• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

О способах и средствах выражения гнева в русской языковой картине мира

Studia Slavica Akademiae Scientiarum Hungaricae. 2017. Т. 62. № 1. С. 59-68.

В данной публикации рассматриваются способы и средства отображения гнева в русской языковой картине мира. Обращение к Национальному корпусу русского языка позволяет, в частности, установить, что пропозициональная модель, по которой характеризуется наше знание о гневе, включает информацию о том, что в наиболее привычных своих проявлениях гнев выводит из равновесия, застилает глаза, доводит до безумия, вызывает ужас и т.д. В метафорической проекции рус. гнев определяется в отношении к структурным элементам других предметных областей, в том числе жидкости, дикому животному, природной стихии, огню, молнии или грозе, так или иначе определяющим выбор присоединенных предикатов. По аналогии с каким-то исчисляемым ресурсом гнев копится, растрачивается и иссякает; по аналогии с огнем ‒ разгорается и затухает; по аналогии с молнией ‒ сверкает и испепеляет; по аналогии с водным потоком ‒ переполняет, бурлит и захлестывает; по аналогии с диким животным его можно обуздать, укротить или усмирить. Причем такое словоупотребление становится настолько привычным, что говорящие не обращают более внимания на метафоричность выражений вида умерить, излить или обуздать свой гнев, а принимают их чуть ли не за объективную характеристику гнева.