• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Предисловие к "Ормулуму" (введение и комментарии М. А. Волконской, перевод Н. В. Аносова и М. А. Волконской)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Предисловие к "Ормулуму" (введение и комментарии М. А. Волконской, перевод Н. В. Аносова и М. А. Волконской)

С. 99–134.
Volkonskaya M. A.
Translator: Volkonskaya M. A., Н. В. Аносов
Editor of translation: Volkonskaya M. A.
Language: Russian
Full text
Keywords: среднеанглийский языкОрмулумОрм

In book

Атлантика: Записки по исторической поэтике
Вып. XII: Образ острова в языке и культуре кельтов и германцев. , М.: МАКС Пресс, 2015.
Similar publications
«Ормулум» и «Первый грамматический трактат»: об особенностях «островных» реформ орфографии в Англии и Исландии
Volkonskaya M. A., В кн.: Первый грамматический трактат. Текст. Комментарий. Исследования.: М.: МЦНМО, 2024. С. 114–130.
This paper compares the works of two distinguished medieval phonologists and spelling reformers of the 12th century, namely, Orm’s Ormulum (England) and the so-called First Grammatical Treatise (Iceland), which mark a significant step in medieval grammatical theory and show a number of similarities in the intellectual background, governing principles, and sources of their orthography. However, ...
Added: March 7, 2025
Некоторые особенности грамматических форм существительного и глагола в среднеанглии скии период (на материале “Кентерберийских рассказов” Дж. Чосера)
Petrunina U., В кн.: VII Межвузовская научная конференция студентов-филологов.: СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.
Added: October 2, 2024
Проповедник и его аудитория: к вопросу о преемственности в средневековых английских гомилиях
Volkonskaya M. A., В кн.: Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск XVII.: МАКС Пресс, 2021. С. 40–54.
Added: December 10, 2021
Источники и изменения в английских гомилиях конца X–XII веков
Volkonskaya M. A., В кн.: Недо-, полу- и сверх-коммуникация. Грамматика нереального-4. Материалы круглого стола.: М.: МАКС Пресс, 2020. С. 5–12.
В статье рассматриваются подходы Эльфрика и Орма к указанию своих источников, а также возможные источники образа Quadriga Domini в "Ормулуме". ...
Added: November 26, 2020
Пастырь и паства: к вопросу о прагматике и риторике английских гомилий конца X–XII веков
Volkonskaya M. A., В кн.: Между строк.. или Грамматика нереального-3: Материалы круглого стола..: М.: МАКС Пресс, 2019. С. 5–11.
Статья сравнивает гомилии Орма и Эльфрика с точки зрения того, как показаны в них отношения пастыря и паствы, как позиционируется в проповеди сам проповедник и его источники. ...
Added: November 22, 2019
Средневековые английские тексты о "плодах мессы": грамматика нереального и изменчивость традиции
Volkonskaya M. A., В кн.: Скрытые смыслы или Грамматика нереального-2: Материалы круглого стола.: М.: МАКС Пресс, 2018. С. 12–20.
Статья посвящена сравнению грамматики девяти различных переводов рассуждения о плодах мессы на английский язык. ...
Added: October 31, 2018
The concept TIME in the Middle English poem Sir Gawain and the Green Knight
Kashleva K., , in: Time and Language. Book of abstracts.: Turku: [б.и.], 2016. P. 46–47.
The aim of this research is to examine different ways of expressing the concept TIME in Middle English. For that reason the poem Sir Gawain and the Green Knight  was chosen as it is a great example of Middle English poetry and provides us with a clear understanding of the concept TIME in this period. ...
Added: November 8, 2017
Отрывок о "плодах мессы" Джона Лидгейта и его источники
Volkonskaya M. A., В кн.: Грамматика нереального: Материалы Круглого стола.: МАКС Пресс, 2017. С. 3–10.
В статье рассматриваются структура и возможные источники отрывка о "плодах мессы" из поэтического комментария The Interpretation and Virtues of the Mass Джона Лидгейта. ...
Added: July 14, 2017
"Ормулум" и "Первый грамматический трактат": об особенностях "островных" реформ орфографии в Англии и Исландии
Volkonskaya M. A., В кн.: Атлантика: Записки по исторической поэтикеВып. XII: Образ острова в языке и культуре кельтов и германцев.: М.: МАКС Пресс, 2015. С. 77–98.
В статье рассматривается "реформа" английского письма, предпринятая автором поэмы "Ормулум" в типологическом сравнении с исландским "Первым грамматическим трактатом" и в виду специфической включенности окраинных "островных" культур в общий контекст XII века. ...
Added: October 22, 2014
Синонимические обозначения мужчины и женщины в средневековой английской аллитерационной поэзии
Volkonskaya M. A., В кн.: Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст.: М., Калуга: Эйдос, 2014. С. 138–145.
Самой примечательной характеристикой древнеанглийского поэтического языка являются обширные системы синонимов, свидетельствующие о его особой организации и связи со стихом и отражающие ключевые понятия эпической картины мира. Отдельные продолжения этих синонимов сохраняются в произведениях т. н. аллитерационного возрождения в XIV веке, однако функции этих единиц в среднеанглийской поэзии полностью меняются. В статье рассматриваются изменения в группе ...
Added: October 22, 2014
Twelfth-Century Rise Of Spelling Reforms: The Ormulum And The First Grammatical Treatise
Volkonskaya M. A., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Literary Studies". 2014. No. WP BRP 02/LS/2014.
The twelfth-century renaissance was a new stage in European intellectual life. This paper examines the works of two distinguished medieval phonologists and spelling reformers of the time, namely Orm’s Ormulum and the so-called First Grammatical Treatise, which mark a significant step in medieval grammatical theory and show a number of similarities in the intellectual background, ...
Added: October 13, 2014
Первая строфа поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»: язык и темы
Volkonskaya M. A., В кн.: Атлантика. Записки по исторической поэтикеВып. XI: К 75-летию О. А. Смирницкой.: М.: Издательство Московского университета, 2013. С. 75–85.
В статье рассматривается первая строфа поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь». Ее анализ показывает, что плотность скандинавских и французских заимствований и то, как они используются автором, не могут быть случайными. Эти первые строки заключают в себе основные приемы и идеи поэта. Он обыгрывает слова разного происхождения, использует стилистический контраст между ними, а также намечает важнейшие ...
Added: November 12, 2013
Изменения в языковой ситуации в Англии XIV века и их отражение в поэме "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь"
Volkonskaya M. A., В кн.: Динамические процессы в германских языках: Материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н. Ярцевой / РАН. Ин-т языкознания (Москва, 6 ноября 2012 г.)Вып. 4.: М., Калуга: Эйдос, 2012. С. 202–207.
This paper examines the way the great linguistic changes of the end of the Middle English period, namely, the impact of French, dialect awareness and the emergence of regional standards, influenced the language of sophisticated poets such as the anonymous Gawain-poet. ...
Added: November 12, 2013
Особенности прозаического перевода одной из народных баллад англо – шотландского цикла
Berdnikova D., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2011 № 2 С. 46–58
Перевод фольклорных произведений требует от переводчика полного понимания как содержания, так и языковых особенностей исторического периода создания данного текста. Жанр англо – шотландской  баллады представляет дополнительные трудности в силу важности не  только содержательной, но и формальной стороны произведения. Переводчик  баллады С. Шабалов выбирает дословный перевод в качестве основной стратегии, которая не предполагает использования каких-либо трансформаций. ...
Added: September 19, 2012
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit