• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • [Перевод]
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

[Перевод]

С. 976–977.
Smirnov I.
Language: Russian
Keywords: китайская поэзияChinese poetry

In book

Строфы века 2. Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века
М.: Полифакт, 1999.
Similar publications
История публикации китайского поэтического сборника «Ланьдунь шиюн» (Десять напевов о Лондоне) в контексте англо-китайских межкультурных контактов первой половины XIX века
Volchkova E., Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение 2021 № 2 С. 87–98
The article is devoted to the history of publication of the collection of poems “Landun shiyong” (London in Ten Stanzas), written by an anonymous Chinese author, who visited England in the beginning of the XIX century. The collection comprises ten five-character eight-line regulated verses and is the first known Chinese language poetic description of London. ...
Added: October 14, 2021
История Ян-гуйфэй в японских текстах XII в.: «Тосиёри дзуйно:», «Кондзяку моногатари сю:», «Кара моногатари»
Toropygina M., В кн.: История и культура Японии. Вып. 13.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. С. 17–31.
Japan became acquainted with the poems by the Chinese poet Bo Juiyi (772–846) in his lifetime. New ballads and Chang han ge (Song of Everlasting Sorrow) are works that are most frequently mentioned in early Japanese texts. The Song tells the story of the love of the Chinese emperor Xuanzong and his ‘precious concubine’ Yang ...
Added: April 23, 2021
Фантастические рассказы и гибель империи
Starostina A., В кн.: Ли Инь. Записи с берегов рек Сяо и Сян. Удивительные события, случившиеся при Великой Тан.: М.: Синосфера, 2019. С. 9–69.
Вступительная статья к книге переводов средневековых китайских новелл. В работе дан обзор существующих исследований позднетанской сюжетной прозы, рассмотрены вопросы, связанные с авторством переведённых произведений,  их датировкой и структурой; предложена интерпретация ценностных установок автора. ...
Added: December 7, 2019
Способы выражения временных категориий в стихотворениях Ли Бо
Maslov A. A., Просвиркина И. И., Мир науки, культуры, образования 2018 № 4 (71) С. 487–493
The paper discusses the key notions and vocabulary used by the Chinese poet and intellectual Li Bo of Li Bai (8 с.) for the description of time and temporary continuum. Following the Tang period poetic tradition Li Bo implemented two groups of notions. The first one is represented by the direct indica- tion to the particular ...
Added: August 25, 2018
Asiatica. Труды по философии и культурам Востока. Вып. 9.
[б.и.], 2015.
В настоящем номере представлены главным образом тексты докладов и статьи участников научной конференции «Образование и культура в странах Востока», проходившей 21–22 ноября 2014 г. в Институте философии СПбГУ в рамках Дней философии в Санкт-Петербурге. ...
Added: May 29, 2018
Traditional Chinese Anthologies and Russian School of Sinology
Smirnov I., , in: Dialogue of Civilizations and a Harmonious World. World Conference on Sinology. Participant's Paper.: Beijing: Renmin University Press, 2007. P. 155–158.
Added: October 17, 2017
Чистый голос поэзии (О классической поэзии Дальнего Востока)
Smirnov I., В кн.: Светлый источник.: М.: Правда, 1989. С. 461–475.
Added: October 16, 2017
Закат поэзии, или поэзия заката
Smirnov I., В кн.: Китайская классическая поэзия.: М.: Эксмо, 2005. С. 5–22.
Added: October 16, 2017
Китайская классическая поэзия
М.: Эксмо, 2005.
Added: October 16, 2017
Сухой тростник. Поэзия эпохи Тан. VII-Х вв.
СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999.
Added: October 16, 2017
В.М.Алексеев – переводчик китайской поэзии
Smirnov I., В кн.: Постоянство пути.: СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. С. 5–23.
Added: October 16, 2017
«Бамбук шелестит под осенним ветром...». Из старинной китайской поэзии. Перевод и вступление
Smirnov I., Иностранная литература 1999 № 6 С. 167–179
Added: October 16, 2017
Чжан Сян-лян. Мимоза
Smirnov I., Иностранная литература 1988 № 8 С. 95–169
Added: October 16, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit