Машьякъ-антихрист, мессия еврейский, и его компания: ранние гебраизмы восточнославянской книжности в эсхатологическом контексте

С. 85–123.

Грищенко А. И.

В статье рассмотрена рукописная традиция употребления трех гебраизмов древнерусской книжности раннего периода (до новых переводов эпохи «жидовствующих»). Это слова: Машляхъ Толковой Палеи (связанное, видимо, с более ранним Машика / Машиаакъ «Речей к Жидовину о вочеловечении Сына Божия» по списку Изборника XIII в., – из др.-евр. māšîaḥ ‘помазанник, мессия’), Малкатошва (из др.-евр. malkaṯ šəḇāʾ ‘царица Савская’) и Шамиръ (из др.-евр. šāmîr ‘алмаз’) повестей Соломонова цикла, присоединенных к той же Толковой Палее в результате ее преобразования в Полную Хронографическую Палею. Гебраизм Машляхъ был заимствован из семитской формы напрямую, без греческого посредничества. Написание Машляхъ свидетельствует о том, что это слово имело довольно долгое устное бытование в славянской речи: др.- евр. Mašíax > слав. Mašǐjaxъ > Mašjax > Mašliax. Согласно хронологии падения редуцированных, форма Mašjax могла появиться в древнерусском языке уже в XII в. То же касается и формы Malkatъ Šьva, где поведение редуцированных полностью соответствует исторической фонетике древнерусского языка. В статье выдвинуто предположение, что все эти ранние гебраизмы могли появиться в результате контактов древнерусских паломников с еврейскими книжниками в Первом Иерусалимском королевстве на Святой Земле (1099–1187), чему способствовали эсхатологические ожидания иудейских общин под властью крестоносцев. Более того, непосредственные иудео-христианские контакты в Средние века не могли восприниматься иначе, чем в контексте конца времен.

Ключевые слова: средневековые рукописи, апокрифы, эсхатология, древнерусский язык, гебраизмы, eschatology, историческая фонетика, церковнославянский язык, apocrypha, Church Slavonic, medieval manuscripts, Hebraisms, historical phonetics, Old Russian, иудео-христианские отношения, Christian-Jewish relations, Palaea Interpretata, Палея Толковая

В книге

«Последние времена» в славянской и еврейской культурной традиции

Белова О. В., Копченова И. В., Ясинская М. В., Мочалова В. В., Амосова С. Н., Шнирельман В. А., Сидоренко Н. В., Петрухин В. Я., Грищенко А. И., Новокрещенных Е. В., Львов А. Л., Гаммал М. И., Алпатов С. В., Чёха О. В., Прохоров Г. С., Элиасберг Г. А., Адельгейм И. Е. М.: Научно-гуманитарный центр «Сэфер», 2023.