• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Вопросы перевода и языковой адаптации у Сервия и в Servius Danielis: на материале заметок к гомеровским аллюзиям в Энеиде
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.
September 7, 2026
Biologists Discover 'Molecular Fingerprint' of Preeclampsia
Researchers at HSE University employed a new method to model hypoxia in placental cells during pregnancies complicated by preeclampsia and identified molecular markers of tissue hypoxia. Since hypoxia is one of the key mechanisms underlying preeclampsia, these findings are important for a more accurate and timely diagnosis of the disease and for the development of effective treatment methods. The paper has been published in Placenta.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Вопросы перевода и языковой адаптации у Сервия и в Servius Danielis: на материале заметок к гомеровским аллюзиям в Энеиде

С. 11–41.
Maria K.
Language: Russian
Full text
Keywords: HomerГомер«Энеида»ВергилийVergilAeneidAncient ScholarshipServiusServius auctusAncient Commentators of VergilСервийантичные филологиантичные комментарторы Вергилия

In book

Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
Similar publications
Tmesis of Adverbs in Early Epic Poetry
Maria K., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2023 Vol. 27 No. 1 P. 507–519
The article studies a group of prefixed adverbs that appear in tmesis in archaic epic poetry: διαμπερές “right through, piercing through”, διάνδιχα “in two, in half, in twain”, and ἐξονομακλήδην “b name, calling b name”. While adverbial tmesis is mentioned in grammars of ancient Greek and in works on tmesis in early poetry, the examples ...
Added: June 29, 2026
The Expression longus Hellespontus in Ovid
Maria K., Hyperboreus 2025 Vol. 31 No. 1 P. 56–76
The article reconstructs the origins of Ovid’s expression longus Hellespontus (Met. 13. 407; Fast. 4. 567; 6. 341 where the toponym invariably stands at the end of the hexameter, while the epithet is placed separately in a hyperbaton; cf. Fast. 4. 278 and Trist. 1. 10. 15–18). The epithet longus is accurate in that it ...
Added: June 29, 2026
Antike Quellen der mittelalterlichen Geschichte über den Fuchs und J. Goethes Gedicht "Reineke Fuchs"
Микаелян А. Л., , in: II Konferenz für Studenten und Doktoranden "Wirtschaft. Gesellschaft. Sprache". Konferenzmaterialien.: M.: [б.и.], 2024. P. 18–23.
Der Artikel stellt einen Versuch dar, einen der wahrscheinlichen Gründe für J. Goethes Berufung auf die mittelalterliche Handlung des Fuchses während der Zeit des "Weimarer Klassik" zu untersuchen - die signifikante Ähnlichkeit der Handlung von "Reineke Fuchs" mit dem ersten antiken Beispiel eines überlieferten Tierepos — "Froschmäusekrieg", das als Parodie auf die Texte Homers gilt ...
Added: November 19, 2024
Гомеровские цитаты в античных схолиях к поэме Гесиода «Труды и дни»
Богданова О. А., Шаги/Steps 2024 Т. 10 № 2 С. 72–88
In the scholia vetera for Hesiod’s poem Works and Days, 35 verses are explained with a reference to Homer’s poems and one verse is commented on with a reference to Homer as Hesiod’s rival in a poetic contest. As a rule, scholia do not contain argumentation or references to sources, so scholia that use references ...
Added: October 3, 2024
Личность vs общество: наставления и награды для Аякса и Одиссея
Pichugina V., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2024 Т. 15 № 4(138) Статья 2
The paper examines the poetic tradition of presenting the dispute between Ajax andOdysseus over Achilles’ armor, reflecting the complexity of the balance betweenpersonal claims and socially significant recognition. In the “Little Iliad”, according tothe retelling of Patriarch Photius and Pseudo-Apollodorus, and also, probably, in thetragedies “Award of the Arms” of Aeschylus and “Telephus” of Euripides, ...
Added: July 15, 2024
Функции гомеровских цитат в античных схолиях к поэме Гесиода «Теогония»
