• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Контактные явления в глагольной морфологии бессарабского идиша

Еврейская речь. 2015. № 3. С. 54-70.
Панова Т. А.

В настоящем исследовании рассматриваются записи, которые были сделаны в экспедиции по документации языка идиш в Бессарабии в 2012 году. Все носители -- би- или трилингвы, причём русский язык, в отличие от румынского, имеет большое влияние на их усный вариант идиша. Опираясь на словари и грамматики, можно однозначно отделить результаты недавнего влияния русского языка от более ранних контактов с другими славянскими языками, которые отражены в нормативном варианте восточного идиша. В данной статье рассмотрены изменения глагольной структуры, которые затрагивают словарь и синтаксис.