?
Звезда зарубежной поэзии? Мария Французская в переводе Вероники Долиной
Вопросы литературы. 2013. № 5. С. 473-483.
В статье анализируется перевод "Лэ" Марии Французской, сделанный бардом Вероникой Долиной и опубликованный в издательстве "Водолей" в 2011 году.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
русский
Долгорукова Н. М., Вопросы литературы 2014 № 4 С. 299-320
Задача данной статьи – найти и проанализировать интертекстуальные связи, существующие между произведениями двух самых знаменитых авторов французского средневековья – Марии Французской и Кретьена де Труа. Определение этих связей не только поможет пролить свет на авторский замысел анализируемых произведений, но представит контекст, в котором работали авторы XII века и определит принципы возникающей литературы на народном языке. ...
Добавлено: 3 сентября 2014 г.
Долгорукова Н. М., Знание. Понимание. Умение 2015 № 2 С. 189-196
В центре внимания автора статьи - фрагмент лэ Марии Французской «Жимолость» в котором описывается, как была подготовлена встреча Тристана и Изольды, и который уже не один век вызывает оживленные дискуссии исследователей. Сначала Мария сообщает нам, что Тристан сломал ветвь орешника, обстругал ее и вырезал на ней ножом лишь свое имя. Однако ниже приводится целая история ...
Добавлено: 9 июня 2015 г.
Долгорукова Н. М., Studia Humanitatis 2014 № 1-2.
В данной статье исследуются механизмы рецепции наследия трубадуров XII века первой французской поэтессой Марией, жившей при дворе Генриха II Плантагенета. В ее сборнике «Лэ» влияние лирики трубадуров проявляется как на лингвистическом (отдельные слова и понятия, значимые для куртуазного универсума певцов из Прованса), так и на тематическом уровне (отдельные темы и мотивы). ...
Добавлено: 2 июля 2014 г.
Долгорукова Н. М., Литература (Первое сентября) 2014 Т. 810 № 3 С. 24-26
О Марии Французской, о Тристане и Изольде, о "Жимолости", о легенде и любви в старо-французской литературе XII века. ...
Добавлено: 1 марта 2014 г.
Долгорукова Н. М., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2013 № 3 (33) С. 66-74
В статье речь идет о двух средневековых авторах, живших и творивших при дворе Генриха II Плантагенета – историографе Васе, авторе романа о Бруте, и Марии Французской – авторе сборника лиро-эпических поэм о любви и приключениях древних бретонцев – «Лэ». В статье выдвигается гипотеза о том, что литературный проект Марии – создание сборника «Лэ» – сложился ...
Добавлено: 23 октября 2013 г.
Долгорукова Н. М., Преподаватель XXI век 2012 № 1 С. 358-364
В статье рассматривается лэ о "Ланвале" Марии Французской, которая жила и творила при дворе английского короля Генриха II Плантагенета во второй половине XII века. Данное лэ неразрывно связано с кельтской традицией ирландских скел и текстов Гальфрида Монмутского и Васа. Однако в лэ находят отражение и куртуазные мотивы лирики трубадуров. В статье анализируются кельтские и куртуазные ...
Добавлено: 24 октября 2013 г.
Долгорукова Н. М., Вестник Вятского государственного гуманитарного университета 2011 № 3 (2) С. 127-131
Анализируя лэ Марии Французской "Жимолость", автор статьи показывает, как мотивы куртуазной, придворной литературы переплетаются с кельтскими фольклорными темами и мотивами. ...
Добавлено: 24 октября 2013 г.
Долгорукова Н. М., М. : Университет Дмитрия Пожарского, 2016
Монография посвящена первой французской поэтессе XII века – Марии и ее сборнику «Лэ». Жанр лэ исследуется в связи с литературной теорией и категориями «правды и вымысла», а также важнейшими историографическими сочинениями о древней Бретани – произведениями Гальфрида Монмутского и Васа. Отдельное внимание в книге уделено самому известному романисту средневековой Франции и современнику Марии – Кретьену ...
Добавлено: 22 марта 2016 г.
Долгорукова Н. М., Prosōdia. Литературно-исследовательский журнал о поэзии 2016 № 5 С. 183-193
Апеллируя к прологу Марии (сборник "Лэ") автор статьи реконструирует кргу чтения и творческие принципы автора XII века. ...
Добавлено: 3 октября 2016 г.
Долгорукова Н. М., Вестник РГГУ. Серия: Филологические науки. Литературоведение. Фольклористика 2013 Т. 20 № 121 С. 158-166
Статья посвящена той традиции французского лэ, которая складывается под непосредственным влиянием творчества Марии Французской. В первой части анализируются конституирующие жанр лэ черты, которые он приобретает к началу XIII века под пером анонимных авторов-эпигонов Марии Французской, которая во второй половине XII в. создала сборник из двенадцати лэ. Вторая часть представляет одно анонимное лэ как образец пародийного ...
Добавлено: 20 февраля 2014 г.
Смольянина Е. А., Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 2012 № 4 (20) С. 97-103
Статья посвящена когнитивным, коммуникативным и лингвистическим факторам, обусловливающим конгениальность переводчика научного текста. ...
Добавлено: 17 апреля 2014 г.
