‘Extended’ Wordplay in Fictional Narrative Texts: Cross-Disciplinary Perspective

Journal of Siberian Federal University. Series: Humanities & Social Sciences. 2025. Vol. 18. No. 1. P. 106–118.

Marina R. Safina, Alisia S. Kosheleva

В статье рассматриваются особенности комплексного использования игры слов как инструмента построения художественного нарратива. Вводится термин «развернутая игра слов» для обозначения случаев, когда одна и та же игра слов или модель построения игры слов повторно, в том числе многократно, используется в рамках одного художественного текста с целью передачи эффекта или сообщения высокой релевантности. В качестве материала исследования используются тексты англоязычных литературных произведений и сериалов без учета полимодальности последних. Случаи комплексного использования игры слов анализируются с точки зрения их лингвистической составляющей, с перспективы прагматики и литературоведения. Выявлено, что комплексная игра слов может служить важным компонентом построения сюжета, художественного мира, а также характеризации персонажей. Формальные и семантические составляющие конкретного случая игры слов, такие как образовательная модель, форма и семантика составляющих элементов, общая семантика, – в комплексе или по отдельности – могут обуславливаться жесткими контекстуальными рамками и формируют особенности перцепции художественного мира, персонажей и событий. Результаты проведенного исследования могут быть использованы в изучении игры слов в полимодальных текстах, а также в изучении особенностей перцепции аудиторией англо-русских переводов игры слов в художественных текстах.

Ключевые слова: художественный мир, игра слов, ambiguity, двусмысленность, fictional narrative, wordplay, fictional world, narrative functions of wordplay, multidisciplinary approach to wordplay, pragmatics of wordplay, художественный нарратив, функции игры слов, мультидисциплинарный подход к изучению игры слов, прагматический аспект игры слов