?
Несколько замечаний о семантическом калькировании в русском языке рубежа XX–XXI веков
С. 145-146.
Gorbov A. A.
The paper analyses the criteria for determining semantic calques in modern Russian based on typical examples. The analysis shows that a semantic calque can be clearly attested only when there is a pre-established translation correspondence between the words of the source language and the target language.
In book
М. : Издательство Московского университета, 2014
Shchemeleva I., Вестник Курганского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки 2005 № 3 С. 145-148
В настоящее время в социолингвистике бесспорным считается факт взаимосвязи эволюции языка и эволюции общества, обусловленность исторического развития языка его общественной природой, т. е. целым комплексом экстралингвистических факторов. История становления английского языка в Ирландии в качестве языка общения представляет собой пример взаимодействия как лингвистических, так и экстралингвистических факторов. Анализируются специфические явления, ха рактерные для т.н. ирландского английского. ...
Added: January 21, 2014
Gorbov A. A., В кн. : Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года). Т. 5: Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования.: СПб. : МАПРЯЛ, 2015. С. 68-72.
WHAT IS “SECONDARY BORROWING”?
The paper challenges the concept of “secondary borrowing”, which is often claimed to be
a language contact mechanism distinct from both direct lexical borrowing and calquing. The
analysis shows that this concept includes essentially different phenomena, that is instances of
semantic calquing as well as cases of direct borrowing of lexemes homonymous with previously
borrowed loanwords. ...
Added: February 5, 2016
Gorbov A. A., Вопросы языкознания 2015 № 1 С. 87-101
The paper discusses the mechanism of loan translation as one of the major instruments of foreign language contact influence on Russian, which has seen a sharp rise at the turn of the 21st century. Particular attention is paid to semantic calquing – a type of loan translation that is more difficult to reveal due to ...
Added: September 18, 2015
Особенности преподавания профессионального курса «Английский язык для филологов» китайским студентам
Василенко Д. В., Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. Серия № 1. Психологические и педагогические науки 2022 № 2 С. 22-28
The article deals with specific features of teaching a professional course in English for students of philology from China. The importance of this issue is connected with several factors including the rising number of Chinese students in Russian universities, the language barrier, typological differences between the Chinese and English languages, and the problems of intercultural ...
Added: February 5, 2024
Дымова Е. Е., Ковалева А. Г., Кочнева В. С., Педагогическое образование в России 2019 № 6 С. 108-114
Статья посвящена исследованию социальной сети ВКонтакте в качестве нового элемента информационно-коммуникационных технологий на занятиях английского языка в высшем учебном заведении. Особое внимание уделяется вопросам интеграции популярных социальных сетей в учебный процесс с целью дополнительной отработки учебного материала, пройденного в рамках аудиторных занятий со студентами радиотехнических направлений подготовки Уральского федерального университета. Активное и повсеместное использование мобильных ...
Added: September 29, 2020
Kudinova N., Arzhadeeva D., Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики 2016 № 4 С. 141-160
В современном информационном обществе изменились требования к специалистам, имеющим высшее образование. Актуальными становятся креативность, умение работать в команде, умение взаимодействовать, способность формировать собственное мнение, гибкость – все то, что объединено термином социальная компетентность.
В высших учебных заведениях социальная компетентность может быть развита при помощи различных технологий. Одной из них является технология “дебаты”, которая в настоящее время ...
Added: January 17, 2017
Gumovskaya G., М. : Флинта, 2016
Under the conditions of the dynamic development of international integration and an exchange of professional information, English was adopted as an operation language in international business and has become a tool of effective transmission of professional information. Manual LSP: English of Professional Communication is grounded on the result of scientific research in the field of ...
Added: March 14, 2017
Nikiforova S. A., В кн. : Обучение чтению на иностранном языке в современном университете: теория и практика. : СПб. : Златоуст, 2016. Гл. 3. С. 51-60.
Статья посвящена вопросам развития навыков экстенсивного чтения у студентов неязыковых вузов, изучающих немецкий как второй иностранный язык. Экстенсивное чтение рассматривается как способ оптимизации учебного процесса на начальном этапе обучения иностранному языку. Установлено, что чтение текстов больших объемов позволяет значительно расширить словарный запас студентов, сосредоточить их внимание на самом чтении и на воспринимаемой информации. Благодаря экстенсивному ...
Added: February 19, 2017
Gorbov A. A., Scando-Slavica 2018 Т. 64 № 2 С. 263-282
Issues pertaining to the content and scope of etymological data arise in connection with the linguistic description of loanwords regardless of how long ago they were borrowed; however, the problems become especially evident in relation to recent borrowings from European languages against the backdrop of the full accessibility of up-to-date lexicographic descriptions of potential source ...
Added: November 30, 2018
Kolesnikova E., Vradiy N., Попова Д. А. et al., Просвещение, 2023
Учебное пособие может использоваться с целью подготовки к различным олимпиадным состязаниям по английскому языку. Формат пособия позволяет применять его в качестве основного при разработке специальных программ подготовки к олимпиадам и в качестве дополнительного к основному учебнику. Также каждый желяющий может работать с пособием самостоятельно. ...