Андреев М. Л., Шаги/Steps 2019 Т. 5 № 3 С. 38-50
В статье сопоставляются два перевода «Декамерона» Джованни Боккаччо — А. ǻ. Веселовского (1891–1892) и ǻ. Ǻ. ǹюбимова (1970). ȁникальность ситуации заключается в том, что новый перевод с течением времени не вытеснил старый и не был им оттеснен: оба перевода нашли место в современном книгоиздательском пространстве и, следовательно, как можно предположить, ориентированы на разные категории читателей. ...
Добавлено: 6 ноября 2019 г.
Птицы, послания и посланники в лэ Марии Французской: «бретонский материал» и/или лирика трубадуров ?
Долгорукова Н. М., Studia Humanitatis 2013 № 2
В данной статье рассматриваются три лэ Марии Французской, в которых важную роль играют птицы, послания и посланники. Влияние на эти лэ, ровно как на весь сборник лэ Марии, «бретонского материала» очевидно. Однако, большое влияние на лэ Марии оказала и поэзия трубадуров. Зачастую, мотивы, пришедшие в лэ из «бретонского материала» и мотивы окситанских поэзии накладываются друг ...
Добавлено: 13 ноября 2013 г.
Долгорукова Н. М., Studia Humanitatis 2015 № 3
В данной статье предпринята попытка дать ответ на целый ряд вопросов, актуальных для исследований средневековой литературы: можно ли создать типологию средневекового «я» и отличить риторическое использование личных конструкций от более субъективных типов, каким было авторское «я» в XII веке, можно ли говорить о субъективности средневековой литературы, и, если да, в чем она выражается? ...
Добавлено: 26 октября 2015 г.
Павловец М. Г., Литература в школе 2012 № 4 С. 30-31
Статья посвящена юбилею известного литературоведа, главного редактора учебно-методических комплексов по литературе для кшоле и вуза В.В. Агеносова ...
Добавлено: 9 марта 2015 г.
Андриянец В. А., Тирош труды по иудаике 2016
В данной статье исследуется поведение конвербного наращения –et в устной и письменной речи носителей языка идиш. С помощью, в основном, корпуса устной речи EYDES и поисковой машины Google исследуется география феномена, а также стилистические особенности его употребления. ...
Добавлено: 10 декабря 2015 г.
Аль-Фарадж Е. А., Вестник Русской христианской гуманитарной академии 2013 Т. 14 № 1 С. 179-187
В данной статье речь идет о малоизученном тексте янсенистского автора Пьера Николя, который посвящен вопросам эстетики. Этот текст оказывается моментом кристаллизации традиции перед ее решающим обновлением. Николь характеризует идею красоты с точки зрения понятий, которые также находятся в центре классицистических доктрин -- природа, разум, единство, истина. В данной статье проводится семантический анализ понятия красоты, которое ...
Добавлено: 18 ноября 2013 г.
Власенко С. В., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
Никитина Е. В., [б.и.], 2010
Добавлено: 6 апреля 2013 г.
Глебова Д. С., Славяноведение 2020 № 4 С. 30-49
До 1016 г. версии «Повести временных лет» (ПВЛ) по ее основным киевским спискам и по Новгородской первой летописи младшего извода (Н1Лмл.) обычно соотносятся либо как близкие копии, либо как расширенная/сжатая редакции одного текста. Это правило нарушается лишь в рассказе о конфликте Ярослава и новгородцев под 1015–1016 гг. Здесь ПВЛ и Н1Лмл. соотносятся скорее как пересказы ...
Добавлено: 28 сентября 2020 г.
Воскобойников О. С., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2019 С. 319-337
В статье исследуются дискурсы тела, бытовавшие в латинской литературе зрелого Среднвековья. Особое внимание уделено небольшой анонимной поэме "Чрево", созданной около 1200 года. Ее античный по происхождению сюжет обретает особое значение в рамках новой культуры, возникшей на Западе в XII-XIII вв. ...
Добавлено: 11 ноября 2019 г.
М. : Время, 2017
Когда «Князь Серебряный» увидел свет (1862), тогдашние ревнители общественного блага сочли «повесть времен Иоанна Грозного» литературно архаичной, этически ничтожной и политически вредной. Честному писателю надлежит клеймить сегодняшние безобразия, а не баснословного царя. Стыдно отвлекать общество от важных дел сказками о княжеских страданиях, порушенной любви, верности слову, муках совести и прочей ерунде. Граф А. К. Толстой ...
Добавлено: 30 июня 2017 г.
Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам докладов Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе» (Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Институт филологии и журналистики, 31 октября – 2 ноября 2019 г.). Рассматриваются актуальные проблемы функционирования русского языка в синхронии и диахронии в разных коммуникативных сферах. Особое внимание уделяется исследованию языка как фактора национальной ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Ахапкина Я. Э., Akhapkina Y. E., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2013. No. WP BRP 01/LNG/2013.
Статья посвящена описанию отрыва детского дискурса от момента речи и постепенного формирования темпоральной семантики, связанной с противопоставлением временных планов, протяженностью и нелокализованностью действия во времени. Текст препринта доступен по адресам: http://www.hse.ru/org/hse/wp/prepfr_LNG и http://www.hse.ru/org/hse/wp/prepfr_all ...
Добавлено: 24 октября 2013 г.