?
Интересная находка: о перспективах использования учебного корпуса переводов
Гл. 18. С. 329-345.
В статье представлен только что созданный учебный корпус переводов на русский язык и показаны некоторые его возможности.
Ляшевская О. Н., Kashkin E., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2015 Vol. 14 P. 427-440
В статье описываются эксперименты по классификации русских глаголов на основе статистических данных, представленных в системе FrameBank (framebank.ru). Хотя лексикологи в основном отказались от мысли, что группы глаголов должны объединяться на основе способности к синтаксическим трансформациям (Apresjan 1967, Levin 1993), оценка близости контекстов по схожей дистрибуции лексики и синтаксических связей по-прежнему остается ведущим критерием для определения ...
Добавлено: 27 марта 2015 г.
Кульков Д. А., Интернаука 2020 № 24 (153) С. 37-38
В статье рассматриваются трансформации при переводе текстов с английского языка и на него. Автор приводит лингвистическое обоснование, а также практические особенности использования переводческих приемов. В статье используются методы анализа, классификации и прямого перевода. В результате исследования студентам ВУЗа наглядно объясняется инструментарий переводчика. ...
Добавлено: 25 ноября 2022 г.
Люляева Н. А., Н. Новгород : [б.и.], 2013
Автором рассматриваютсясистемные отношения в лексике участников фондового и валютного рынков в синхроническом и диахроническом аспектах, создан обобщенный речевой портрет трейдера. ...
Добавлено: 6 марта 2014 г.
Бычкова П. А., Русский язык в научном освещении 2020 № 2 (40) С. 88-111
В статье обсуждается проблема описания значения так называемых дискурсивных формул - идиоматических реакций на чужое высказывание в диалоге. Они рассматриваются с точки зрения теории грамматики конструкций и определяются в отдельный класс единиц, имеющий ряд отличительных особенностей. На материале синонимичных конструкций ты что и что ты разрабатывается структура представления семантики русских дискурсивных формул, куда предлагается включать сведения ...
Добавлено: 23 сентября 2020 г.
Рахилина Е. В., Жукова В. А., Демидова Д. А. и др., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2022 № 2 (32) С. 13-44
Работа связывает и сопоставляет два проекта: проект идеографического описания русской фразеологии в «Словаре-тезаурусе русской идиоматики» [Баранов, Добровольский 2007 и последующие издания], с одной стороны, и с другой стороны, «Русский конструктикон» https://constructicon.github.io/russian/ — совместный проект группы CLEAR Университета Тромсё — Норвежского aрктического университета и Школы лингвистики НИУ ВШЭ. Оба они нацелены на описание некомпозициональных выражений русского ...
Добавлено: 29 июля 2022 г.
Russian Constructicon 2.0: New Features and New Perspectives of the Biggest Constructicon Ever Built
Орлов А. В., Zoia Butenko, Daria Demidova и др., , in : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. Вып. 22.: [б.и.], 2023. P. 378-385.
Добавлено: 26 августа 2023 г.
Ляшевская О. Н., , in : Proceedings of EURALEX 15 (7-11 August 2012, Oslo, Norway). : Oslo : Oslo University, 2012.
Статья посвящена разметке реализаций фреймов в текстов Национального корпуса русского языка и пополнению словаря валентностей и других лексических конструкций. ...
Добавлено: 10 декабря 2012 г.
Буйлова Н. Н., Ляшевская О. Н., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2021 № 66 С. 11-23
Статья представляет корпусное исследование конструкций поверхностного синтаксиса глаголов русского языка сквозь призму их употребления в различных жанрах массовой литературы. В центре внимания - глагольное управление и конструкции с сирконстантами, лексические ограничения на заполнение слотов конструкций. Было проанализировано пять типов связей - подлежащее, прямое и косвенное дополнение, инфинитивная клауза, а также обстоятельственная клауза. Рассмотрены расширения и ...
Добавлено: 18 сентября 2020 г.
Шелов-Коведяев Ф. В., Вестник древней истории 2021 Т. 81 № 1 С. 80-85
В заметке переиздается опубликованное Н.А. Павличенко граффито, которое предлагается понимать: καλλιγενὴς τριβάς – «прекрасносозданное молотило». ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
Ляшевская О. Н., Кашкин Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2015 № 6 С. 464-555
Система Russian FrameBank (ФреймБанк) является «дочерним» ресурсом Национального корпуса русского языка, который призван решать несколько задач. C одной стороны, ФреймБанк описывает семантику различных типов ситуаций через формализованные схемы – фреймы. Разметка ФреймБанка позволяет увидеть, как распределяется в тексте фреймовая информация: какие участники ситуации выражены, какие нет; в каком порядке выражаются участники и предикат; каким образом ...
Добавлено: 8 декабря 2015 г.
Рахилина Е. В., В кн. : Пограничный русский язык. Как рождаются экспрессивные кванторные выражения?. : СПб. : Алетейя, 2019. Гл. 1. С. 5-21.
В статье обобщенные результаты исследования грамматикализации кванторных выражений обсуждаются с точки зрения теории грамматики конструкций. ...
Добавлено: 25 октября 2019 г.
Рахилина Е. В., Тестелец Я. Г., Вопросы языкознания 2016 № 2 С. 7-21
Статья посвящена вкладу Ч. Филлмора в современную лингвистику. В ней обсуждаются идеи Фил лмора, которые на много лет вперед определили ее развитие – падежная грамматика, пресуппозиция
и дейксис, фреймы, теория грамматики конструкций. ...
Добавлено: 5 июня 2016 г.
Kor Chahine I., Плунгян В. А., Рахилина Е. В., , in : Études de linguistique slave – mélanges offerts à Robert Roudet. : Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2020. P. 161-176.
Добавлено: 15 ноября 2022 г.
Амирит, 2020
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам VII
Международного научного семинара, посвященного 110-летию
Саратовского государственного университета. В них рассматриваются
вопросы словообразовательной, лексико-семантической и когнитивной
динамики языковой системы, соотношения словообразования и
словоизменения в русском языке, функционирования лексических и
словообразовательных единиц в художественной, публицистической,
официально-деловой речи. ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Рахилина Е. В., Плунгян В. А., В кн. : Слово и язык. : М. : Языки славянских культур, 2011. Гл. 36. С. 548-557.
Статья о вкладе Ю.Д, Апресяна в развитие теории грамматики конструкций. ...
Добавлено: 11 марта 2015 г.
М. : Издательство Московского университета, 2014
Книга включает труды и материалы крупнейшего форума исследователей-русистов, в ней затронуты проблемы закономерностей развития русского языка в его истории и предыстории, анализа его современного состояния, в т. ч. и компьютерного, и математического анализа. Освещаются такие вопросы, как русский язык в художественной литературе, деловой речи, интернете, русский язык как средство международного и межнационального общения в современных ...
Добавлено: 10 апреля 2014 г.
Фаризова Н. О., В кн. : Шахматовский вестник. Вып. 12: Биография как источник и контекст творчества А. Блока.: М. : ИМЛИ РАН, 2011. С. 362-369.
В статье рассмотрены некоторые особенности существующих переводов стихотворений Александра Блока, созданных в 1910 году, на японский язык. ...
Добавлено: 28 декабря 2012 г.
Левинзон А. И., Джакупова С. С., Плисецкая А. Д., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2014 № 6 С. 23-32
В статье представлены результаты работы сотрудников филологического факультета НИУ ВШЭ над электронным тренажером, с помощью которого начинающие ученые могут отрабатывать навыки академического письма. Электронный тренажер по академическому письму – это дистанционная обучающая система. В ее основе лежит классификация частотных ошибок, полученная в результате анализа корпуса ученических текстов. Показано, что эти ошибки подчиняются определенной логике. Особое ...
Добавлено: 16 июня 2014 г.
Антошина С. А., Ляшевская О. Н., В кн. : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции "Диалог" (2010). Т. 9. Вып. 16.: М. : РГГУ, 2010. С. 7-12.
Современные описания именного управления так или иначе отталкиваются от гипотезы наследования моделей управления в рамках словообразовательного гнезда (ср. ударить молотком — удар молотком, ударить по столу — удар по столу). В статье исследуются случаи появления новых форм управления у имен существительных и прилагательных по сравнению с их мотивирующими коррелятами: ср. заслон порнографии; комитет, аналогичный нобелевскому ...
Добавлено: 17 декабря 2012 г.
Ахапкина Я. Э., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2014 Т. 2 № 1 С. 154-168
Рассмотрены типичные ошибки в письменной речи осваивающего новый регистр родного языка студента-первокурсника. Предложена интерпретация причин характерных для современной русской речи точек лексико-грамматического риска. Речевые сбои неоднородны по природе: первичные сбои вызваны недостатком компетенции пишущего, вторичные, возникающие при попытке исправить текст, часто являются результатом столкновения вариантов выражения смысла при множественности осознаваемых путей воплощения авторской интенции. Вторичные ...
Добавлено: 2 октября 2014 г.
Бекетова В. В., Митрофанова И. М., Степанова И. А., СПб. : Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, 2013
Пособие, составленное на материале книги Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner. FREAKONOMICS. A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything, предназначено для занятий по аспекту «Домашнее чтение» на 1-м курсе факультета экономики НИУ ВШЭ (уровень Intermediate/Uper-Intermediate). Выбор текста обусловлен его экономической направленностью. Упражнения разделяются на несколько типов, каждый из которых предназначен для развития ...
Добавлено: 11 апреля 2013 г.
Ляшевская О. Н., Kashkin E., , in : Analysis of Images, Social Networks and Texts. 4th International Conference, AIST 2015, Yekaterinburg, Russia, April 9–11, 2015, Revised Selected Papers. Vol. 542: Series: Communications in Computer and Information Science.: Switzerland : Springer, 2015. Ch. 34. P. 337-348.
Добавлено: 11 апреля 2015 г.
Gerasimenko Ekaterina, Puzhaeva Svetlana, Zakharova Elena и др., , in : Proceedings of Third Workshop "Computational linguistics and language science". Issue 4.: Manchester : EasyChair, 2019. P. 61-69.
Добавлено: 31 октября 2019 г.
Наккарато К., Ферхеес С., В кн. : Дурхъаси хазна. Сборник статей к 60-летию Р. О. Муталова. : М. : Буки Веди, 2021. С. 283-298.
Глава посвящена типологии утренних приветствий в языках Дагестана. ...
Добавлено: 26 мая 2021 г.