?
Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940)
Leading author: Cecovic S., H. Roland
Academic editor: Cecovic S., H. Roland, L. Béghin
Compiler: Cecovic S., H. Roland, L. Béghin
Les transferts culturels de la Russie à la France et à la Belgique – et inversement – furent nombreux à la fin du XIXe siècle et dans les premières décennies du siècle suivant. Ils touchèrent à des domaines aussi variés que la littérature, la philologie, le théâtre ou la philosophie. Ce volume s’attache à défricher le terrain, encore peu exploré, des transferts s’effectuant le long de cet axe géographique, et ce dans le contexte plus large des échanges européens. La circulation dans la durée des «grands classiques», notamment Dostoïevski et Tolstoï, constitue un volet important de cet ouvrage. D’autre part des figures éminentes de la médiation intellectuelle belgo-franco-russe, comme Nicolas Gronsky, Zinaïda Schakovskoy ou Maria Vesselovskaïa (la traductrice de Georges Eekhoud, Franz Hellens et Georges Rodenbach), sont mises en exergue. Enfin, et au-delà des études de cas abordées, on s’attachera à une réflexion sur la problématique plus vaste de la médiation culturelle. Le lien particulier tissé avec les images d’un pays transmises par les médiateurs (exilés, traducteurs, enseignants, critiques ou voyageurs) fait ainsi l’objet d’une attention spécifique, de même que les modalités de la réception comme processus de « resémantisation ».
Chapters
Cecovic S., , in: Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940).: Presses universitaires de Louvain, 2018. P. 149–167.
Les représentations théâtrales de F.M. Dostoïevski (Les Frères Karamazov , 1912, 1926 ; Crime et châtiment ,1928) et de L.N. Tolstoï (La Sonate à Kreutzer, 1910 ) dans le Théâtre du Parc à Bruxelles ont suscité de nombreux articles dans la presse quotidienne, surtout dans L’Eventail, le journal officiel du théâtre. Nous allons apporter de ...
Added: October 29, 2016
Cecovic S., Roland H., , in: Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940).: Presses universitaires de Louvain, 2018. P. 7–23.
Added: June 23, 2018
Keywords: cultural transfer
Кузнецова Я. М., Обсерватория культуры 2025 Т. 22 № 4 С. 386–395
The results of a study on the Disney cultu- ral transfer (by Michel Espagne), which became possible in the perestroika-era USSR after a long period of silence and criticism that began in the 1950s, are gi- ven. It presents the societal changes that caused it, what were the conductors and mechanisms, and the reaction of ...
Added: September 22, 2025
Magera Y., М.: Издательство АСТ, 2025.
Эта книга представляет собой первое в отечественном японоведении исследование механизмов социокультурного трансфера вербальных и графических образов из западной литературы, живописи, скульптуры, анимации и кинематографа в такую восточную разновидность комикса, как манга. На примере классических и современных произведений ("Божественная комедия", "Преступление и наказание", "Смерть в Венеции" и др.) продемонстрировано, как японские авторы манги, используя приемы цитирования, ...
Added: February 3, 2025
Golovlev A., WAS, Austria 2023 No. 116 P. 251–261
This paper deals with Russian music and Russian dance as products of cultural transfers and transnational cultural history. It specifically investigates Austrian reactions to Russian and Soviet cultural exports, the construction of nationality and otherness, and the problematic relationship between the ascription of national categories and the complex history of European high culture. ...
Added: September 7, 2023
Bannikov K., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2022 № 8 (863) С. 128–137
Paul Claudel (1868-1955) and Gennadiy Aigi (1934-2006) are poets of the same era, creative milieu having contributed to the Franco-Russian cultural transfer. Both poets are known abroad due to the worldwide nature of their creativity: Aigi being a bilingual with several foreign languages at his command, Claudel pursuing a successful diplomatic career with trips to ...
Added: May 5, 2023
Kristina Tanis, Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2023 Т. 64 № 3-4 С. 645–672
This paper analyzes the letter written by Soviet citizen Piotr Rossolovskii to American film star Deanna Durbin in 1946, after watching the American movies she starred in. Juxtaposing the letter with autobiography and memoirs of Rossolovskii, as well as focusing on his viewership experience, this paper considers the reception of American movies in the USSR ...
Added: February 1, 2022
Черновская М. А., Социологическое обозрение 2022 Т. 21 № 1 С. 235–263
The article is devoted to theory of intelligentsia of Jan Wacław Machajski (1866-1926) and the history of its transfer and reception in modern Western social theories. The main thesis of the article is that Machajski’s theory directly influenced shaping of several Western social theories in the second half of the XXth century – theories of ...
