?
Об эффектах калькирования в этимологии: некоторые случаи из марийско-тюркской контактной зоны
.
Savelyev A.
Russkih A., Урало-алтайские исследования 2026 № 1(60) С. 42–65
This paper examines constructions that express universal quantification in the Poshkart variety of the Chuvash language. This variety has five quantifier words for universals: por, mënbor, pëdëm, kaʐni, and veɕ. These words may combine with an additive or emphatic clitic, a possessive marker, or the instrumental case. The paper describes the semantic distribution of universal ...
Added: April 29, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Knyazev M., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 1 P. 74–104
The paper is a descriptive survey of reported speech constructions in standard and Maloe Ka-rachkino (Poshkart) Chuvash based on a typological questionnaire. On the basis of corpus data, it isshown that reported speech constructions vary depending on whether reported speech is introduced bya complementizer-like element in combination with an ordinary speech verb; directly by the ...
Added: January 22, 2026
Savelyev A., Вопросы языкового родства 2025 № 23/1-2 С. 137–167
This article represents the first part of a two-part study devoted to the analysis of Turkic loanwords of the Bulghar-Chuvash type in the Permic languages. In this part, general criteria are proposed for distinguishing Bulgharic borrowings within the corpus of Udmurt and Komi words of Turkic origin. In addition, a “core” layer of Bulghar-Chuvash loanwords ...
Added: October 28, 2025
Киреев Н. И., Plungian V., Вопросы языкознания 2025 № 5 С. 91–117
В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л. Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. ...
Added: September 9, 2025
Savelyev A., Российская тюркология 2024 № 40-41 С. 24–52
The paper deals with the Chuvash language materials recorded by the participant of the Great Northern Expedition, academician Gerhard Friedrich Müller. In 1733, Müller documented more than 300 Chuvash lexical items in northern Chuvashia and in the vicinity of Kazan. His materials should be considered the earliest detailed source on the “historical” dialects of Chuvash. It is shown ...
Added: December 4, 2024
Yakovleva A., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2025 № 4(46) С. 264–285
В данной статье представлен анализ выпадения предлога в в русской речи бесермянских и луговых марийских билингвов в сравнении с носителями-моно лингвами. На материале трех устных корпусов была создана база данных с контекстами, содержащими предложную группу с в (или предполагающими наличие этого предлога). Данные были размечены по признакам наличия/отсутствия предлога, первого звука словоформы после предлога и ...
Added: November 8, 2024
Ryzhachenkov I., Rakhilina E. V., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 211–231
В статье исследуется процесс семантического калькирования — на корпусных данных русского языка XVIII–XIX вв. Акцент делается не на вхождении языковой единицы в язык, то есть на самом появлении кальки, а на ее последующем существовании в нем. Рассматриваются разные этапы адаптации калькированного слова к морфо-синтаксической системе, лексическая конкуренция новой единицы с другими — вплоть до причин ...
Added: October 15, 2024
Савельева М. С., Savelyev A., Этническая культура 2023 Т. 5 № 4 С. 49–53
В статье на примере романа «Последнее время» татарского писателя Ш. Идиатуллина рассматривается развитие этнической проблематики в современной русскоязычной литературе. В творчестве не только русских писателей Д. Осокина, А. Иванова, но и их татарских коллег – Ш. Идиатуллина, Г. Яхиной – происходит переход от привычного для отечественной литературы контекста своего народа к регионалистскому, от родного к ...
Added: January 1, 2024
Напольских В. В., Savelyev A., Вопросы ономастики 2023 Т. 20 № 3 С. 9–30
В работах А. К. Матвеева, О. В. Смирнова и др. надежно обоснована старая гипотеза о родстве мерянских языков (сегодня представляется возможным говорить о целой группе языков или диалектов, реконструируемых на базе субстратной топонимии Центральной России: ростовском мерянском, костромском мерянском и муромском, или «нижнеклязьминском») с марийским. В статье рассматривается дискуссия, ведущаяся в данной области; отмечается, что ...
Added: December 8, 2023
Savelyev A., В кн.: Хазарский альманах. Том 18Т. 18.: Издательство "Индрик", 2022. С. 171–193.
The paper discusses V. V. Tishin’s attempt at reading East European runic inscriptions known from the territories of the Khazar and Avar Khaganates as representing a Bulghar Turkic variety (Khazarskii Al’manakh, vol. 15). Etymological comparanda for V. V. Tishin’s Bulghar Turkic forms in runic epigraphy are drawn from the Chuvash language as the only living ...
