Эволюция когнитивной модели перевода русских художественных произведений на японский язык (на материале параллельных текстов 1892-2017 гг.)

Симонова М. В. В кн.: Язык кик сфера взаимодействия филологических и методических исследований. Всероссийская научно-практическая конференция (Орел, 22 апреля 2010 г.): материалы конференции. Орел: Издательство ОрелГИЭТ, 2010. С. 209-217.

В данной статье речь идет об авторских окказиональных эпитетах, а также о приемах их перевода на испанский язык. Материалом исследования являются четыре перевода романа «Тихий Дон» на испанский язык, выполненные в Испании и в Латинской Америке, а также два переиздания перевода, выполненного одним из испанских переводчиков.

Добавлено: 22 января 2013

Окказиональные слова в романе М.А. Шолохова «Тихий Дон» и в его переводах на испанский язык

Симонова М. В. В кн.: Актуальные проблемы современной филологии и методики преподавания языка. Вторая международная научно-практическая Интернет-конференция (Орел, 7-18 декабря 2009 г.): материалы и доклады. Орел: Издательство ОрелГИЭТ, 2010. С. 44-49.

Статья посвящена проблемам перевода некоторых особенностей авторского идиолекта – окказионализмов – на иностранный язык. Проведен анализ языка автора, а также рассматриваются подходы переводчиков при передачи окказиональных слов и идиом на испанский язык.

Добавлено: 5 декабря 2012

Опыт когнитивного моделирования семантической микросистемы обозначения человека в английском языке

Голечкова Т. Ю. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2011. № 21 (627). С. 48-57.

В настоящей статье делается попытка описать и систематизировать результаты когнитивно-семантического исследования группы единиц, указывающих на человека. Изучение семантики единиц human being, man, person, personality и individual, входящих в данную группу, позволяет реконструировать концептуальную область «человек», выделить ее основные признаки и создать модель, которая соответствует фрагменту языковой картины мира, отражающей восприятие ипостасей человека носителями английского языка.

Добавлено: 19 марта 2013

Моделирование как метод верификации в когнитивной лингвистике

Романова Т. В. Функциональная лингвистика. 2013. № 5. С. 352-354.

В публикации определяется содержание терминов структура и модель с когнитивной точки зрения и устанавливаются их корреляции.

Добавлено: 5 ноября 2013

Принцип дополнительности в лингвистическом исследовании

Исупова М. М. Армия и общество. 2013. № 5. С. 87-92.

В статье поднимается вопрос о необходимости комплексного подхода к лингвистическому исследованию в виде интегративного использования инструментариев таких языковедческих парадигм как функциональная стилистика, прагмалингвистика и когнитивистика. На примере анализа англо- и русскоязычных писем-сообщений автор предпринимает попытку применения принципа дополнительности с целью выявления вербальных репрезентантов познавательных структур данного типа писем, что позволило установить отсутствие влияния когнитивных структур англоязычных коммерческих писем-сообщений на когнитивные структуры русских коммерческих писем этого типа.

Добавлено: 5 декабря 2013

К истории переводов «Тихого Дона» М.А. Шолохова в Испании

Симонова М. В. В кн.: Материалы докладов XV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов". Секция "Филология". М.: МАКС Пресс, 2008. С. 395-398.

Статья посвящена специфики появления и восприятия первых переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» в Испании.

Добавлено: 12 декабря 2012