?
Кулак и длань. О переводах Осипа Мандельштама из Макса Бартеля.
Новый филологический вестник. 2015. Т. 3. № 34. С. 119–139.
Бассель А. В.
The article is devoted to the analysis of O. Mandelstam's "Let us Conquer the World" - a collection of poetic translations from a German proletarian poet Max Barthel. A comparison of the original poems and their translations allows the author of the article to single out a number of principles and tendencies in Mandelstam's work as a translator. It is shown that the Russian poet enriches Barthel's imagery by rendering it more complex, partly eliminates religious metaphors, emphasizes the symbols of revolution, "russifies" the original text to fit it the Russian tradition and fills the poems with images of his own.
Nagornaya A., Bakulev A., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2(66) С. 9–36
The paper looks into the role of conceptual metaphor in understanding the principles of interdisciplinary cooperation and promoting interdisciplinarity as a mode of scientific cognition. It identifies the ideational, explanatory, illustrative, prescriptive and affective functions of metaphor in the interdisciplinarity discourse. On the basis of papers and monographs on the methodology of science, published between ...
Added: June 5, 2026
Kazartsev (Evgenii Kazartcev) E., Kirichenko N., Arts 2026 Vol. 15 No. 5 Article 97
This article offers a theoretically nuanced and empirically grounded investigation into the paradoxical afterlife of classical versification within the poetic practices of the Russian and Soviet avant-garde. Challenging the persistent historiographic narrative that equates avant-garde poetics with an unequivocal rupture from tradition, the study demonstrates that canonical metrical forms—most notably iambic tetrameter—continued to operate as ...
Added: June 4, 2026
Dmitry Pronin, Evgeny Kazartsev, Digital Scholarship in the Humanities 2026 P. 1–15
This article repositions Burrows’s Delta as a flexible family of distance measures for exploratory and unsupervised stylometry, where interpretability and stability are as important as predictive accuracy. We introduce two probabilistic extensions, Rank-Turbulence Delta and Jensen–Shannon Delta, by reinterpreting uncentred standardized word-frequency vectors as non-negative representations that can be normalized into probability distributions and compared ...
Added: June 4, 2026
Kirichenko V., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика 2026 Т. 26 № 2 С. 200–209
This paper focuses on the fi gure of the fi ctional philosopher Jean-Baptiste Botul and his role in the discourse of contemporary French literature. To analyze this character, the work employs the concepts of transfi ctionality and meta-character. Botul was invented by the French satirical journalist Frédéric Pagès. His creation gained a widespread popularity among ...
Added: June 3, 2026
Афанасьев В. А., Новый филологический вестник 2026 № 1(76) С. 274–283
“The Lord of the Rings” by J.R.R. Tolkien features a plethora of verse inser-tions in the form of poems recited or chanted (as songs) by the characters. These poetic texts are characterised by remarkable genre diversity, coinciding Tolkien’s aesthetic and literary preferences as well as his intention to imbue his Secondary World with literary works ...
Added: June 2, 2026
Balakireva M., Новое литературное обозрение 2026 № 2 (198) С. 225–237
The article focuses on the study of unofficial translations from French, specifically the translation of Boris Vian’s short stories, published in «Mitin Journal». By examining the features of these translations, we can better understand the role of language in samizdat and rethink the position of the unofficial translator, who is opposed to the official translator ...
Added: June 1, 2026
Tyuryakova-Matveeva D., Цифровые гуманитарные исследования 2026 № 1 С. 4–26
The article explores cultural references in the works of Andrei Voznesensky by analyzing the personalities he mentions. A total of 1,678 works were processed, including poetry, prose, and early unpublished poems. NER methods based on Natasha, spaCy, and LLM Grok tools made it possible to study the frequency of mentions of famous people and their ...
Added: May 31, 2026
Ильина Е. А., Международный научно-исследовательский журнал 2024 № 6(144)
The present article examines the issue of the changing nature of the scientific style of speech of the Russian literary language in the postnonclassical period. It is shown that in scientific speech works (scientific articles on three branches: artificial intelligence, synergetics and cosmology) of the present period the tendency to choose the most abstract grammatical ...
Added: May 31, 2026
Ильина Е. А., Russian linguistic Bulletin 2024 № 12 Статья 14
The present article examines the issue of the changing nature of the scientific style of speech of the Russian literary
language in the postnonclassical period. The analysis of denominative prepositions in scientific speech works (scientific
articles on three branches: artificial intelligence, synergetics and cosmology) has demonstrated the continuation of the process
of crystallization of one of the most ...
Added: May 31, 2026
Тырыгина В. А., Кабанова И. Н., Занозина В. В., Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова 2023 № 4 С. 180–191
The focus of this article is the genre of European football (soccer) commentary, considered from the point of view of implementing the strategy of informing the addressee. The authors identify and describe the strategy of informing the addressee and its corresponding tactics in the texts of this genre, using video broadcasts of English team football ...
Added: May 29, 2026
М.: ООО «Адвансед солюшнз», 2026.
Данный выпуск сборника студенческих статей .Восточная перспектива. включает в себя статьи победителей и призеров XI Международной научной студенческой конференции "Восточная перспектива", состоявшейся 18 мая 2024 года. В 2024 году на конференцию было подано 115 заявок, офлайн и онлайн в конференции приняли участие докладчики и слушатели из различных вузов России и ближнего и дальнего Зарубежья. ...
Added: May 29, 2026
М.: ООО «Адвансед солюшнз», 2026.