Added: February 21, 2024
Sobolyanova E. A., Bukina I. Y., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2016 Т. 16 № №2(16) С. 7-16
В данной работе рассматриваются особенности использования интернет-ресурсов для обучения иностраному языку, способы обучения, а также положительные и отрицательные стороны. Особое внимание обращено на изучение языка онлайн. ...
Added: April 10, 2016
Tsvetkova M. V., Науковий вiсник Пiвденноукранiського нацiонального педагогiчного унiверситету iм. К.Д.Ушинського. Лiнгвiстичнi науки. 2007 № 6 С. 152-161
В статье на примере поэзии М.Цветаевой показано, в какой мере изменение синтаксиса при переводе на другой язык способно изменить смысл стихотворения. ...
Added: December 4, 2012
Gritsenko E., Алешинская Е. В., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2015 Т. 45 № 1
The article discusses indexical value of English and highlights the meaning-making potential of language choice (Russian and/or English, and/or other local languages) in the discursive practices of the popular TV show “Voice-Russia”. The study demonstrates that the motives behind language choice are multiple and include, among others, identity issues, creative aspirations, audience expectations, global or ...
Added: October 6, 2020
Kosheleva D., Lyashevskaya O., В кн. : Гуманитарное образование и наука в техническом вузе. : Ижевский государственный технический университет им. М.Т. Калашникова, 2017.
The article is focused on the co-occurrence of different types of adverbs with participles of varying degrees of adjectivation in the modern Russian language. Examples of the use of adverbs and participial forms are given. Conclusions are drawn about the role of adverbs in the process of adjectivization. ...
Added: September 27, 2017
Vlasenko S. V., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
«Bankruptcy» Concept Within the Legal Linguistics Coordinates: Russian–English–French Approximations
The article addresses the notion of bankruptcy as perceived by speakers of current Russian, English and French languages both lawyers and participants in professional communication from other trades. Semantic structure of the term is identified based on its lexicographic and regulatory definitions. ...
Added: October 4, 2012
Guskova N. V., Педагогика 2019 Т. 83 № 7 С. 72-78
This article examines the effectiveness of analytical reading in English as a method of teaching students of non-language specialties. The issues of using this method are investigated, its specificity and advantages are revealed. In addition, the results of the experiment are given, which made it possible to determine the effectiveness of analytical reading in English ...
Added: October 7, 2019
Kuzmina T. A., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2013 № 1(1) С. 26-35
В работе представлены результаты изучения инструментов корпусной лингвистики, которые представляют широкий спектр возможностей для развития навыков академического письма. Исследуются некоторые практические аспекты названных технологий, которые позволяют существенно улучшить точность и правильность изложения материала. ...
Added: April 24, 2013
Nikitenko E. A., Просвещение, 2013
Рабочая тетрадь (в двух частях) является неотъемлемым компонентом УМК "Английский язык" для 3 класса общеобразовательной школы, переработанного в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта начального общего образования. ...
Added: November 13, 2016
Pozdeeva E., Strinyuk S. A., В кн. : Обеспечение качества образования в современной школе в условиях реализации национальной образовательной политики. Материалы пятой краевой научно-практической конференции Университетского округа НИУ ВШЭ. Вып. 3.: Пермь : НИУ ВШЭ - Пермь, 2011. С. 100-103.
Статья рассматривает практические способы инкорпорирования элементов ЕГЭ по английскому языку в учебный процесс на текущем уровне обучения. ...
Added: February 5, 2013
Gorbov A. A., В кн. : Acta Slavica Estonica V. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XVI. Антропоцентризм в языке и речи. : Тарту : Издательство Тартуского университета, 2014. С. 127-140.
В статье рассматривается проблема целесообразности заимствования русским языком рубежа XX–XXI веков иноязычной лексики. Поиск ответа на этот вопрос предполагает уточнение лексических значений иноязычных неологизмов, вошедших в словарный состав русского языка в последние два десятилетия. Анализируются слова презентация, эксклюзивный и топ-модель, приводимые в качестве примеров, казалось бы, подтверждающих достоверность известной гипотезы о «престиже» заимствованного слова как ...
Added: September 23, 2015
Gorbov A. A., Russian Linguistics 2014 Т. 38 № 1 С. 23-46
Based on the Russian National Corpus, the paper discusses the development of Russian abstract noun number paradigms throughout the 20th century and proposes a quantitative assessment criterion for the intuitively felt dramatic rise in the use of plural forms of many abstract nouns that took place in the 1990ies. The case studies of the nouns ...
Added: September 19, 2015
Shikhantsov A., Магидова И. М., М. : Издательская группа URSS, 2014
В книге описывается исследование особенностей словесного ударения, проведенное на материале современной британской публичной речи. Детальное освещение получают варианты интонационного выделения на различном количестве слогов и в разных местах высказывания. Раскрывается особая роль характерных для английской риторики «просодических фигур», основанных на словесном ударении. Каждый отдельно взятый случай рассматривается в перспективе возможности его преподавания людям, осваивающим английскую ...
Added: February 18, 2014
Antonova M., М. : Изд-во РГГУ, 2021
This book introduces a method for modelling cognitive foundation of the semantics of English adjectives. The study focuses on three adjectival categories, in particular, “Mental qualities of human beings”, “Moral qualities of human beings” and “Characteristics of human beings’ appearance”. The results of the study show that the human mind peculiarity to interpret the world via antinomies rules the interpretation of ...
Added: November 4, 2021