Лекции по политическому праву, прочитанные в Мадридском Атенео. Лекция вторая (29 ноября 1836 г.): О народном суверенитете

Социологическое обозрение. 2015. Т. 14. № 3. С. 80–92.

Доносо Кортес Х.

Translator: Marey A. V., Vasilenko Y. V.

Editor of translation: Marey A. V.

In the second of ten Lectures on Political Right, delivered in Madrid’s Ateneo in November 29, 1836, Juan Donoso Cortés considers the notion of “popular sovereignty.” Distinguishing mind and will as two parts of human essence, Donoso deduces from the former the “law of the association” that unites all human beings, and from the latter, the “law of the individual,” that separates them. Hence, the main problem for Donoso as a liberal conservative is how to combine these two laws. Donoso states that while traditionalists propose to focus on the “law of the association” and ends with tyranny that destroys free will, revolutionaries, by contrast, focus on the “law of the individual,” which leads to anarchy as a variant of the same tyranny. In making a historical digression to the periods of the Roman Empire and the Middle Ages, Donoso shows how the revolutionary idea of “popular sovereignty”, linked directly to the “law of the individual”, gradually overcomes the idea of “divine right of kings”, based on the “law of the association.” Donoso criticizes the English and French philosophers of the 17–18th centuries (Hobbes and Rousseau, above all) the most, as these philosophers laid the foundation for historical drama of the Great French Revolution. Offering his own liberal-conservative alternative for the two named extremes (traditionalism and revolution), Donoso calls to abandon the “atheist”, “immoral”, “absurd”, and “impossible” “popular sovereignty”, and combine the “law of the individual” and the “law of the association” on entirely different basis of the “sovereignty of reason, sovereignty of justice”.

Keywords: народный суверенитет, История Испании, popular sovereignty, liberal conservatism, либеральный консерватизм, history of Spain, divine rights of the kings, Juan Donoso Cortes, божественное право королей, Хуан Доносо Кортес

Publication based on the results of: Power, trust and authority as the structures of social order and the concepts describing social life (2015)