Данный выпуск сборника студенческих статей «Восточная перспектива» включает в себя статьи победителей и призеров X Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива», состоявшейся 15 апреля 2023 года. Юбилейная конференция стала знаковым событием для студентов различных подразделений НИУ ВШЭ и других вузов России, занимающихся подготовкой востоковедческих кадров. ...
Added: May 29, 2026
NOTA BENE, 2025.
he article is devoted to the description of a voice message in order to introduce a definition of this communicative phenomenon. Despite the contradictory nature of this phenomenon, its popularity has been growing since 2013 to the present day. However, a voice message still does not have a clear definition, as it has specific characteristics ...
Added: May 27, 2026
E. V. Gabrielova, Yu. S. Sheviakova, Вестник Удмуртского университета 2026 Vol. 36 No. 2 P. 344–354
In today's globalized world, the effectiveness of sales and the success of products largely rely on well-crafted advertising texts. Influenced by this factor and the growing competition, advertising continuously evolves, incorporating various linguistic, psychological, and cross-cultural techniques. This study focuses on the linguistic and stylistic analysis of perfume advertising texts within English and Russian discourses, ...
Added: May 25, 2026
Bulakh M., Aethiopica 2025 Vol. 28 P. 39–52
The article deals with the curse formula belonging to the sixth-century inscription by an Aksumite king Wʿzb (RIÉ 192 B, ll. 5–9). After summarizing the extant interpretations, the author proposes a new reading and interpretation, arguing that the text under scrutiny follows the same pattern and employs the same rhetoric devices as the curse formulas ...
Added: May 23, 2026
Bocharov Y., М.: Блок-Принт, 2025.
This textbook is designed for students improving their Spanish proficiency at levels B1-B2. It consists of five topics and a selection of texts to reinforce them. The first topic covers the morphology of the four tenses (present, perfect, imperfect, subjunctive perfect) and exercises on the formation of forms. The remaining topics are devoted to exploring ...
Added: May 23, 2026
Метелева-Кудалина А. А., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2022 № 6 С. 82–91
The article provides a comparative analysis of O. Mandelstam’s
poem “Skillful mistress of guilty glances” and “It is not that the Muse is gathering
water in the mouth…” by J. Brodsky. It proves the fact of Brodsky’s
borrowing the imagery of O. Mandelstam’s poem with its over re-denotation
and deliberate stylistic degradation. The analysis focuses on such concepts as
“love”, ...
Added: March 3, 2026
Нерлер Павел, В кн.: Текст и традицияВып. 13.: СПб.: Росток, 2025. С. 226–267.
The article examines the creative intersections of the poetry of I. Brodsky and O. Mandelstam, as well as the biographical intersections of Brodsky with N. Mandelstam, presents the history of the first publication of Brodsky's poems in the West, and analyzes I. Brodsky's poem "On the Independence of Ukraine" in several different contexts. ...
Added: November 20, 2025
СПб.: Издательство СПбГЭУ, 2024.
Сборник включает материалы III Всероссийской научной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации» и посвящен широкому спектру вопросов теории текста и дискурса, лингвокультурологии, теории перевода и межкультурной коммуникации.
Материалы сборника могут представлять интерес для специалистов в области языкознания, студентов, магистрантов, аспирантов, а также быть использованы при разработке учебных программ филологических факультетов. ...
Added: December 11, 2024
Uspensky P., Файнберг В. В., М.: Новое литературное обозрение, 2024.
В гуманитарном мире сложился устойчивый образ О. Мандельштама — сложного, «темного» поэта, чьи стихи нуждаются в кропотливой дешифровке. Увлеченные поисками интертекстуальных связей, филологи зачастую игнорируют первооснову мандельштамовской лирики — язык. В своей монографии «К русской речи» П. Успенский и В. Файнберг исследуют роль идиоматики в поэтическом языке Мандельштама: как поэт систематически использует фразеологию для создания ...
Added: April 11, 2024
М.: trofimov.design, 2023.
В сборнике представлены материалы международной конференции «Страх и Муза: Ахматова, Мандельштам и их время», приуроченной к 130-летию со дня рождения О.Э. Мандельштама и 55-летию со дня смерти А.А. Ахматовой (Москва – Санкт-Петербург, 17–21 января 2022 г.). Ее соорганизаторами выступили Мандельштамовский центр НИУ ВШЭ, Государственный музей истории российской литературы им. В.И. Даля и Музей А.А. Ахматовой в Фонтанном доме. В статьях ведущих ...
Added: February 5, 2024
Полян (Нерлер) Павел Маркович, В кн.: Текст и традиция: альманах, 11Вып. 11.: СПб.: Издательство "Росток", 2023. С. 175–202.
About the O.E. service Mandelstam in the Commission for the Unloading of Petrograd and in the People's Commissariat of Education in 1918. Fragment of the biography of O.E. Mandelstam, which the author is working on. ...
Added: November 1, 2023
Нерлер (Полян) Павел Маркович, В кн.: Текст и традиция. АльманахВып. 10.: СПб.: Издательство "Росток", 2022. С. 182–222.
The article collects and analyzes the biographical and creative intersections of Osip Mandelstam with Paris, where he studied in 1907-1908. ...
Added: October 30, 2022
Polivanov K. M., Новое литературное обозрение 2022 Т. 176 № 4 С. 341–344
Review of the book of G. Morev Osip Mandelshtam: fragments of a literary biography. M.: 2022 ...
Added: October 29, 2022