?
Перевод в эпоху глобализации английского языка и усиления транслингвизма
Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2018. Т. XV. № 1. С. 43–49.
Rivlina A. A.
Embracing the tenet of language norm and translation norm being socio-historically determined and dynamic, the article addresses some shifts and controversies in translation/interpreting norm analysis, which have become evident in the last several decades. These shifts and controversies are triggered by the English language globalization and intensification of translingual practices all over the world. The tendencies in translation/interpreting normativity are illustrated with the examples of the Russian language interaction with English in some contentious cases of modern Russian-English "translator/interpreter bilingualism", including the "inner translation" and "naive translation" of non-professional bilinguals.
ИДВ РАН, 2026.
This paper addresses the issue perceiving the national Vietnamese costume as a tool of cultural representation in the context of official state events held in Vietnam and abroad. The study focuses on specific cases of protocol visits, meetings, forums, and beauty contests, where the ao dai and other types and elements of national clothing are ...
Added: October 12, 2026
Qiang S., Linguistic Research 2025 No. 3 P. 76–85
The determination of new words and meanings is a key issue in lexical history studies. However,
common reliance on identifying “the earliest examples” can be challenged by textual complexity and subjective
disagreements. Focusing on the emergence of the FAST meaning of kuai (快), this study proposes criteria for
identifying new meanings from the perspective of the lexical system. ...
Added: October 12, 2026
Budennaya E., Русская речь 2026 Т. 4 С. 57–78
This study analyzes non-calendar and hypocoristic Christian names
within the Russian white clergy. It identifi es two active periods of name formation using Slavic hypocoristic suffi xes: the 11th — 14th centuries (peaking
in the 12th) and the 16th — 17th centuries.
The fi rst period is tied to the general adoption of Christian names, where
diminutive forms acted ...
Added: October 11, 2026
Budennaya E., Slovĕne 2026 Т. 1 С. 31–67
The article examines Old Russian anthroponyms with the suffix -ec-, originally conveying the meaning ‘less than X’. A diachronic corpus study of
11th–17th-century texts reveals that while this suffix lacked inherent pejorative
connotations in Old Russian sources, contextual (adherent) pejoration is clearly
observable. For pre-15th-century chronicles, two primary usage patterns are
identified—1) characters with explicit negative evaluation, and 2) ...
Added: October 11, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 1(57) С. 10–35
The story of the Tower of Babel (Gen 11:1-9) is one of the key episodes in the narratives of the Book of Genesis. In modern scholarship, various—often sharply divergent—datings of this pericope are proposed, as well as different interpretations of its place in the picture of the formation of the biblical text that was put ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 2 (58) С. 322–349
Like other narratives in the Book of Genesis, the story of Cain and Abel (Gen 4:1–16) has been studied and commented upon for more than two millennia. However, recent scholarship has introduced significant revisions to traditional interpretations. Over the past five years, several monumental commentaries on Genesis 1–11 have been published, offering new—and sometimes mutually ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Vestnik Drevnei Istorii 2026 Vol. 3 No. 86 P. 589–592
The article reconstructs the 'biography' of an alleged (in fact, non-existent) fragment of
4QDeutq said to contain a non-Masoretic reading of Deut 32 : 8. It traces how erroneous
references to the fragment emerged during the preliminary publication of the Scrolls in the
1950s, the scholarly attention this fragment received, its eventual disappearance from Qumran
studies after the official ...
Added: October 9, 2026
Ronko R., Тимофеева В. Д., Индоиранские языки 2026 Т. 2 № 2 С. 117–146
The paper is devoted to the variable number marking in Shughni
nouns and reports the results of corpus and experimental studies. In some languages,
including Shughni, the marking of plural nouns is not compulsory. Many
factors such as animacy, referentiality, morphological and semantic properties,
or syntactic position may determine the presence or absence of number marking.
The corpus study investigates ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., Zemicheva S., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 Т. 3 № 49 С. 133–149
In the dialects of the Russian-Belarusian borderland, the verb byt’ ‘to be’ in the present tense is represented by a set of short (e, ё) and full forms (ecть, ёсць, etc.). This article investigates the variability of these forms in the dialect corpus of the village of Spiridonova Buda (Zlynkovskij District, Bryansk Region) and in ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 9–20
In the introductory article to the thematic volume devoted to grammatical research on the speech of several villages, the main linguistic-geographical information about the dialect is presented, along with a description of the key methodological principles for working with the material. The dialects under study belong to the group of the Pskov dialects and border ...
Added: October 8, 2026
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Leonid Grinin, Anton Grinin, Korotayev A., Journal of World-Systems Research 2026 Vol. 32 No. 2 P. 391–420
The article analyzes the direction, mechanisms, and causes through which President Trump’s actions contribute to the destruction of the foundations of U.S. influence in the world and to the transformation of the world order. For almost two decades we have been observing such an important phenomenon as the reconfiguration of the WorldSystem, which means that ...
Added: September 7, 2026
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Medushevsky A. N., Liberal.ru 2026
The Liberal Mission Foundation continues to introduce readers to new concepts of democracy and relevant publications. This discussion focuses on the challenges facing democracy in the era of globalization, as addressed in two recent books: *The Backsliders: Why Leaders Undermine Their Own Democracies* by S.C. Stokes (2025) and *Critical Theories and the Postsocialist Challenge: Race, ...
Added: August 26, 2026
Nisnevich Y. A., Рябов А. В., Вопросы теоретической экономики 2026 № 3 С. 136–152
Th is article explores the transformation of global social space as a transition from a fragmented space
to a holistic one characterized by globality, openness, and inclusiveness, as well as the interconnectedness of the
globalization processes in cultural, economic, socio-communicative, and political spaces. Th e article identifi es the
specifi c features of globalization in each of these ...
Added: August 24, 2026
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026.
Added: August 11, 2026
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит
раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык.
Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026