Added: November 22, 2021
Chernovskaya Mariya, Russian Sociological Review 2020 Vol. 19 No. 4 P. 137–151
Walter Benjamin’s posthumous reception was significantly broader than the one during his lifetime, particularly in the one country he had never succeeded to visit (although he had intended to), the United States of America. In the current article, we suggest, that while beginning to widen in American intellectual circles, the acknowledgment of the philosopher’s legacy ...
Added: October 15, 2021
Cecovic S., Quaestio Rossica 2021 Vol. 9 No. 4 P. 1473–1489
https://qr.urfu.ru/ojs/index.php/qr/article/view/qr.650 ...
Added: June 10, 2021
Анисимов В. Е., Борисова А. С., Konson G., Russian Journal of Linguistics 2019 Т. 23 № 2 С. 435–459
Due to intensive growth of film production and the expansion of the “market of film consumption”, the need for high-quality translation of feature films into different languages is becoming more and more pressing. While a foreign language film is localized, text elements are not only translated, but also adapted to the culture of the target ...
Added: April 19, 2021
Sinelnikova A., В кн.: Социальный и политический протест: причины, динамика, репертуар, реакция государственных институтов.: СПб.: НОРМА, 2020.
My research focuses on the analysis of transfer of violence trop from American hip-hop to Russian rap culture.
According to H.L. �ates concept, hip-hop culture in USA is rooted into Afroamerican literature and oral tradition. For this reason, tropes, which are used by American rappers, are a part of their signifying system. Shouldn’t be here without ...
Added: December 7, 2020
Эспань М., В кн.: Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. Москва: Новое Литературное обозрение, 2018.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 685–711.
The article describes the mechanisms of cultural transfer in relation to Greek culture ...
Added: October 29, 2020
Новое литературное обозрение, 2018.
The book of the modern French historian, philologist Michel Espagne, one of the founders of the theory of cultural transfer, includes two of his monographs. The articles published in a separate section results a possible geographical expansion of the field of application of the theory of cultural transfer ...
Added: October 29, 2020
Dina V. Shulyatyeva, Новый филологический вестник 2020 No. 1 P. 320–327
Abstract. In this review the author discusses the questions raised during the
XXII Summer International School of Humanities (Moscow). The Summer School
program was focused on the subject of national literary classics in global transit: leading
321
world researchers and teachers attempted to problematize a given topic in various
aspects, both academic and methodical. Lectures, workshops, roundtables, discussions
allowed to discuss ...
Added: May 21, 2020
Nagornaya A., В кн.: Межкультурная коммуникация в эпоху глобализации: Свое. Чужое. Универсальное.: М.: Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН, 2019. Гл. 7 С. 77–88.
The paper analyzes the dynamic changes in the discourses of aging and old age in the Anglophone culture. Aging is interpreted as a discursive construction which is created in culture and through culture. The paper deals with the concept of chronological age and analyzes its bureaucratization, defines the role of the old age pension in ...
Added: March 31, 2020
Bresler D., Транслит 2019 Т. 22 С. 75–83
The article is devoted to the description of the "Brief Literary Encyclopedia", which was published from 1962 to 1978. Based on the analysis of criticism, research interviews, archival materials related to some articles and individual authors of the encyclopedia, it is concluded that the publication is important for the history of Soviet cultural communities. ...
Added: October 18, 2019
Zinchenko S., В кн.: Труды Института востоковедения РАН. Избранные доклады и статьиВып. 21: Древность: историческое знание и специфика источника.: М.: Институт востоковедения РАН, 2019. С. 146–160.
The article discusses the possible reasons for the appearance/existence of close images in different cultures for a long time. Analysis of images Rankenfrau, Πόθνια θηρών and Luristan Master/Mistress-of-Animals resulted in the conclusion that the presence of similar iconographic schemes. In the II Millennium BC monuments from the Aegean World presented a variety of visual options, ...
Added: July 16, 2019
Brux.: Institut de sociologie de l'Université libre de Bruxelles; Global Studies Institute de l'Université de Genève, 2018.
Spoliations de guerre et transferts culturels: Le cas du cinéma soviétique (1939-1949). ...
Added: March 29, 2019
Cecovic S., Roland H., , in: Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940).: Presses universitaires de Louvain, 2018. P. 7–23.
Added: June 23, 2018
Krivosheina M. A., Victorian Periodicals Review 2019 P. 275–293
Claiming that that the history of the London-based Strand Magazine started with Russian literature would be understandably far-fetched but not extravagantly misleading: the episode with the notorious short novel The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy infamously led to the rift between the enfant terrible W.T. Stead and the future founder of the Strand George Newnes. ...
Added: May 28, 2018
Тарасова М. А., Критика и семиотика 2016 № 2 С. 203–216
The article analyzes five russian translations of the poem by E.E. Cummings, one of the most prominent avant-garde poets of the twentieth century. In the last decade in Russia we have seen a growing interest in his poetry, which increases the number of transfers. Author of the article attracted the fact that there are several ...
Added: January 9, 2017