Added: November 1, 2023
Savelyev A., Урало-алтайские исследования 2021 № 1(40) С. 77–100
This paper introduces the linguistic evidence extracted from the first translation of the Gospel of Matthew into Chuvash, which was published in Kazan in 1820. On the basis of a detailed analysis of dialect-specific features, and especially phonological and morphological innovations, the attested variety should be classified among the Kărmăš—Xĕrlĕ Čutay varieties of Viryal Chuvash. ...
Added: October 31, 2023
Savelyev A., Oriental Studies 2022 Т. 15 № 6 С. 1352–1372
Introduction. The paper deals with the linguistic data documented in Ph. J. Strahlenberg’s Chuvash wordlist, which is known to be the earliest lexicographic source on the Chuvash language. The wordlist was published in Ph. J. Strahlenberg’s 1730 book but had been, most likely, collected much earlier, in 1711. Goals. The study aims to provide a philological interpretation of ...
Added: October 31, 2023
Pisarenko D., В кн.: Малые языки в большой лингвистике. Выпуск 4.: М.: Буки Веди, 2022. С. 183–192.
Статья посвящена опциональному маркированию множественного числа на
существительных в чувашском языке (малокарачкинский говор). В чувашском языке
существительные, реферирующие к более чем одному объекту, в некоторых контекстах
могут не нести показателя множественного числа, в то время как в других контекстах
присутствие показателя множественного числа на них обязательно. В этой статье я
показываю, что обязательность присутствия числового показателя на существительном,
реферирующем ко множеству ...
Added: September 30, 2023
Skripka N., Урало-алтайские исследования 2023 № 48 С. 70–90
The article analyzes features of relativization in Maloe Karachkino dialect of Chuvash (> Bulgar > Turkic). The elicitation data (collected by the author in a series of field trips from 2018 to 2020) shows that the gap strategy [Comrie, Kuteva 2005] is the main relativization mechanism in Maloe Karachkino dialect, and the syntactic restrictions on ...
Added: May 1, 2023
Skripka N., В кн.: Шестнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 21-23 ноября 2019 г.: СПб.: ИЛИ РАН, 2019. С. 94–97.
Материалы доклада, посвященного непоссивным функциям посессивного показателя третьего лица в малокарачкинском говоре чувашского языка. ...
Added: December 5, 2022
Skripka N., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019 Т. 2 № 15 С. 86–129
This article aims to describe the non-possessive functions of the third person possessive affix in the Maloe Karachkino dialect of Chuvash. It is known from the literature on standard Chuvash that in addition to indicating possessive relation to the third person, possessive marker allomorphs -i and -ë are used to mark noun phrases with the ...
Added: December 4, 2022
Russkih A., Anna T., Свистунов М. С., В кн.: Восемнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 25–27 ноября 2021 г.).: СПб.: ИЛИ РАН, 2021.
В настоящем исследование рассматривается взаимосвязь между значением аддитивной частицы ta и ее фонетическими свойствами в малокарачкинском говоре чувашского языка. Разница в стратегиях ударения и наличии/отсутствии паузы между аддитивной клитикой и предшествующим словом анализируется как различная степень ее грамматикализации, зависящая от выполняемой функции. ...
Added: July 8, 2022
Russkih A., Oskolskaya S., Oriental Studies 2021 Т. 14 № 6 С. 1324–1352
Введение. В статье рассматриваются функции аддитивной частицы =DA в трех тюркских языках Поволжья: чувашском, татарском и башкирском. Подробное описание употребления аддитивной частицы включает в себя анализ как типологически ожидаемых функций, так и дополнительных функций, зафиксированных в собранном материале. Цель исследования ― комплексное описание и сопоставление функций аддитивной частицы =DA в тюркских языках Поволжья. Особое внимание ...
Added: April 6, 2022
Baranova V. V., Fedotov M., Oskolskaya S., Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology 2021 Vol. 4 No. 34 P. 9–31
The paper describes means of expressing absence and non-participation in (Maloye Karachkino = Poshkart) Chuvash and (Kubalyak) Bashkir, two Turkic languages of the Volga-Kama Sprachbund. The field data were collected in Bashkortostan (2011–2016) and Chuvash Republic (2017–2019). Additionally, we bring into comparison available data on Tatar from existing grammars, dictionaries, and corpora (and, for some ...
Added: February 7, 2022