RU-EVAL-2012: Evaluating dependency parsers for Russian

Gareyshina Anastasia; Ionov Maxim; Lyashevskaya Olga; Privoznov Dmitry; Sokolova Elena; Toldova Svetlana

Глава

RU-EVAL-2012: Evaluating dependency parsers for Russian

P. 349-360.

Gareyshina A., Ionov M., Lyashevskaya O., Privoznov D., Sokolova E., Toldova S.

RU-EVAL – это форум по оценке русскоязычных ресурсов, методов и инструментов автоматической обработки текста. Первый этап форума состоялся в 2010 году и был посвящен оценке морфологических парсеров (Lyashevskaya et al. 2010), второй цикл (2011-2012) связан с оценкой синтаксического анализа текста (Toldova et al. 2012). На синтаксическом форуме результаты разметки тестового корпуса в формате синтаксиса зависимостей прислали 8 участников из коммерческих компаний и академических учреждений. В статье описываются принципы «мягкой» оценки, позволившие сравнивать ответы, которые весьма значительно различались как теоретическими подходами и методами парсинга, так и по конкретному составу тегов и направлению зависимостей. Обсуждаются результаты, сложные для оценки случаи, а также некоторые проблемные точки в работе русских синтаксических парсеров, которые выявила экспертиза результатов.

Язык: английский

Текст на другом сайте

Ключевые слова: parsing evaluation dependency grammar Russian language treebank evaluation of lexical resources

В книге

Proceedings of COLING 2012: Posters

Mumbai: The COLING 2012 Organizing Committee, 2012.

Clustering Words with Similar Sense Using Information about their Syntactic Dependencies

Klyshinskiy E., Kochetkova N. A., Logacheva V. K. In bk.: Innovations in Information and Communication Science and Technology - 3rd Postgraduate Consortsium International Workshop IICST 2013. Tomsk: 2013. P. 65-72.

In this article we report some new experiments in the area of words clustering for the Russian language. We introduce a new clustering method that distributes words into classes according to their syntactic relations. We used a large untagged corpus (about 7,2 bln of words) to collect a set of such relations. The corpus was processed using a set of finite state automata that extracts syntactically dependent combinations having explicit structure. These automata were used to process only unambiguous text fragments because of combination of these techniques increases the quality of sampled input data. The modification of group average agglomerative clustering was used to separate words between clusters. The sampled set of clusters was tested using one of the semantic dictionaries of the Russian language. The NMI score calculated in this article is equal to 0.457 and F1-score is 0.607.

Добавлено: 24 сентября 2013

Proceedings of the Fourth International Conference on Meaning–Text Theory

Под науч. редакцией: D. Beck, K. Gerdes, J. Milićević et al. Observatoire de linguistique Sens-Texte, 2009.

These proceedings include papers on subjects from a wide number of areas including theoretical linguistics, translation, computational linguistics, natural language processing, and applied linguistics, focusing on a variety of languages, ranging from familiar Indo-European languages to Mandarin Chinese, Wolof, and Dene Sųɬiné. In order to make the papers available to the wider research community, these proceedings are being published electronically and distributed freely at http://www.meaningtext.net

Добавлено: 20 августа 2014

Плеонастические построения в английских юридических текстах

Власенко С. В. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. Т. 10. № 2. С. 13-20.

В ряде английских юридических текстов, преимущественно относящихся к договорному праву, наблюдаются языковые факты одновременного употребления семантически тождественной или близкой по смыслу лексики – как терминов, так и единиц общеупотребительного языка. Подобные конструкции – сложный объект таксономического описания; анализ примеров позволяет относить их к особым случаям плеонастических построений, характерных для языка права.

Добавлено: 4 октября 2012

Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teoricos y metodologicos

Granada: Jizo Ediciones, 2011.

Материалы конференции содержат полные тексты докладов по темам «Русско-испанские сопоставительные исследования», «Образ России и Испании в литературе, истории и культурологии», «Русский испанский языки в теории и практике перевода».

Добавлено: 26 февраля 2013

Понятие «банкротство» в координатах правовой лингвистики: русско-англо-французские аппроксимации

Власенко С. В., Галимов А. Р. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. Т. 10. № 2. С. 21-28.

Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций.

Добавлено: 4 октября 2012

Pre-experiments on Annotation of Russian Coreference Corpus

Toldova S., Azerkovich I., Гришина Ю. et al. Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2015

Добавлено: 15 декабря 2015

Frequency dictionary of inflectional paradigms: core Russian vocabulary

Lyashevskaya O. Humanities. HUM. Basic Research Programme, 2013

Добавлено: 13 мая 2013

О глубинной семантике и функционально-референциальных особенностях адъективных показателей предшествования во французском и русском языках

Набережнова З. Г. Альманах современной науки и образования. 2010. № 12. С. 226-231.

При значительном внимании к проблемам темпоральности в языкознании вопросы, связанные с лингвистическим временем, не теряют своей актуальности. Это объясняется сложностью и разнообразием временных отношений, выражаемых в языке. При исследовании адъективных показателей предшествования во французском и русском языках автор придерживается функционального взгляда на языковое время как на двуплановую семантическую категорию (с планом выражения и планом содержания) и вместе с ней функционально-семантическое поле, объединяющее ядерные глагольные и периферийные неглагольные средства выражения данной категории.

Добавлено: 23 ноября 2012

The Pragmatics of Destiny in Russian and English (towards a description of fundamental cultural concepts)

Apresyan V. In bk.: Contrasting Meaning in Languages of the East and West. Iss. XIV. Oxford; Bern; Berlin; Brux.; Frankfurt am Main; NY; Wien: Peter Lang, 2010. P. 477-492.

This paper deals with the Semantics/Pragmatics distinction in a contrastive ethnolinguistic aspect. I argue for the validity of this distinction based on cross-linguistic data. My claim is that the specificity of the so-called language key words [Wierzbicka 1990:15-17] - linguospecific items particularly representative of a given language speakersђ mentality - is due to pragmatic rather than semantic peculiarities. These pragmatic peculiarities distinguish the key words both from their synonyms within the same language and their counterparts in other languages. The languages under discussion are Russian and English, analyzed within a combined frame of Integral Language Description model [Apresjan 1995:8-238] and Wierzbickaђs ethnolinguistic approach.

Добавлено: 22 апреля 2013

A Data Analysis Tool for the Corpus of Russian Poetry

Lyashevskaya O., Vlasova E., Litvintseva K. et al. Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2018. No. 77.

Добавлено: 13 декабря 2018

Проблема выбора обращения к незнакомому адресату в современном русском языке

Жукова Т. С. В кн.: Язык, литература, культура: Актуальные проблемы изучения и преподавания: Сборник научных и научно-методических статей. Вып. 6. М.: МАКС Пресс, 2010. С. 141-151.

В данной статье представлен анализ форм обращений, употребляемых по отношению к незнакомому адресату в повседневном общении. При описании функционирования того или иного обращения автор опирается как на мнение известных специалистов в области речевого этикета и культуры русской речи, так и на собственные лингвистические наблюдения и данные опроса, проведенного осенью 2010 года среди столичного населения в возрасте 20-50 лет.

Добавлено: 4 октября 2013

II Congreso Internacional "La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas"

Т. II. Мадрид: Rubinos-1860, S.A, 2010.

Материалы международной конференции «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы» включают полные тексты докладов секций «Перевод и межкультурная коммуникация», «Новые информационные технологии в русистике», «Вопросы изучения и преподавания русской литературы», «Русская лексикология и лексикография».

Добавлено: 26 февраля 2013