?
Юридический перевод в условиях унификации терминологии частного права в юридическом пан-европейском языке
Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 4. С. 222-234.
Vlasenko S. V., Заславская В. А.
The paper features a number of legal translation problems caused by the shaping of the Pan-European legal English and its rapid unification. In so doing, the paper aims at prioritizing those challenges associated with legal translation, which are seemingly linguistic by form, but affect the substantive comprehension of terminologies, legal norms and their definitions in the EU property law and, thus, burden legal communication handled cross-linguistically. The examples given illustrate complications not only in establishing semantic relations between legal concepts to be translated, but also in identifying correlations among technical terms denoting proprietary relations within the EU.
Keywords: правовая коммуникацияюридический английский языкlegal English legal communicationlegal Russiansemantic relationsсемантические отношенияEU legal terminologylegal Euro-Englishlegal usagelinguistic areals variabilityPan-European legal Englishproperty law terminologiesлингвоареальная вариативностьправовой узустерминология вещного праваюридический евроанглийский языкюридический пан-европейский английскийюридический русский языкюридическая терминология ЕС
Publication based on the results of:
Vlasenko S. V., Voronkov N., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2015 № 2 С. 12-24
The article advocates a standpoint whereby semantic relations of proximity between termsof law are not established routinely and linguistic data are de-termined by the existingpattern and interaction of internal legal domains. The role of legal linguistics is emphasized; Russian–English correspondences for terminological attributes ‘fiscal’ and ‘financial’ are provided from the Russian and Anglo-American legal languages ...
Added: May 14, 2015
Кузнецова Л.В., Чиронова И.И., Парфенова Л. Н., Rostov-on-Don : ., 2013
The coursebook "English for Lawyers" is designed for students and post-graduate students of law schools and law departments in universities, as well as for all readers interested in usage peculiarities of legal terminology in the Russian and English languages.
Lexical and grammar materials of the coursebook meet the requirements of the curriculum for humanities. ...
Added: March 16, 2014
Vlasenko S. V., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2014 № 4 С. 24-31
A metaphorization phenomenon in the legal language is featured along with some issues related to the metaphoric usage across legal and related contexts. Professionally-shared metaphors are conceived as comprehensible for the relevant communities and resultant of the professional worldview. Terminological metaphors are exemplified by technical terms from different law branches. ...
Added: November 12, 2014
Burimskaya D., Pleshakova T. V., Popkova E. et al., М. : Юрайт, 2011
Учебник построен по тематическому принципу и охватывает основные отрасли права, что позволяет изучить большой массив разнообразной юридической терминологии. Языковой материал представлен в коммуникативной форме, уделяется внимание развитию навыков чтения, говорения и письма. Учебник может быть использован в комплексе с зарубежными учебными пособиями для подготовки к международному экзамену по английскому языку в области юриспруденции (International Legal ...
Added: April 14, 2013
Osvetimskaya I., В кн. : В поисках теории права. : Алетейя, 2021. Гл. 14. С. 240-248.
Теоретические знания о праве ценны и значимы, пока они актуальны и конкурентоспособны. Понимание права требует не только изучения того, что есть право, но и того, чем право не является. Поэтому достаточно важным представляется выявление критериев определения того, что в праве «настоящее», а что симулякр. Однако выявление критериев «настоящего» в праве осложняется в условиях кризиса авторитетных ...
Added: October 12, 2020
Osvetimskaya I., В кн. : Критические теории права: коллективная монография. : СПб. : Алетейя, 2023. Гл. 2. С. 37-60.
Based on a communicative approach and linguistic studies, the author of the article demonstrates that there may be various models of communication between government and society, but not all of them may lie in the basis of truly legal communication. The author argues that truly legal communication is based on the principle of mutual legal
recognition, that is recognition ...
Added: February 14, 2023
Kalashnikov A. V., iTRAINIUM, 2017
Исправленная и дополненная версия пособия "Contract Law for Legal Translators" предназначается для развития навыков перевода текстов юридической направленности. Автор пособия ставил целью помочь студентам, изучающим юридический перевод, усвоить достаточно объемный и сложный материал темы «Договорное право», являющейся одной из основных в программе по английскому языку для юристов-международников. ...
Added: March 14, 2018
Vlasenko S. V., M. : Omega-L, 2013
A Casebook aims at enhancing language and communicative competences of master students of law through teaching legal textology in English at research workshops as the primary training form. A major aim consists in integrating linguistics, specifically text linguistics, and law. A new teaching methodology employed draws largely on comparative and text linguistics, comparative law, as ...
Added: March 19, 2014
Antonov M., Andrey Polyakov, Честнов И. Л., Rechtstheorie 2014 No. 1 P. 1-18
It is apparent that the monistic, single-factor theory cannot explain the diverse world of law; for such explanation one
should refer to broad philosophical categories that could describe social (actual), normative, and ideal aspects of reality. This category in modern theoretical jurisprudence may well be the concept of “communication”. The idea of communication in law was ...
Added: September 2, 2014
Soboleva A. K., В кн. : Правовая коммуникация государства и общества: отечественный и зарубежный опыт. : Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020.
В статье рассматриваются "три рода речей риторических", выделяемых в классической риторике, - судебная, делиберативная и эпидейктческая - с точки зрения их синтеза в современной правовой коммуникации. Автор выдвигает тезис, что в правовой коммуникации, понимаемой в широком смысле слова, в той или иной мере представлены все три вида, каждый из которых выполняет свою задачу в правовых ...
