• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Три турских ливра за горшок мух, или как братья-францисканцы послужили Альфонсо Х

В статье рассматривается эпизод из анонимной кастильской хроники, традиционно называемой "История в диалогах до 1289 года" и созданной в конце XIII - в первой половине XIV веков. Во время осады андалусийского города Ньебла войска короля Альфонсо Х Мудрого подверглись атакам со стороны огромного множества мух. Результатом этого стал начавшийся в королевском лагере мор. Короля выручили два брата-францисканца, предложившие ему объявить по лагерю награду в три турских ливра за один горшок мух. Разбирая этот сюжет, автор делает три принципиальных заключения. Во-первых, он корректирует датировку текста, помещая его создание в контекст правления короля Фернандо IV. Во-вторых, он утверждает, что появление в хронике францисканцев было обусловлено сильными позициями, которые францисканский орден удерживал при дворе королей Санчо IV и Фернандо IV. Наконец, он утверждает, что целью включения этого эпизода в текст "Истории в диалогах" было представить Альфонсо Х как доброго феодального сеньора, прислушивающегося к рекомендациям и советам своих вассалов, в том числе, и незнатных. В качестве приложения к статье публикуется транскрипция этого эпизода, сделанная по севильской рукописи "Истории в диалогах" и никогда не публиковавшаяся ранее, а также авторский перевод данного фрагмента.