?
Древнерусская версия кондака вмч. Димитрию Солунскому и её южнославянские параллели
С. 290–335.
Кривко Р. Н.
В статье реконструируются древнейшие этапы истории текста одного из церковнославянских богослужебных гимнов.
В книге
М.: Древлехранилище, 2011.
Switzerland: Palgrave Macmillan, 2024.
Добавлено: 8 октября 2024 г.
Амерханова Э. И., Лифшиц А. Л., В кн.: Археографски прилози, 45Vol. 45.: Beograd: Народна библиотека Србиjе, 2023. Гл. 1 С. 11–27.
Найденные в Научной библиотеке Казанского федерального
университета отрывки сербского рукописного Требника кон. XIII в. еще раз
заставляют обратить внимание на судьбу древней славянской письменности
в российских собраниях. Казанские отрывки удалось отождествить с частями
древней рукописи, которые были привезены из Слепченского монастыря в
1845, 1857 и 1865 гг. тремя разными лицами и хранятся в настоящее время
в пяти разных собраниях, где были ...
Добавлено: 26 сентября 2024 г.
Грищенко А. И., В кн.: «Последние времена» в славянской и еврейской культурной традиции.: М.: Научно-гуманитарный центр «Сэфер», 2023. С. 85–123.
В статье рассмотрена рукописная традиция употребления трех гебраизмов древнерусской книжности раннего периода (до новых переводов эпохи «жидовствующих»). Это слова: Машляхъ Толковой Палеи (связанное, видимо, с более ранним Машика / Машиаакъ «Речей к Жидовину о вочеловечении Сына Божия» по списку Изборника XIII в., – из др.-евр. māšîaḥ ‘помазанник, мессия’), Малкатошва (из др.-евр. malkaṯ šəḇāʾ ‘царица Савская’) ...
Добавлено: 11 января 2024 г.
Белова О. В., Копченова И. В., Ясинская М. В. и др., М.: Научно-гуманитарный центр «Сэфер», 2023.
Выпуск «“Последние времена” в славянской и еврейской культурной традиции» ежегодника «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия» включает материалы одноименной международной конференции, состоявшейся в Москве 7–9 декабря 2022 г. В книгу вошли 13 статей ученых из России и Израиля, посвятивших свои исследования книжной и народной эсхатологии, апокалиптическим сюжетам и образам, отразившимся в памятниках письменного ...
Добавлено: 11 января 2024 г.
Грищенко А. И., Русская речь 2023 № 5 С. 52–68
Статья посвящена проблеме происхождения особой манеры произношения и соответствующего написания кириллической буквы «фита» (Ѳ), восходящей к греческой «тэте» (Θ), в виде /ft/, что ранее было известно лишь в рутенской книжной традиции, преимущественно староукраинской, не старше начала XVII века. В качестве рабочей гипотезы предложен контаминированный характер написаний типа ѳт / фт / тѳ / тф, возникших ...
Добавлено: 16 ноября 2023 г.
Грищенко А. И., Studi Slavistici 2022 Т. 19 № 1 С. 285–300
В статье на примере двух восточнославянских текстов, созданных предположительно в XV веке на восточнославянских землях Великого княжества Литовского, поднимается вопрос о языковых единицах (словах или фразах), которые могут быть маркерами текстуальной связи между библейскими переводами и их оригиналами. Статья основана на данных Правленого славяно-русского Пятикнижия и двух версий восточнославянского перевода Песни Песней: Музейного (Российская государственная ...
Добавлено: 7 июня 2022 г.
Успенский Б. А., Зборник Матице српске за славистику 2021 № 100 С. 61–76
Слово царь впервые появляется в русском языке в результате фонетических изменений, вызванных потерей еров (редуцированных гласных). Однако только в XV веке это слово узаконивается в русском литературном (церковнославянском) языке. Утверждается, что его узаконение в церковнославянском языке было вызвано вторым южнославянским влиянием. ...
Добавлено: 3 января 2022 г.
Automation In Cognitive Linguistics: The Case Of Old Slavonic And Old Church Slavonic Literary Texts
Афанасьев И. А., Крючкова О. Ю., Lingua Viva 2019 № 29 С. 48–56
В статье рассматривается случай одного конкретного междисциплинарного исследования на стыке когнитивной лингвистики и лексической семантики: изучение концептуальной оппозиции «свой – чужой» на материале старославянской и церковнославянской письменности. Исследователи её сталкиваются с обработкой сотен лексем, и очень важным становится автоматизировать эту задачу. Авторы предлагают один из путей решения этой проблемы. Описывается программа, которая предоставляет исследователю форму, ...
Добавлено: 28 декабря 2021 г.
Лифшиц А. Л., Шамина И. Н., Вестник церковной истории 2021 № 3/4 С. 376–386
Юбилейная заметка в честь выдающегося исследователя. ...
Добавлено: 14 декабря 2021 г.
Луговская Д. А., Зборник Матице српске за славистику 2021 Т. 99 С. 251–263
Статья посвящена анализу очерков В. Ф. Ходасевича, опубликованных в 1908–1914 годах. После выхода своей первой поэтической книги, в период кризиса символизма, критик начинает сотрудничать с массовыми изданиями, создавая ряд статей о прогрессе (об освоении Северного полюса и о первых полетах) и о «мещанстве». В 1910–1912 годах пишутся несколько очерков на «социальные» темы. Исследование контекста появления ...
Добавлено: 24 ноября 2021 г.
М.: Красанд/URSS, 2021.
Данная книга представляет собой сборник научных трудов по докладам V Международной конференции «Дни славистики в Андалузии».
Монография разделена на шесть частей, каждая из которых посвящена определенной тематике: «Изучение и преподавание славянских языков и культур», «Лингвистические исследования», «История, культура и картина мира», «Славянская литература и формы культурного самовыражения», «СМИ, политический дискурс и международные отношения», «Прямой и обратный перевод ...
Добавлено: 18 октября 2021 г.
Грищенко А. И., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2021 № 67 С. 11–49
В статье проанализированы древнееврейские вкрапления и заимствованная лексика в глоссарии к Песни песней — первой части «Забелинской подборки», блока ветхозаветных переводов с еврейских источников на «просту мову», обнаруженного в рукописи 1630–1650-х гг. Забел. 436 Государственного исторического музея в Москве. Создание Глоссария относится при этом к более раннему времени, вероятно, к эпохе переводов с древнееврейского на ...
Добавлено: 12 июля 2021 г.
Грищенко А. И., Rocznik Teologiczny 2020 Т. LXII № 2 С. 547–589
В статье рассмотрены языковые особенности «Забелинской подборки» (из рукописного сборника ГИМ Забел. 436, 30–40-е гг. XVII в.) – недавно обнаруженного комплекса библейских переводов с древнееврейского языка (фрагменты книги Чисел, пророка Исайи и Притчей), выполненных неизвестным православным восточнославянским книжником на землях Великого княжества Литовского или Короны Польской. Язык этих переводов по структурным признакам квалифицируется как «проста мова» с ...
Добавлено: 1 декабря 2020 г.
Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020.
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам докладов научной конференции с международным участием «Актуальные проблемы современной лингвистики», посвященной 90-летию Марка Алексеевича Михайлова (Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лоба-чевского, Институт филологии и журналистики, 18 сентября 2020 г.). Ста-тьи по славистике, морфемике и словообразованию, грамматике русского языка, неологии, диалектологии, когнитивным аспектам лингвистики, включенные в сборник, написаны коллегами и ...
Добавлено: 19 ноября 2020 г.
Грищенко А. И., Русская речь 2020 № 1 С. 21–37
Очерк посвящен истории появления в восточнославянских языках позднего Средневековья тюркского заимствования саранча, которое затем попало в польский и чешский языки. Источником его был тюркский (старокипчакский) таргум, известный в еврейской рукописи 1470–80-х гг., где в перечне чистых кузнечиковых (Лев. 11:22) к одному из древнееврейских названий имеется глосса на полях sarynčqa, оказавшаяся затем в форме саранча (или ...
Добавлено: 22 октября 2020 г.
Грищенко А. И., Slovo 2019 № 69 С. 35–69
В статье рассмотрена проблема происхождения буквы »Э оборотное« в кириллице, которая в XIII–XIV вв. встречалась в сербских (реже – болгарских) памятниках, однако в подавляющем большинстве случаев в виде выносной буквы в конце строки. Одной из наиболее правдоподобных гипотез появления данной буквы является её заимствование из глаголицы, в особенности для самого раннего её употребления в восточнославянской ...
Добавлено: 21 октября 2020 г.
Грищенко А. И., Русская речь 2019 № 3 С. 50–59
В очерке рассказывается о том, как в перечень «чистых» копытных библейской книги Второзаконие в церковнославянском переводе попало тюркское название сайгак — вместо ошибочного перевода вельбуд для греческого «камелопарда» (то есть жирафа), который, в свою очередь, соответствовал древнееврейскому «земеру» — некой антилопе или горной козе. Источником этой правки был иудео-тюркский перевод Пятикнижия, в котором Второзаконие сохранилось ...
Добавлено: 21 октября 2020 г.
Грищенко А. И., Scrinium: Journal of Patrology and Critical Hagiography 2019 Vol. 15 No. 1 P. 111–131
Добавлено: 21 октября 2020 г.
Грищенко А. И., Studi Slavistici 2018 Т. XV № 1 С. 29–60
В статье собраны данные о средневековых восточнославянских памятниках книжности, написанных с XIII по XVI в., которые свидетельствуют о непосредственных языковых и литературных контактах между восточными славянами и евреями. Из этих памятников могут быть извлечены следующие лингвистические показатели таких контактов: передача древнееврейских фонем /š/, /ə/, /h/, /ḥ/, /g/, /b/ и /c/ соответствующими буквами кириллицы, использование особой ...
Добавлено: 21 октября 2020 г.
Правленое славяно-русское Пятикнижие XV века: предварительные итоги лингвотекстологического изучения
Грищенко А. И., М.: Древлехранилище, 2018.
В монографии представлены первые результаты целенаправленного исследования группы русских списков XV–XVI вв. церковнославянского Пятикнижия с многочисленными глоссами и исправлениями, которые ранее считались выполненными под влиянием еврейского Масоретского текста Библии. Среди источников глосс и эмендаций обнаружен перевод (таргум) на тюркский (старозападнокипчакский) язык еврейского Пятикнижия, самый ранний список которого относится к 1470–1480-м гг. Автор выдвигает гипотезу о том, ...
Добавлено: 20 октября 2020 г.
Павлов А. В., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2019 № 1-2 С. 670–689
В ситуации столетнего юбилея Русской революции появилось много новой литературы, посвященной 1917 году. Автор сосредоточил свое внимание на нескольких переведенных книгах, в которых освещается тема «религии и Революции»: «Дом правительства» Юрия Слезкина, «Великая русская революция. 1905–1921» Марка Стейнберга и «Локомотивы истории» Мартина Малиа. Сравнивая подходы к теме в названных книгах, автор делает выводы относительно их ...
Добавлено: 12 августа 2019 г.