Added: October 5, 2020
Polyakov A., Iya I. Osvetimskaya, Kutafin Law Review 2023 Vol. 10 No. 3 P. 475-494
The article is founded on the position that social communication as an evolutionary option for the development of communication of all living beings, must also include legal communication. In this existential context, legal communication is not reduced only to the transfer of symbolic (textual) information determining the behavior of subjects of law. It is also ...
Added: October 13, 2023
Salygin E., Право. Журнал Высшей школы экономики 2014 № 1 С. 57-69
Legal system is a concept embodying the multifacetedness of law, i.e. its internal architecture (elements of law which are complex systems per se), correlations within the system, interaction of law with other parts of socium. Legal system has been the subject matter both of law and sociology of law. Each of the sciences has developed ...
Added: September 4, 2015
Antonov M., Известия высших учебных заведений. Правоведение 2014 № 4 С. 270-276
The present paper is a review of the book “Law and Communication: Established Liaisons. Reflections on the Relation between Communication and Law” which was published in 2013 by a Canadian legal scholar Guillaume Provencher. In reviewer’s opinion, this book perfectly fits the research framework of “Law as Communication” studies actually developed by Professor of Quebec ...
Added: December 6, 2015
СПб. : Алеф-Пресс, 2014
In the monograph in honor of the 60th anniversary of Professor of St. Petersburg State University Dr. Andrey V. Polyakov are collected works of Russian and foreign scholars devoted to theory of legal communication elaborated by Professor Polyakov, as well as to other topical issues of legal science related to that theory. The authors (Genevra ...
Added: November 17, 2014
Popkova E., Вестник гуманитарного научного образования 2010 № 2 С. 52-58
The article is concerned with the pragmatic principles of language choice in teaching a legal English course. It explores learners' language needs, tasks, types of text and oral communication environment that learners are likely to deal with in the course of their professional activity, as well as outlines the main lexico-grammatical peculiarities of legalese. It ...
Added: November 11, 2012
Muravieva L., Narratorium: междисциплинарный журнал 2016 № 1 (9)
The article turns to the study of the semantic potential of the mise en abyme narrative figure. Traditionally, the mise en abyme is regarded to be a means of creating a metafictional effect while the semantic structure of the text containing mise en abyme is not considered. In this paper, this phenomenon is studied in ...
Added: October 3, 2016
Vlasenko S. V., В кн. : Филологические и педагогические аспекты гуманитарного образования в неязыковых вузах. : Рязань : Академия ФСИН России, 2017. С. 121-128.
The article addresses legal paronyms as constituents of modern legal English from the perspective didactic approaches to be applied in teaching legal language to students of law. Definitions of paronyms used by Russian and foreign linguists are compared. Instances of paronyms in legal English are analyzed with a view of identifying instrumental methods to be ...
Added: February 11, 2018
Osvetimskaya I., Ideology and Politics Journal 2021 № 2 (18) С. 292-312
Using a communicative approach and linguistic researches, the article proves that there may be various models of communication between government and society, but not all of them may lie in the basis of truly legal communication. It is founded that truly legal communication is based on the principle of mutual legal recognition – recognition of ...
Added: October 18, 2021
Tonkov E., В кн. : Коммуникативная теория права и современные проблемы юриспруденции. Т. 2: Актуальные проблемы философии права и юридической науки в связи с коммуникативной теорией права.: СПб. : Алеф-Пресс, 2014. С. 524-527.
Правовая коммуникация может быть основана только на взаимодействии индивидуальных нормативных систем, признающих иерархию субъектов насилия. ...
Added: March 28, 2015
Kalashnikov A. V., М. : Высшая школа, 2010
В пособии представлена информация о действующих законах в сфере договорного права, а также выдержки из документов, регулирующих коммерческую деятельность в США, Великобритании и Европейском Союзе.
Цель пособия – развитие навыков чтения, анализа и толкования современных законов англоязычных стран, аннотирования, реферирования и перевода юридических текстов с английского языка на русский. ...
Added: February 7, 2013
Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020
Сборник включает статьи, подготовленные участниками международной научной конференции, организованной Воронежским государственным университетом и посвященной взаимодействию акторов публичной сферы, порождающему формальные институты, прежде всего юридические. ...
Added: October 5, 2020
Эльвина Н., Н. Новгород : Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики в Нижнем Новгороде, 2011
Предлагаемые учебно-методические материалы предназначены для студентов 2 года обучения по ESP. Настоящая работа включает учебные тексты, систему упражнений, заданий и дополнительных текстов правовой направленности, которые должны обеспечить комплексное обучение студентов различным видам речевой деятельности, а именно, развитию навыков чтения, перевода, устной речи, умению работать с текстом с целью передачи его общего содержания. ...
Added: February 27, 2013
Erokhina Y., Синяговская К. А., Информационное общество 2019 № 6 С. 78-83
The article consideres various aspects of the visualization of legislation. The rapid development of information technology determines intensive use of visual aids and multimedia tools in different areas of public life. Jurisprudence does not use the full potential of visual aids, that leads to difficulties in the perception of normative legal acts by subjects of ...
Added: April 1, 2020
Kalugin D., Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik 2018 № 4 С. 110-122
Статья посвящена анализу изменений понятия времени в русской культуре второй половины XVIII - первой половины XIX вв. Анализируются феномен досуга и рассматриваются основные формы его заполнения. ...
Added: December 14, 2018