• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

О явлении "глокализации" в семантическом развитии англоязычных заимствований

С. 299-308.

Предложенное А. Пакир понятие «глокализации» в рамках контактной вариантологии английского языка (World Englishes) отражает стремление к сбалансированному объединению противоположных тенденций глобализации и локализации, к взаимопониманию с глобальным сообществом, с одной стороны, и, с другой стороны, к выражению собственной национальной и культурной идентичности в процессе межкультурно-языковых контактов. У целого ряда англоязычных заимствований в современном русском языке в ходе семантического развития возникает своеобразная двойственная, обусловленная «глокализацией» семантическая структура, которая включает один лексико-семантический вариант, демонстрирующий общность некоторых представлений носителей русского языка с глобальным англоязычным сообществом, и второй, лингвоспецифический вариант, отражающий своеобразие русскоязычной культуры.

В книге

О явлении "глокализации" в семантическом развитии англоязычных заимствований
Под редакцией: А. Павловская Ч. 1. Вып. 15. М.: Центр по изучению взаимодействия культур ФИЯ МГУ им. М.В. Ломоносова , 2010.