Богданова О. А., Аристей. Aristeas: Вестник классической филологии и античной истории 2023 № XXVII С. 81–99
A universal principle of scholia is the absence of argumentation and references to sources. The scholia that use quotations from other texts stand out against the general background, as the quotation can be one way of argumentation and the quoted text acts as an authority, which makes these scholia different from the others. The scholia ...
Added: August 31, 2023
Сильный гнев vs сильная личность, или еще раз о ссоре Ахиллеса и Агамемнона
Pichugina V., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 4
Episodes from “the Iliad” concerning the conflict between Agamemnon and Achilles are analysed. Their quarrel and its results can be metaphorically defined as a model of wrath, with its lessons being given and learned not only by the participants themselves, but also by the witnesses. With the word "wrath" the poem begins and it is ...
Added: July 3, 2023
А.Ф.Лосев и Бруно Снелль: диалог через границы.
Rezvykh P. V., Тахо-Годи Е., В кн.: Россия - Германия: литературные встречи (после 1945 года).: М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 515–538.
The article raises for the first time the question of scientific contacts between A.F. Losev and the outstanding German classical philologist Bruno Snell (1896–1986). The analysis demonstrates that Russian thinker kept the constant interest in the works of his German colleague during half a century, since the middle of 1920-ies. Losev’s attention to the work ...
Added: November 1, 2022
Безотрадная ночь киммерийцев: поэзия, история и игра случая
Panchenko D., Логос 2022 Т. 32 № 4 С. 199–234
The Odyssey places “the city of the Cimmerian men” in the immediate vicinity of the realm of the dead – in an area that is never illuminated by the rays of the sun. Meanwhile, Greek writers call by the same name "Cimmerians" a real people who invaded in the 7th century BC Asia Minor and ...
Added: October 27, 2022
От Залмоксис до Кетцалкоатл. Изследвания в чест на 65-годишнината на доц. д-р Стефан Йорданов [LEVIATHAN. Studiorum socii et potestatis scripta. Проучвания върху социалната, потестарно-политическата, юридическата и историческата етнология, III].
Mozhaysky A., Издателство “ИТИ”, 2020.
В статье представлен анализ микенских контактов с Египтом и Сиро-Палестинским регионом, который показывает, что эгейский экспорт имел второстепенное значение для цивилизаций Восточного Средиземноморья. Данные контакты, в основном, представляли собой маломасштабный торговый обмен или дарообмен между элитами. Показано посредничество Кипра в деле распространения микенских артефактов далее на Восток, особенно в Сиро-Палестинский регион. На микро-историческом уровне прослежены ...
Added: April 27, 2022
РАННЯЯ ГРЕЧЕСКАЯ ИКОНОГРАФИЯ И ПРОБЛЕМЫ ГЕНЕЗИСА ГОМЕРОВСКОГО ЭПОСА
Гринцер Н. П., Konson G., В кн.: Art History in the Context of Other Sciences in Modern World: Parallels and Interaction.: M.: Information and Publishing House Filin, 2020. С. 644–653.
In the interview, several modern trends in classical studies are discussed with a special emphasis on investigation of the development and internal structure of Homeric epic. Homeric studies are traditionally focused on the so-called “Homeric question” that deals with the problem of authorship and the dichotomy of oral or written genesis of Homeric text. Nowadays, ...
Added: May 9, 2021
The Helen Episode in Aeneid 2: Between Authorial Poetry and Anonymity
Shumilin M., , in: Poems without Poets: Approaches to Anonymous Ancient Poetry.: Cambridge: Cambridge Philological Society, 2021. P. 136–151.
It is suggested that in the debates about the authenticity of the so-called 'Helen Episode' in Aeneid 2 (Verg. Aen. 2.567-88), the stronger points of both the defenders of the authenticity of the episode and the scholars who treat it as a late interpolation are reconcilable if we imagine that the episode was added in the ...
Added: May 8, 2021
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit