"Обыденная" латинизация русского языка в свете глобализации английского языка

А. А. Ривлина

?

"Обыденная" латинизация русского языка в свете глобализации английского языка

С. 50–59.

Ривлина А. А.

Латинизация русского языка вызывает много разногласий. Основную озабоченность «профессиональные билингвы» (лингвисты, преподаватели языка, переводчики) высказывают по поводу отсутствия единых норм транслитерации с русского языка на английский, с кириллицы на латиницу. Вопрос, который зачастую упускается или игнорируется в подобных обсуждениях, связан с повседневной практикой «обыденной/народной» транслитерации непрофессиональных, или «наивных» билингвов в различных коммуникативных сферах в современной русскоязычной коммуникации. В статье рассматриваются отдельные наиболее показательные примеры «обыденной/народной» латинизации русского языка как неотъемлемой части «обыденной/народной» глобализации английского языка и «обыденной/народной» грамотности. Особое внимание уделяется сложному комплексу взаимосвязанных объективных и субъективных, лингвистических и экстралингвистических, социально-культурных факторов, лежащих в основе «обыденной» латинизации. В статье делается вывод о необходимости дальнейшего глубокого исследования «обыденной» латинизации русского языка как контактно-обусловленного феномена и важности учета всех полученных практических и теоретических результатов при выработке единой общепризнанной нормативной системы латинизации единиц русского языка в межнациональной и внутри-национальной коммуникации.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: глобализация английского языка globalization of English language transliteration транслитерация бискриптализм/диграфия biscriptalism/digraphia

В книге

Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков

СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2018.

Сопоставление подходов к арабско-русской транскрипции и транслитерации

Орлов И. А., Ориенталистика 2023 Т. 6 № 5 С. 1053–1066

К настоящему моменту в русскоязычном пространстве не сложилось единого подхода к арабско-русской транскрипции и транслитерации (далее — передаче). Разные авторские коллективы используют разные решения для тех или иных задач передачи. Некоторые авторы, ввиду отсутствия чётких признанных руководств, не придерживаются конкретных правил даже в рамках одной работы. И хотя унификация, т. е. выработка единого общепринятого подхода ...

Добавлено: 12 марта 2024 г.

English in the Russian-based recruitment discourse

Гриценко Е. С., Alikina A., Russian Journal of Linguistics 2020 No. 24(3) P. 669–686

В статье анализируется использование английского языка в российском дискурсе трудо- устройства. Язык рассматривается через призму социолингвистики глобализации и тракту- ется как набор мобильных транслокальных ресурсов, используемых для достижения конкрет- ных целей коммуникации. Материалом для анализа послужили объявления о работе и ре- зюме, размещенные на онлайн платформах HeadHunter и Super.Job, видеозаписи интервью кандидатов с работодателями и ...

Добавлено: 23 октября 2021 г.

Cross-lingual Named Entity List Search via Transliteration

Khakhmovich A., Pavlova S., Kirillova K. и др., , in: Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation ConferenceVol. 12.: European Language Resources Association (ELRA), 2020. P. 4247–4255.

Добавлено: 9 октября 2020 г.

English in the international workplace in Russia

Лалетина А. О., World Englishes 2016 Vol. 35 No. 3 P. 440–456

Добавлено: 5 октября 2020 г.

Билингвизм и транслитерация: проблема передачи городских топонимов в многоязычном мире

Сомин А. А., В кн.: Понимая город: коммуникация с пространством, временем и людьми: материалы XIX Международной школы по фольклористике и культурной антропологии.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2019. С. 74–82.

В статье описываются проблемы, возникающие при передаче топонимов для неносителей языка. Обсуждается противопоставление перевода и транслитерации топонимов, разница между решением этой проблемы для языков с латинской и нелатинской письменностями, а также проблема выбора языка-источника в ситуации официального многоязычия. ...

Добавлено: 28 августа 2019 г.

Английский язык как глобальный языковой ресурс и проблемы транслингвизма в России

Ривлина А. А., В кн.: Теория речевой деятельности: вызовы современности. Материалы XIX Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 6-8 июня 2019 г.: М.: Канцлер, 2019. С. 95–96.

В работе рассматриваются практики "кодового слияния" или "кодовой амбигуации" во взаимодействии английского языка с русским с точки зрения социолингвистики глобализации и теории транслингвизма. Хотя в российской психолингвистике, в отличие от социолингвистики, термин «транслингвизм» пока не стал общепринятым, на наш взгляд, изучение психолингвистических аспектов транслингвальной деятельности представляет собой одно из наиболее актуальных и перспективных направлений дальнейшего осмысления проблем ...

Добавлено: 7 июня 2019 г.

СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2018.

Этот сборник статей, посвященный 10-летнему юбилею Высшей школы перевода Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, концентрируется вокруг основных проблем перевода в многоязычном мире, в котором доминирует английский язык как лингва франка межкультурной коммуникации. ...

Добавлено: 14 июня 2018 г.

Глобализация английского языка и изменения в грамматических системах контактирующих языков

Ривлина А. А., В кн.: Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе.: М.: Канцлер, 2017. Гл. 3.5 С. 111–122.

Диахроническая социолингвистика, основы которой в российском языкознании были заложены, в частности, в работах В.Н. Ярцевой, демонстрирует, что одним из наиболее значимых внешних факторов эволюции всех систем языка, включая его грамматическую систему, является контакт языков и культур. Контактно-обусловленные изменения в грамматике менее частотны и менее заметы чем в лексике в силу большей закрытости и устойчивости грамматической ...

Добавлено: 4 декабря 2017 г.

Глобальная англо-национальная диграфия: транслингвальный аспект

Ривлина А. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность 2017 Т. 14 № 2 С. 171–180

Цель статьи - выявить и описать транслингвальные стратегии, позволяющие носителям русского языка создавать на основе стремительно развивающейся англо-русской диграфии амбивалентные, лингвистически нейтральные единицы, которые не могут быть с однозначностью отнесены ни к одному из взаимодействующих языков и письменных систем, в современном письменном русскоязычном дискурсе в России. Материалом для анализа стали примеры из двух коммуникативных сфер: ...

Добавлено: 12 сентября 2017 г.

Новое в исследованиях билингвизма и языковой контактологии в эпоху глобализации

Ривлина А. А., В кн.: Языковые процессы в эпоху глобализации: Материалы Международного научного семинара (Москва, 22 декабря 2016 г.).: М.: МГПУ, 2016. С. 232–236.

В статье дается обзор новых научных направлений, исследующих контакты языков в современную эпоху, а также подчеркивается идея о необходимости изучения транслингвальных, интеграционных процессов в речи билингвов. ...

Добавлено: 1 марта 2017 г.

Global English-related digraphia and Roman-Cyrillic biscriptal practices

Ривлина А. А., Procedia - Social and Behavioral Sciences 2016 No. 236 P. 207–212

Добавлено: 23 декабря 2016 г.

A General Method Applicable to the Search for Anglicisms in Russian Social Network Texts

Fenogenova A., Karpov I., Kazorin V., , in: Proceedings of the Artificial Intelligence and Natural Language AINL FRUCT 2016 Conference, Saint-Petersburg, Russia, 10-12 November 2016.: FRUCT Oy, 2016. P. 31–36.

With the process of globalization the number of borrowings from English has rapidly increased in languages all over the world. In systems of automatic speech recognition, spell-checking, tagging and other tasks in the field of natural language processing the loan words frequently cause problems and should be treat separately. In this paper we present a ...

Добавлено: 19 октября 2016 г.

Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play

Rivlina Alexandra, World Englishes 2015 Vol. 34 No. 3 P. 436–455

Английский язык в современной России, как и большинстве других стран «расширяющегося круга» английского языка, используется преимущественно в смешении с русским языком в так называемой «креативной» (поэтической, эстетической, творческой, инновационной) функции. В статье исследуются особенности творческого использования английского языка в русскоязычном контексте, а также обсуждаются семантический и прагматический аспекты англо-русской языковой игры. Статья демонстрирует, что английский ...

Добавлено: 31 августа 2015 г.

Взаимодействие русского языка с английским в названиях российских Интернет-сайтов

Ривлина А. А., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2015 Т. 45 № 1 С. 32–36

Письменная система зачастую воспринимается как символ определенного языка и, вследствие национально-культурной обусловленности языков, как признак определенной культуры. В статье рассматриваются различные технические, лингвистические и социолингвистические факторы, которые обусловливают выбор английского или русского языков, латиницы или кириллицы в названиях российских интернет-сайтов. Хотя большая часть из них не связана напрямую с факторами национально-культурной идентичности, существующая на сегодняшний ...

Добавлено: 11 мая 2015 г.