?
Как переводились на русский язык первые «ученые» книги
С. 498–522.
In book
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Zaretsky Y. М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Zaretsky Y., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
В статье рассматриваются методы введения европейских научных знаний в русский язык, используемые Ильей Федоровичем Копиевским (ок. 1651–1714) в его учебниках, составленных и изданных в Амстердаме по указу Петра Великого. Особое внимание уделяется стратегиям и приемам, используемым Копиевским при переносе этих знаний в иную языковую и культурную среду. Для обозначения этих стратегий и приемов, наряду с ...
Added: August 15, 2026
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3.: М.: ИРИ РАН, 2023.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга. ...
Added: January 2, 2026
Zaretsky Y., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
This article examines the organisation and standardisation of translations of European scientific works in the earliest printed editions produced during the reign of Peter the Great. Its principal aim is to analyse how the large-scale production of such translations supported Peter's cultural reforms and contributed to the development of a distinct Russian scientific language. As ...
Added: October 23, 2025
Zaretsky Y., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by ...
Added: May 2, 2025
Флоренция: Firenze University Press, 2024.
With this book, twenty-four specialists on 17th and 18th-Century Russia from Italy, France, Germany, Poland, Russia, China, and the United States celebrate the sixty-fifth birthday of Maria Cristina Bragone, professor of Slavic philology and Russian literature at Pavia University. Their essays focus on her main topic of interest and research: Peter the Great’s era and ...
Added: May 2, 2025
Zaretsky Y., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
A study by Yu. Zaretsky, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Higher School of Economics, tells about Peter the Great's publishing project during the Great Embassy and the executors of this project. The main one was a little-known native of the Belarusian lands, Ilya Kopievsky, who translated, compiled and published the first secular textbooks ...
Added: May 2, 2025
Barinova E., Мировая литература в контексте культуры 2023 № 16 (22) С. 63–69
Sylvia Plath’s oeuvre, with the exception of the novel The Bell Jar, is not so well known to the Russian reader, and in this regard, the republication of the collection of her poems in Russian translations is an extremely important event. The article compares the original text of the poem "Tulips" and its translation by ...
Added: September 30, 2023
Zaretsky Y., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2022 Т. 13 № 11(121) Статья 6
В статье рассматривается содержание первого печатного обзора всемирной истории на русском языке и его бытование в России в начале XVIII столетия. Этот обзор, «Введение краткое во всякую историю», вышел в серии учебных пособий по разным областям знаний, составленных Ильей Копиевским (ок. 1651 — 1714) и изданных по указу Петра I в амстердамской типографии Яна Тессинга. ...
Added: December 21, 2022
Vidnichuk A., Новая и новейшая история 2023 Т. 67 № 2 С. 5–20
Historians argue that the modern time was a turning point for the female part of the population of European countries. The Renaissance, the Reformation, the scientific revolution and other events and processes have changed gender roles and arrangements in society. To track the qualitative characteristics of these changes, scholars turn to different spheres and aspects ...
Added: October 16, 2022
Ю.П. Зарецкий, Вопросы образования 2022 № 2 С. 140–154
The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedo- rovich Kopievsky (c. 1651–1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven
of them came ...
Added: July 10, 2022
Vidnichuk A., Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки 2022 Т. 27 № 2 С. 479–490
An attempt is made to reconstruct the female social circle and ways of spending leisure time in the 1700s–1730s. The fact that the reforms of Peter the Great transformed the everyday life of the noblewomen and gave them access to previously inaccessible forms of leisure activities has received sufficient coverage in historiography. But the impact ...
Added: April 30, 2022
Vidnichuk A., Новое прошлое 2021 № 3 С. 122–137
The history of female criminality is a thriving field in Western historic scholarship. Nevertheless, this social phenomenon has not yet received attention
in Russian historiography. The article aims to partially fill the gap in historiography
by identifying the features of female criminality in Russia in the early 18th century by comparing it with male criminality. The article ...
Added: November 23, 2021
Гладощук А. В., Constellation Cendrars 2021 No. 5 P. 141–146
La revue russe Littérature étrangère, dédiée à la traduction depuis 1955, vient de publier son quatrième numéro spécial suisse : La Suisse : hier, aujourd’hui(2020, no 11). Parmi les onze auteurs francophones, c’est Blaise Cendrars qui occupe la place d’honneur avec la traduction du chapitre « Anvers » de Bourlinguer. L’importance de cette traduction tient ...
Added: October 31, 2021
СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2020.
Translation into Russian of the novel "Eien no miyako" of the prominent Japanese writer Kaga Otohiko. ...
Added: February 20, 2020
Chernobay E., Кузнецов А. А., Стандарты и мониторинг в образовании 2019 Т. 124 № 1 С. 16–23
В статье представлен обзор развития процессов, связанных с изданием учебной литературы для школы. Авторы показывают, как менялись требования к учебной литературе в связи с изменениями задач, возникающими в системе школьного образования. ...
Added: June 15, 2019
Vasiliev A., Лашкевич Х., Воляньский Ф., В кн.: Россия и Польша: преодоление исторических стереотипов. XIV-XVIII век. Пособие для учителей истории.: М.: Весь мир, 2018. Гл. 7 С. 245–282.
Глава посвящена рассмотрению российско-польских культурных связей в период XVI-XVIII вв. ...
Added: October 29, 2018