• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Индексальный потенциал национальных языков в русскоязычной финно-угорской и самодийской поэзии

Статья посвящена изучению функций транслингвизма в поэтическом тексте. Представлены результаты анализа русскоязычного творчества ряда современных поэтов финно-угорских и самодийских этносов уральской языковой семьи. Исследование проведено на материале произведений удмуртских, вепсских, ханты, манси, саами, ненецких поэтов.  Теоретической  базой  работы  послужили  концепция  языка  как  транслокального мобильного ресурса (Я. Бломмаерт), теория индексальности (М. Сильверстин), теория транслингвизма,  конструктивистская  теория  этнической  идентичности.  Исследование проведено с применением методов семантического, семиотического, стилистического анализа и привлечением историко-этнографических данных. Проведенный анализ показал,  что  этнический  язык  используется  в  русском  тексте  как  эксплицитно,  в  виде иноязычных  лексем,  фраз  и  предложений,  так  и  имплицитно,  в  виде  семантических калек, словообразовательных моделей, типичных для этнического языка автора, а также  в виде ритмико-интонационных структур, стихотворных форм, стилистических приемов, характерных  для  национального  фольклора.  Исследование  выявило  семиотическую роль транслингвизма как средства индексации этничности произведений и этнической идентичности авторов. Индексация дополнительных смыслов в изученных поэтических текстах имеет место на всех языковых уровнях: синтаксическом, лексическом, морфологическом, фонетическом и графическом.