?
Текстологические заметки о «Новом Апулее»
Аристей. Aristeas: Вестник классической филологии и античной истории. 2019. Т. 19. С. 61–77.
В статье предлагается внести следующие изменения в текст «Нового Апулея» (латинского пересказа диалогов Платона, опубликованного в 2016 г. Дж. Стовером как III книга апулеевского De Platone):
- в 12.3 вместо конъектуры Стовера ait восстановить рукописное et;
- в 13.3 вместо рукописного autem читать ante mortem;
- в 13.28 вместо конъектуры Стовера indifferentes восстановить рукописное indifferentem;
- текст 15.8-9 (iurisconsulto… uirtutem) переставить относительно издания Стовера, поместив после слов partes esse в 15.4 и восстановив таким образом рукописный порядок предложений (при этом в 15.7, возможно, стоит отказаться от идеи о лакуне);
- в 18.13 вместо конъектуры Стовера primo читать рукописное primos;
- в 22.15 вместо рукописного figulam и конъектуры Стовера figlinam читать figulinam;
- в 23.9 вместо вставки Стовера <qui> вставить <si>;
- в 24.10 вместо рукописного quoque читать quidem;
- в 25.2 вместо рукописного disposuerit читать deposuerit;
- в 26.2 вместо рукописного nolunt читать nolint;
- в 26.4 вместо рукописного deinde finitionem / dein definitionem и конъектуры Стовера dein definit читать deinde punitionem, а после слова deliquerit убрать вставленный Стовером знак лакуны;
- в 27.7 вместо рукописного uirtutes читать uirtutis;
- в 28.4 вместо рукописного dein de читать dein<de> de;
- в 31.18-19 вместо рукописного bona principis sufficiant naturales et bene scriptas и конъектуры Стовера bono principi sufficiant naturales legibus scriptis читать bono principi sufficiant naturales et sine scriptis;
- в 32.8 отвергнуть предложенный Стовером в комментарии супплемент <esse inuenire nec inuentum in omnes> и вообще попытки увидеть в латинской фразе близкое соответствие синтаксису подразумеваемого платоновского оригинала (Tim. 28c), а возможно, и вообще удалить знак лакуны;
- в 32.40-41 вместо рукописного bonos et bonum genium читать et bonos bonum genium или даже лучше bonos et genium bonum.
NB: Corrigendum к заметке о 22.15 с уточнением аргументации см. в: Аристей 20 (2019) 533-534.
Язык:
русский