В кн.: ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ "ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СРЕДА СОВРЕМЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА: ВЫЗОВЫ XXI ВЕКА".: Ростов н/Д: Донской государственный технический университет, 2024. С. 270–273.
The article is devoted to the features of the linguocognitive approach to teaching Russian as a foreign language. The author proves the practical significance of the research and the effectiveness of the chosen method for the development of communicative and cognitive competencies of foreign students. The focus is on the analysis of the levels of ...
Added: February 27, 2025
Лингвокогнитивный анализ универсальных концептов в процессе изучения русского языка как иностранного. Стратегия воспитания поликультурной языковой личности
Moskvina Z. О., В кн.: Русский язык в поликультурной среде: наука, культура, межкультурная коммуникация: материалы III Международной научно-практической конференции.: М.: Московский государственный технологический университет "СТАНКИН", 2024. С. 186–188.
Статья посвящена особенностям лингвокогнитивного подхода к обучению русскому языку как иностранному в рамках стратегии воспитания поликультурной личности. В фокусе внимания– анализ уровней изучения языковых концептов и предложенные модели формирования необходимых компетенций. ...
Added: February 27, 2025
Вторичные актанты в японском предложении: падежное чередование и мена агентивного статуса (опыт корпусного исследования)
Strizhak U., Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение 2024 Т. 68 № 4 С. 95–106
The article examines the peripheral actants in Japanese utterance on the degree of expression of their prototypical agentive characteristics: volition, affectedness, ability to control, individuality, etc. The research was based on the material of author’s parallel Russian-Japanese fiction corpus. While analyzing cases of permutative voice in Japanese it is revealed that cases of anthropo-oriented impact ...
Added: January 8, 2025
Перцептивные лексемы внимание, восприятие, память в терминологическом употреблении
Romanova T. V., Kolchina O., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2024 Т. 15 № 2 С. 329–347
Целью данной статьи является анализ процесса терминологизации общеупотребительных лексем с перцептивным значением, к которым относятся лексемы внимание, восприятие и связанная с результатом  перцептивной деятельности отношениями каузациилексема память (компонент ‘увидеть’à’запомнить’). ...
Added: July 8, 2024
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit