?
О личности перводчика: случай Андреу Нина
Вопросы литературы. 2009. № 2. С. 462–474.
Kharitonova N.
Korchagin K., Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2020.
В книге собраны статьи о русской поэзии 1990—2010-х годов, писавшиеся на протяжении десяти лет. Автор смотрит на новейшую русскую поэзию сквозь призму больших процессов, происходящих в культуре и обществе в последние тридцать лет. Поэзия этого времени находилась в авангарде культурного движения, вырабатывая способы чувствовать и осмыслять глобальную современность. Для разговора о русской поэзии автор обращается ...
Added: June 18, 2026
Pershkina A., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.
Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...
Added: May 6, 2026
Pershkina A., Русская литература 2026 № 1 С. 88–97
The paper proposes a supplement to the historical and literary commentary on Fyodor M. Dostoevsky’s novella A Gentle Creature. The central theme is the narrator’s past as a military officer. The article offers hypotheses regarding the branch of service in which the narrator served, why it was important for Dostoevsky to depict his protagonist as ...
Added: March 4, 2026
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
Новосёлова Е. А., Хоруженко Т. И., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2024.
This teaching aid, in an adapted and abridged form, presents an overview of 19th-century Russian literature: it provides information on key authors and their works, as well as leading artistic movements; it explores the most important literary concepts (lyrical hero, double hero, plot, genre, etc.); and offers practical assignments aimed at developing students' literary analysis ...
Added: December 13, 2025
Chaban A., Русская литература 2026
The article is devoted to the reconstruction of Akhmatova's work on the text of the memoir essay "On Aleksndra Blok" (based on the material of "Notebooks" and some RGALI funds) and the analysis of the text, which suggests that by the beginning of the 1960s. this text and the poet's work as a whole had ...
Added: November 22, 2025
Аванесян Н. Л., Chepovskiy A., Правовая информатика 2025 № 3 С. 37–44
The applicability of the previously developed methodology for frequency analysis of various linguistic characteristics in Russian-language texts has been demonstrated for the translation of poetic texts. This methodology enables the comparison of different texts and the identification of distinguishing features for the identification of texts in natural language, using pairwise rank correlation coefficients of frequency ...
Added: October 13, 2025
Bodrova A. S., Русская литература 2025 № 2 С. 126–139
The article explores the censorship history of the early Russian translations of Alessandro Manzoni’s novel The Betrothed (I Promessi Sposi). Examining the specific institutions of cultural transfer, the Foreign Censorship Committee that regulated the circulation of foreign language books and the rank-and-file censorship departments that were responsible for the translations into the languages of the Russian Empire, the author ...
Added: July 21, 2025
Флоренция: Firenze University Press, 2024.
With this book, twenty-four specialists on 17th and 18th-Century Russia from Italy, France, Germany, Poland, Russia, China, and the United States celebrate the sixty-fifth birthday of Maria Cristina Bragone, professor of Slavic philology and Russian literature at Pavia University. Their essays focus on her main topic of interest and research: Peter the Great’s era and ...
Added: May 2, 2025
Uspensky P., Федотов А. С., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2024 Т. 149 С. 1–31
N. Nekrasov’s poem ‘When out of the darkness of delusion ...’ (1845) lies at the origin of the trope of the salvation of the “public woman” (prostitute), widespread in Russian literature of the nineteenth century. However, until now, only N. Gogol’s ‘Nevsky Prospekt’ has been named as the source of this trope. Meanwhile, the trope ...
Added: October 16, 2024
М.: Издательская группа "Юрист", 2024.
This monograph is a tribute to the memory of the outstanding Russian literary critic Vladimir Veniaminovich Agenosov. It was compiled by a team of prominent Russian and foreign philologists — colleagues, students and like-minded scientists. The book is devoted to the favorite topics and research subjects of Professor V.V. Agenosov: Russian literature history, aesthetics and poetics, ...
Added: June 30, 2024
Alexeeva I., Boyarkina A., Prosyukova K. O. et al., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2023 Vol. 22 No. 2 P. 61–71
The paper considers the analysis of translatological trilingualism which is essential for cross-cultural exchange and translation studies. Today trilingualism is perceived as a form of multilingualism that includes a mechanism for formation and development of a language personality. The paper presents the accumulated experience of trilingual educational techniques in Russia and abroad, which was starkly ...
Added: February 6, 2024
Пономарёва А. А., Щурик Н. В., В кн.: Индустрия перевода: материалы XI Международной научной конференции (Пермь, 13–15.06.2019).: Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2019. С. 283–290.
This article examines the strategies of linguo-cultural adaptation of colour symbols in literary translation. It gives a detailed cross-cultural analysis of each colour concept classified. Within the classification of colour concepts, the article gives information on some methods of symbolic lacunae elimination and focuses on pragmatic adaptation of literary texts to preserve the original communicative ...
Added: January 30, 2024
Афанасьев В. А., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2023 Т. 21 № 3 С. 132–146
This article is concerned with translation issues of The Song of Еarendil by J. R. R. Tolkien, the poem included in The Lord of the Rings and incorporated into the narrative with Bilbo as the internal author and Frodo as the listener. The first part of the research provides detailed analysis of the poem contextual ...
Added: November 16, 2023
Nikitenko E., Shagi/Steps 2024 Vol. 10 No. 1 P. 107–124
During the Soviet era, numerous works of modern Iranian fiction were translated into Russian, and published in the Soviet Union. The amount of translated works and their thematic range correlated with the domestic agenda and the changes in the Soviet-Iranian relations, as well as with the current state of Iranian Studies in the Soviet Union. ...
Added: September 28, 2023
Tsendina A., Монголоведение 2023 Т. 15 № 2 С. 271–286
Translations from Tibetan had been of great importance for the
making of Mongolian literature. Translation as cultural phenomenon influenced the shaping
of standard Mongolian, gave rise to terminological clusters in different spheres of written
language, such as philosophy, medicine, astrology, etc. The principles of translation that had
emerged in the period of Buddhism’s dissemination in Mongolia still remain instrumental
enough ...
Added: September 9, 2023
Коновалова Ю. Ю., Русская речь 2023 № 4 С. 74–89
The study focuses on the translation of Edgar Lowrence Doctorow’s novel “Ragtime” (1975), made by Vassily Aksenov for the journal “Foreign Literature” and published in 1978. The article examines Aksenov’s translation
from different sides: both from the comparative point of view (the choice of translation strategies; linguistic, stylistic and semantic transformations of the original text) and ...
Added: September 6, 2023
European Publisher, 2022.
The volume contains selected, peer-reviewed papers from Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication (TILTM 2022), 22-23 April, 2022, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University), Russia.
The present volume reflects the participants’ ideas on a wide range of up-to-date concerns related to both the contemporary vector of scientific development and ...
Added: September 3, 2023
Издательство Нестор-История, 2022.
This collection in memory of the Professor of St. Petersburg University Elena Vladimirovna Dushechkina (1941-2020) contains scholary articles and memoirs written by literary scholars, historians, anthropologists - her colleagues, friends and students from around the world. The topics of the articles presented in this collection reflect a wide range of issues raised by Professor Dushechkina ...
Added: March 26, 2023
Oleschuk A., Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору (Российская Федерация) 2022
В базу данных входит роспись содержания русскоязычных литературных антологий, сборников в прозе и стихах и альманахов, изданных в 1849–1900 гг. в Санкт-Петербурге и Москве, а также в Тамбове, Владимире, Казани, Одессе, Лейпциге, Париже. Общей чертой этих изданий является их репрезентативный характер, а также стремление их редакторов-составителей выделить лучшие и самые характерные образцы русской поэзии, прозы ...
Added: December 17, 2022
Oleschuk A., Вестник Томского государственного университета 2022 № 481 С. 41–52
The article examines some aspects of the physical appearance of 23 Russian-language literary anthologies of 1853–1871. The main goal of the study is to analyze their material characteristics (size, quality of paper, font, illustrations, etc.) and how they shape the image of the target audience of these anthologies. This allows us to reconstruct the publishers’ ...
Added: December 17, 2022