• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Синонимия и полисинонимия как феномен избыточности терминологических систем отраслевых субъязыков: англо-русские переводческие сопоставления
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Синонимия и полисинонимия как феномен избыточности терминологических систем отраслевых субъязыков: англо-русские переводческие сопоставления

С. 279–292.
Vlasenko S. V.
Language: Russian
Full text
Keywords: референцияозначиваниеузкоспециальная терминологиямеждисциплинарная терминологияотраслевая лексикамежотраслевые понятиятерминологическая синонимияреферентно тождественные понятиясинонимический ряд

In book

Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр.
Вып. 13. , Пермь: Пермский государственный университет, 2009.
Similar publications
Номинация персонажей в русских и китайских новостях
Воейкова М. Д., Краснощекова С. В., Ван И., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2025 № 4 С. 1242–1257
Материалом исследования послужили 200 текстов новостей из современных интернет-изданий (100 русских и 100 китайских), отобранных из рубрик «происшествия» и «светская хроника». Анализировались такие типы референциальных выражений, как имена собственные, местоимения, дескрипторы (нарицательные именные группы, описывающие характеристику или принадлежность к классу референта), а также их комбинации и подтипы. Дескрипторы были разбиты на семантические группы: пол, возраст, ...
Added: July 2, 2026
Эксперименты, интуиции и проблема референции имен собственных
Makeeva L., Философский журнал 2026 Т. 19 № 2 С. 68–82
The article seeks to assess the philosophical significance of experimental philosophy, which emerged at the very beginning of the XXI century, using, as an example, the prob lem of the reference of proper names, the decisions of which in the descriptive and causal-historical approaches have come into conflict. It is argued that the philosophy of ...
Added: June 24, 2026
Особенности употребления субъектных местоимений в ингерманландском финском языке
Budennaya E., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2024 Т. 20 № 2 С. 136–167
The article addresses the issue of use/omission of subject pronouns in Ingrian Finnish. The data comes from prose fiction by V. Valjakka and P. Mutanen, previously not used for any linguistic analysis, and from oral narratives recorded un- der the supervision of Irma Mullonen. Both fiction and oral narratives come from two different dialectal areas ...
Added: March 16, 2026
ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОМАТИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Maltsev M., В кн.: Актуальные вопросы современной лингвистики : Материалы VIII Региональной научно-практической конференции (с международным участием) к 90-летию МГОУ, Москва / Редколлегия: отв. ред. М.Н. Левченко, отв. сек. О.О. Сорокина. – Москва: Московский государственный областной университет, 2021. – 209 с. – ISBN 978-5-7017-3243-6. – EDN JJRKGG.: М.: Московский государственный областной университет, 2021. С. 93–97.
В настоящей статье рассматриваются парадигматические отношения фразеологических соматизмов, принципы формирования синонимических и антонимических рядов на материале немецкого языка. ...
Added: March 6, 2026
Джон Сёрл о семантике имен собственных
Ayupov R., История философии 2025 Т. 30 № 1 С. 101–114
The purpose of this article is to acquaint Russian-speaking readers with one of important works in analytic philosophy of language, dedicated to the semantics of proper names, namely with the article “Proper Names” by the American philosopher John Searle, published in 1958. Searle defends the so-called descriptivism view, according to which proper names possess not ...
Added: April 8, 2025
Хилари Патнэм: новое прочтение идей Канта о сознании (разуме) и его месте в мире
Makeeva L., В кн.: Иммануил Кант и философия сознания.: Калининград: Издательство Балтийского федерального университета им. И. Канта, 2024. Гл. 8 С. 313–342.
Известный американский философ Хилари Уайтхолл Патнэм (1926-2016) обратился к философии Канта, когда в середине 1970-х годов объявил о своей новой философской позиции, которую он обозначил как «внутренний» или «прагматический» реализм и которую определил как продолжение заложенной Кантом философской перспективы рассмотрения человеческого разума и мира. Если у Канта активное участие разума в создании феноменального мира выявляется ...
Added: November 7, 2024
Переводоведческий взгляд на явление терминологической дублетности в контексте обучения специальным видам перевода
Shamilov R. M., Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология 2021 Т. 27 № 1 С. 162–171
В настоящей статье предпринимается попытка обосновать важность формирования у будущих переводчиков в специальных областях способности учитывать особенности коммуникативной ситуации специального перевода. Необходимость формирования этого переводческого навыка естественна и продиктована самими условиями функционирования переводческой деятельности, которая всегда осуществляется в определенной коммуникативной ситуации. Специфика коммуникативной ситуации специального перевода детерминирует лингвистическое оформление текста перевода, которое может отличаться в ...
Added: September 25, 2024
Русский литературный пейзаж: между природой и историей
Botchkarev A., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2022 № 6-2 С. 192–203
The article deals with the specifics of a Russian literary landscape’s construction as a system of values organized in a particular way. It allows answering the question what is good and what is beauty in the life contextrelevant to a human being. In this regard, special attention is paid to various descriptions. They allow not ...
Added: January 27, 2023
Over-specification of small cardinalities in referential communication
Zevakhina N., Pasalskaya E., Chinkova A., Frontiers in Psychology 2021 Vol. 12 Article 745230
The paper presents experimental evidence for the over-specification of small cardinalities in reference 4 production. The first experiment shows that when presented with a small set (2, 3 or 4) of unique objects, 5 the speaker includes a numeral denoting a small cardinality into the description of given objects, although 6 it is over-informative for ...
Added: October 19, 2021
Неопределенные местоимения на -то как маркер остранения в «Анне Карениной»
Apresyan V., В кн.: ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В. А. Плунгяна.: М.: Буки Веди, 2020. Гл. IV.4 С. 192–200.
Использование -то местоимений стандартно при неопределенной конкретной референции, т.е. объекты, о которых идет речь, существуют, но неизвестны говорящему. Однако в художественных текстах их употребление может сдвигаться, порождая различные художественные эффекты. В статье рассматривается сдвинутое употребление -то местоимений в ситуациях, когда референты явно известен говорящему, для передачи остранения. ...
Added: November 9, 2020
Субъект настоящего времени в устных и письменных нарративах
Budennaya E., В кн.: ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В. А. Плунгяна.: М.: Буки Веди, 2020. С. 648–653.
Статья посвящены сравнению презентных конструкций с местоимением-подлежащим в устных и письменных нарративах. Результаты корпусного исследования показывают, что в определенных контекстах устный дискурс, по умолчанию ориентированный на большее опущение подлежащего, вопреки ожиданиям чаще прибегает к его эксплицитному выражению. Эти контексты обусловлены конкретным стилем и жанром текста, а также дополнительной прагматикой устной речи (ориентация на «сближение» с собеседником). ...
Added: October 20, 2020
«Подводные камни» терминологии историографического нарратива
Danilevsky I., В кн.: Научное наследие профессора А.П. Пронштейна и актуальные проблемы исторической науки: (к 100-летию со дня рождения выдающегося российского ученого). Материалы Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 22–23 марта 2019 г.). Ростов-на-Дону, 2019.: Ростов н/Д: Альтаир, 2019..
В статье рассматриваются проблемы классификации терминологии исторических исследований. ...
Added: December 20, 2019
Из истории экспансии местоимений в ижорском и водском языках
Budennaya E., В кн.: Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. Памяти А. П. Володина. Тезисы докладов международной научной конференции. Санкт-Петербург 6—8 декабря 2018 г.: СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2018. С. 15–16.
Тезисы к докладу, посвященному истории экспансии личных субъектных местоимений в ижорском и водском языках. ...
Added: November 1, 2019
Русская референциальная система: историческая перестройка и ее возможное объяснение
Буденная (Сидорова) Евгения Владимировна, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2016 Т. XII № 1 С. 40–52
Экспансия местоимений в истории русского языка проявляет себя как сочетание внутренних (падение глагольных связок) и дополнительных внешних (славяно-германские контакты в северо-западных регионах) языковых сценариев. ...
Added: November 1, 2019
Скрытые связи референциального выбора и указательных махов
Budennaya E., В кн.: Восьмая международная конференция по когнитивной науке: тезисы докладов.: М.: Институт психологии РАН, 2018. С. 1291–1293.
В статье на основе мультимодального корпуса "Рассказы и разговоры о грушах" сопоставляются указательные жесты и различные референциальные выражения, совпадающие с ними по времени. В ходе анализа было установлено, что на полные именные группы махи в указательных жестах приходились значимо чаще, чем на местоимения и демонстративы. Кроме того, несколько указательных жестов подряд значимо чаще встречалось на полных именных группах, ...
Added: November 1, 2019
Древнерусские именные клаузы в процессе экспансии местоимений: исключение, подтверждающее правило?
Budennaya E., Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2017 Т. 4 С. 199–208
The Russian language has undergone a typologically rare evolution from an affixal to a pronominal strategy in its subject reference marking pattern. This shift can be partially explained by the fall of copulas in verbal clauses, but within this approach, a large time gap between the copular loss in the third person, on the one hand, and in the first and ...
Added: November 1, 2019
Экспансия местоимений в истории русского языка: именные клаузы
Budennaya E., Рема 2017 Т. 3 С. 40–64
The Russian language has undergone typologically rare changes in its subject reference marking pattern. Namely, if Old Russian employed verbal inflection for marking subject, modern Russian does it mostly by personal pronouns. During the history verb copulas which performed the referential function in Old Russian were completely lost. The reasons and details of such a transition are of great interest. ...
Added: November 1, 2019
Похоже, разные: о развитии внешне схожей референциальной модели в русском, латышском и ижорском языках
Budennaya E., Типология морфосинтаксических параметров 2018 Т. 1 № 2 С. 11–27
This article deals with a comparative diachronic study of subject reference in Russian, Latvian and Ingrian. In these languages, a typologically rare restructuring of referential pattern took place — from an affixal to a pronoun-affixal type. For each language, internal and external scenarios of further referential type change are analyzed. The analysis shows that in Russian and (most likely) Latvian, ...
Added: November 1, 2019
Субъектная референция в ижорском и водском языках: из истории одного заимствования
Budennaya E., Урало-алтайские исследования 2019 Т. 4 № 35 С. 36–52
The article deals with a diachronic study of subject reference in Votic and Ingrian ​​(Finnic branch, Uralic family). At present, in these languages, as in Russian, the subject pronoun is predominantly expressed explicitly (Ingrian: Miä muiššan šenen hüväšt ‘I remember it well’). However, this pronominal pattern is not typical for other Uralic languages, where the ...
Added: November 1, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit