• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Bilingual experience modulates the embodiment of emotive concepts in non-native language
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
April 28, 2026
Scientists Develop Algorithm for Accurate Financial Time Series Forecasting
Researchers at the HSE Faculty of Computer Science benchmarked more than 200,000 model configurations for predicting financial asset prices and realised volatility, showing that performance can be improved by filtering out noise at specific frequencies in advance. This technique increased accuracy in 65% of cases. The authors also developed their own algorithm, which achieves accuracy comparable to that of the best models while requiring less computational power. The study has been published in Applied Soft Computing.
April 27, 2026
Fair Division: How Mathematics Helps to Divide the Indivisible
How can items be allocated among participants so that no one feels short-changed? Alexander Karpov, Assistant Professor at the Faculty of Economic Sciences, and his Singaporean colleague, Prof. Warut Suksompong, set out to find a mathematical answer to this question. In this interview, they discuss how a model of rational preferences is constructed, why one cannot rely on a simple sum of values, and where an algorithm that asks a minimal number of questions can be useful.
April 24, 2026
Electronics of the Future: Why Superconductors and Spintronics Work Together
It was once believed that superconductivity and magnetism avoided each other like the devil avoids holy water. However, modern nanostructures prove the opposite. A Russian theoretical physicist and Indian experimentalists have joined forces to create the electronics of the future—free from energy losses. Nataliya Pugach, Professor at the School of Electronic Engineering at HSE MIEM and Leading Research Fellow at the Quantum Nanoelectronics Laboratory, explains how a long-standing acquaintance in Cambridge grew into a mirror laboratory project with the Indian Institute of Technology Bombay (IIT Bombay), how superconducting spintronics works, and what surprises a researcher in India beyond the university campus.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Bilingual experience modulates the embodiment of emotive concepts in non-native language

Language, Cognition and Neuroscience . 2026. Vol. 0. No. 0. P. 1–23.
Karliukova A., Shtyrov Y., Abutalebi J., Myachykov A.

This study explores the influence of proficiency, exposure, immersion, age of acquisition, and reduced emotional resonance on sensorimotor biases in first- (L1) and second-language (L2) processing of the emotive lexicon. Eighty-five bilingual students rated positively and negatively valenced words in L1 (Russian) and L2 (English). Our analysis showed facilitated reaction times (RTs) in congruent (e.g., positively valenced words + right-hand response, negatively valenced words + left hand) vs. incongruent conditions in both languages, confirming the presence of sensorimotor biases in L1 and L2 emotive lexicons. However, slower RTs in L2 attenuated by proficiency, exposure, and immersion, demonstrated a lesser degree of sensorimotor activation. Furthermore, reduced emotional resonance attenuated the sensorimotor activation in L2, slower RTs being associated with higher reduced emotional resonance. The present results indicate stronger sensorimotor activations accompanying words in L1 vs. L2, emphasising the role of individual differences in conceptualisation of emotive words in bilingual language use.

Research target: Psychology
Language: English
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: bilingualism emotive conceptsembodied L2embodied language processingemotive L2 semantics
Similar publications
Взаимосвязь позитивной креативности и субъективного благополучия: роль базовых потребностей
Ляхова А. Г., Grigoryan E., Bultseva M. A. et al., Национальный психологический журнал 2025 Т. 21 № 2 С. 54–65
Abstract Background. Subjective well-being (SWB) is a key factor in mental health and sustainable societal development. Positive creativity (creative activity for the benefit of others) is considered as a way to enhance SWB though the mechanisms linking them remain understudied. Objectives. The aim of this study was to examine the relationship between engagement in positive creativity and ...
Added: April 30, 2026
Распределение внимания в ходе категориального научения детей с расстройствами аутистического спектра
Luzhnova K., Kotov A. A., Котова Т. Н., Клиническая и специальная психология 2026 Т. 15 № 1 С. 51–63
Context and relevance. Category learning plays a key role in cognitive development from infancy. In the process of category learning, adults tend to use selective attention, focusing on the main features of objects, while children use distributed attention, analyzing multiple features simultaneously. The use of selective attention can lead to learning difficulties in new conditions, where ...
Added: April 27, 2026
Горизонты переживания утраты: сходства и различия горя и сожаления
Fam A. K., Lebedeva A., Belchenkova A., Консультативная психология и психотерапия 2026 Т. 34 № 1 С. 50–67
Context and relevance. In the field of practical psychology, there is an increase in interest and demand for new competencies in the area of problems associated with experiencing loss. There is a number of approaches for psychological support of crisis states in clients experiencing various forms of loss, but these approaches are separated from each ...
Added: April 26, 2026
Особенности идентичности и совладание с травматическим опытом у взрослых, узнавших о своем усыновлении
Чинарёва Ю. Ф., Alexandrova L., Клиническая и специальная психология 2026 Т. 15 № 1 С. 64–78
Context and relevance. Many Russian adoptive parents choose to hide the fact of adoption from their adopted children, guided by the law on secrecy of adoption in the Family Code of the Russian Federation. Moreover, according to the Criminal Code of the Russian Federation, even after reaching the age of majority and the death of ...
Added: April 25, 2026
Стигматизация людей, живущих с ВИЧ, и осведомленность о ВИЧ-инфекции среди россиян
Коренева Е. В., Zolotareva A., Клиническая и специальная психология 2026 Т. 15 № 1 С. 149–165
Context and relevance. Russian scientists are actively studying the stigmatization of people living with HIV from the perspective of HIV-positive people themselves, but there is a lack of research on the attitudes of people living with HIV in society, which could fill the gaps in understanding the nature of HIV stigma. Objective. The aim of this ...
Added: April 24, 2026
WWW '26: The ACM Web Conference 2026
NY: Association for Computing Machinery (ACM), 2026.
It is our great pleasure to welcome you to the 35th edition of the Web Conference to be held on June 29 – July 3, 2026, in Dubai, United Arab Emirates. Following discussions with our partners and key stakeholders, we have taken the decision to postpone the ACM Web Conference 2026, initially planned for April 2026. ...
Added: April 23, 2026
Multimodal EEG, ECG, and video dataset of yoga practitioners during concentration and mind-wandering tasks
Kashevnik A., Glekler E., Artemenko E. et al., Scientific data 2026 Article 7209
We present a multimodal dataset containing electroencephalography (EEG), electrocardiography (ECG), and video recordings from 49 participants. Each participant completed a single session lasting approximately 45 minutes. During each session they performed five tasks: resting state, inward concentration (focusing on the center of the forehead), outward concentration (visual search), and mind-wandering. EEG data were recorded from ...
Added: April 23, 2026
Probing the Personal and Social Worries of Belarusians: A Mixed Methods Study
Balinski Y., Lepshokova Z., Balinskaya K., Вестник РУДН. Серия: Психология и педагогика 2025 Vol. 22 No. 3 P. 481–505
The purpose of this study is to identify the worries of Belarusian citizens in the context of economic, political, cultural, and global changes. Based on data obtained from semi-structured interviews in December 2024 (N = 43, including 29 women and 14 men, aged 18 to 66 years, all were citizens of Belarus), current worries were ...
Added: April 23, 2026
Cultural-historical reflection on learning, place, and legacy of Vygotsky
Rzyankina E., Vitko Y., Novaes Gomes Pereira D. et al., Cultural-historical psychology 2026 Vol. 22 No. 1 P. 128–140
Context and relevance. This reflective paper explores the significance of personal academic experience in advancing understanding of Cultural-Historical Theory (CHT) and Activity Theory (AT). Objective. Drawing on Rolfe’s (2001) reflective framework of What? So What? Now What? the paper situates the ten authors’ participation in the Summer University and a visit to Lev Vygotsky’s grave ...
Added: April 21, 2026
Competing ecological explanations of collectivism in Russia
Gallyamova A., Grigoryev D., Journal of Environmental Psychology 2026 Vol. 112 Article 103040
Recent theoretical developments in ecological approaches to culture challenge the prevailing East–West framing of cultural variation by emphasizing a north–south axis linked to local habitat stability and climatic demands. Building on Van de Vliert et al.’s (2025) ecological analysis, we replicate their preliminary tests across 83 Russian regions and add focused analyses to clarify the ...
Added: April 20, 2026
Короткая шкала думскроллинга: разработка и апробация
Kazun A. D., Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика 2026 № 1 С. 3–35
This article presents the development and validation of a short doomscrolling scale, conceptualized as excessive consumption of negative news that affects individuals’ emotional state. A five-item scale is proposed, partly based on the components model of behavioral addictions and the diagnostic criteria for addictions (DSM-5). The quality of the instrument is tested using data from ...
Added: April 20, 2026
Деятельность и регуляция
Смысл, 2026.
Коллективная монография, написанная известными российскими пси‑ хологами, посвящена новейшим исследованиям вопросов регуляции и само‑ регуляции. Их объединяет общий взгляд на саморегуляцию не как на част‑ ный процесс, а как на глобальный объяснительный принцип понимания механизмов активности целеустремленных систем. В книге описан ряд но‑ вейших диагностических методов, разработанных на этой основе. Адресуется психологам, преподавателям психологии, студентам и аспи‑ рантам психологических факультетов. ...
Added: April 19, 2026
Русскоязычная версия Шкалы экотревожности Хогг (HEAS-RU)
Nartova-Bochaver S. K., Stakina Y., Тренина М. Е. et al., Клиническая и специальная психология 2026 Т. 15 № 1 С. 166–181
Context and relevance. Eco-anxiety is the anxiety arising in connection with real and possible natural changes and disasters. Eco-anxiety is a significant destabilizer of human activity and therefore needs to be monitored or intervened, which requires a tool to assess its severity. Objective. The present study is aimed at adapting the Hogg Eco-Anxiety Scale (HEAS) ...
Added: April 18, 2026
Self-face viewing attenuates cardiac modulation of corticospinal excitability
Makarova M., Fedosov N., Mikhailova I. et al., FRONTIERS IN SIGNAL PROCESSING 2026
Introduction:  While self-referential attention is thought to enhance interoceptive sensitivity, its effect on cardiac modulation of corticospinal excitability remains unexplored. This pilot study investigated how viewing one’s own face (self-face processing) modulates the cardiac-phase coupling of motor output and whether this heart-brain coupling depends on interoceptive accuracy (heartbeat perception). Methods:  In 15 healthy adults, motor-evoked potentials (MEPs) were ...
Added: April 17, 2026
Компьютерные игры как среда для психологических исследований
Momotenko D., Цепелевич М., Ткаченко И. et al., Психология. Психофизиология 2025 С. 34–46
Introduction. Video games constitute a special form of digital media characterized by dynamic environments that respond to players’ actions and integrated algorithms. Within psychological research, video games offer better validity compared to traditional automated assessment systems, enabling a naturalistic investigation of various phenomena. Furthermore, video games shape mental processes. These features are widely exploited in international psychological research and are critical ...
Added: April 17, 2026
АДАПТАЦИЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ В УСЛОВИЯХ ЦИФРОВИЗАЦИИ ОБРАЗОВАНИЯ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР
Fedotova (Goldyreva) V., Константинов В. В., Педагогика. Вопросы теории и практики 2025 Т. 10 № 10 С. 1699–1706
The global trend toward the globalization of education is intensifying competition among universities for international students. Upon arriving in a new country, students often experience difficulties adapting, which directly impacts their academic success and personal growth. The digital environment is a significant element influencing the adaptation process. This influence is ambivalent, manifesting itself in both ...
Added: April 17, 2026
Особенности билингвального образования в школах Сербии
Zamkovaya M., В кн.: Образовательное пространство в информационную эпоху: сборник научных трудов международной научно-практической конференции (2024 International conference «Education Environment for the Information Age» (EEIA– 2024)).: М.: ФГБУ «Российская академия образования», 2024. С. 648–651.
The article highlights the positive aspects of bilingualism and bilingual education in general, and describes the experience of introducing bilingual education in schools of the Republic of Serbia. The importance of bilingual education as a means of forming a multicultural and tolerant society is emphasized. A number of schools implementing educational programs with a bilingual ...
Added: March 14, 2026
БИЛИНГВАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ КАК СРЕДСТВО КОГНИТИВНОГО РАЗВИТИЯ И ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ВОСПИТАНИЯ
Zamkovaya M., ЦИТИСЭ 2026 № 1(47) 2026 С. 463–472
The article examines bilingual education as a complex pedagogical phenomenon that affects not only students’ language training but also their cognitive, academic, and sociocultural development. Particular attention is paid to clarifying the essence of the content of the concept of “bilingualism” in the context of the modern educational process, as well as to the analysis of the positive effects ...
Added: March 14, 2026
Sensorimotor mapping of emotive semantics in bilinguals
Karliukova A., Malyshevskaya A., Shtyrov Y. et al., , in: Abstracts and authors of the 9th International Conference on Spatial Cognition: Segmentation and Binding in Spatial Cognition (ICSC 2024)Vol. 25: Segmentation and Binding in Spatial Cognition (ICSC 2024).: Springer, 2024.
Existing research indicates involvement of brain systems underpinning spatial abilities in processing emotive semantics in L1: positive emotions are associated with the right part of space, negative ones with the left. Some suggest similar sensorimotor activations in L1 and L2. Others indicate attenuated processing of L2 emotional words. Aims: We investigated differences in sensorimotor biases ...
Added: February 21, 2026
Experience-dependent neuroplasticity in the hippocampus of bilingual young adults
Gallo F., Voits T., Rothman J. et al., eNeuro 2025 Vol. 12 No. 6 Article ENEURO.0128-25.2025
Models of experience-dependent neuroplasticity predict that the acquisition and extensive use of a new skill trigger a nonlinear trajectory of neurostructural modifications, where initial expansion of relevant brain areas subsequently (once the skill is acquired) gives way to volumetric renormalization. Such predictions also apply in the domain of language during learning and/or simultaneous management of ...
Added: December 12, 2025
The unique role of bilingualism among cognitive reserve-enhancing factors
Federico Gallo, Jubin Abutalebi, Bilingualism: Language and Cognition 2024 Vol. 27 No. 2 P. 287–294
The umbrella term cognitive reserve-enhancing factors refers to those experiential and lifestyle factors (such as intellectual activities, regular physical exercise, healthy nutrition, educational attainment, etc.) that may help individuals to compensate for age-related neural deterioration, thus enabling them to maintain relatively stable cognitive functioning during senescence. In the last 10 years, mounting evidence has shown ...
Added: December 12, 2025
The interplay between bilingualism and sleep quality in modulating executive performance
Terekhina L., Gallo F., Myachykov A. et al., Bilingualism: Language and Cognition 2025 P. 1–11
We investigated the interactive effects of bilingualism and sleep on executive functioning at the behavioral level. We conducted two experiments using two independent samples of bilingual young adults, the Flanker task to assess executive performance, the Pittsburg Sleep Quality Index to measure retrospective sleep quality over a one-month period and the Insomnia Severity Index to ...
Added: December 11, 2025
Preposition drop in Russian spoken by Mari and Beserman bilinguals
Yakovleva A., Kosheliuk N., Moroz G., International Journal of Bilingualism 2025 P. 1–19
Aims and Research Questions: In this paper, we present a corpus-based study of preposition drop (p-drop) in the speech of Mari-Russian and Beserman-Russian bilinguals compared to the speech of Russian monolinguals. Based on data from spoken corpora, we demonstrate that the prepositions v ‘in’, k ‘to’, s ‘with’ are omitted in the speech of bilinguals ...
Added: November 26, 2025
Зрительное опознание слов у адыго-русских билингвов по данным теста Рея
Корженевская А. Ю., Гумова Н. Д., Ханова А. Ф. et al., Вестник Томского государственного университета 2025 № 512 С. 22–28
Research addressing the imbalance between aural and written modalities has suggested that consistent language practice involving reading and writing activities enhances lexical access through that specific modality. In individuals with well-developed reading skills, word meaning is accessed through the parallel activation of orthographic and phonological lexicons. Conversely, in individuals with poor reading skills, the orthographic ...
Added: September 5, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit