?
Судебный перевод на Нюрнбергском процессе: уроки истории
Язык, коммуникация и социальная среда. 2022. № 20. С. 181–193.
Стародубов С. В.
В статье анализируются вопросы участия переводчиков в Нюрнбергском процессе 1945-1946 гг. Анализируются принципы отбора переводчиков, а также их непосредственная работа в Нюрнберге с переводоведческих, лингвистических и психологических позиций. В статье используются воспоминания переводчиков Нюрнберга, их опыт и взгляды на различные проблемы и трудности коммуникативного характера, которые возникали в ходе заседаний международного военного трибунала над нацистскими преступниками. Анализ различных ситуаций в контексте судебно-переводческой деятельности на Нюрнбергском процессе позволяет сделать ряд выводов, которые могут обладать релевантным и подлинно прикладным значением для судебно-переводческой практики.
Ключевые слова: Нюрнбергский процессвероятностное прогнозированиенавыки переводаsimultaneous translationtranslation skillsсинхронный переводпоследовательный переводNuremberg trialscourt interpretingcommunicative effectconsecutive translationprobabilistic forecastingeuphemizationсудебный переводкоммуникативный эффектэвфемизация
Настоящее учебное пособие представляет собой учебно-методический комплекс по ан-глийскому языку для специальных целей (ESP) в сфере экономики материальных и нема-териальных активов. При формировании пособия применены (i) современные методы кор-пусной лингвистики, включая частотный анализ и выявление ключевых слов на основе анализа аутентичных текстов, отражающих актуальные тенденции профессионального дискурса, а также (ii) технологии искусственного интеллекта для автоматизированной ...
Добавлено: 16 мая 2026 г.
Зелинская Ю. Ю., Когнитивные исследования языка 2025 № 4(65) С. 180–186
Статья посвящена исследованию онима как когнитивного стимула, способствующего декодированию языка городского пространства двух этносов. Основу исследования составляет анализ результатов ономастического ассоциативного эксперимента, целью которого было выявление доминирующих типов ассоциативных реакций на антропонимы, ойкодонимы, годонимы и ресторонимы Санкт-Петербурга и Вены. Выявленные реакции отображают сформированный ментальный ономастикон респондентов. ...
Добавлено: 16 мая 2026 г.
Старченко А. М., Толдова С. Ю., Типология морфосинтаксических параметров 2023 Т. 6 № 1 С. 130–148
Работа рассматривает ранее не засвидетельствованную модель расщеплённого согласования в парадигме миратива в казымском диалекте хантыйского языка. Расщеплённое согласование выявляется при сравнении активной и пассивной миративных конструкций, а также в ограниченном наборе употреблений нефинитных форм и выражается в том, что в пассивном залоге, в отличие от активного, 3 лицо немаркировано — наблюдается согласование только по числу. ...
Добавлено: 14 мая 2026 г.
Федоров Д. Г., Jezikoslovni Zapiski 2026 Т. 32 № 1 С. 23–52
В статье описываются глаголы перемещения жидких и сухих веществ в славянских языках. В ходе работы рассматривается, как славянские языки лексикализуют различные ситуации в рамках семантического поля перемещения веществ, и выделяются параметры которые определяют эту лексикализацию (напр., тип вещества, интенсивность и квантованность потока, каузация). Смежные грамматические явления, такие как мена диатезы и лабильность, также играют роль ...
Добавлено: 13 мая 2026 г.
Габриелова Е. В., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249
В статье представлен диахронический анализ репрезентации женщины в российской рекламе на материале агитационных плакатов 1917 - 1990 годов и социальных и мотивационных рекламных материалов 2000 - 2020 годов. Целью исследования является выявление эволюции вербальных и визуальных стратегий конструирования женского образа в контексте изменений социально-политической и культурной среды, в основу которых легла память поколений. В теоретической ...
Добавлено: 13 мая 2026 г.
Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., Shumen: INCOMA Ltd, 2025.
Добавлено: 12 мая 2026 г.
Кульков А. Н., Цветкова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173
Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...
Добавлено: 10 мая 2026 г.
Першкина А. Н., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.
Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...
Добавлено: 6 мая 2026 г.
Гриднева Е. М., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52
Добавлено: 6 мая 2026 г.
Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162
Арест восточногерманского писателя и директора издательства Гюнтера Хофе на Франкфуртской книжной ярмарке 1963 г. стал уникальным эпизодом
идеологической конфронтации между ГДР и ФРГ. Гюнтер Хофе в первую очередь известен своей документально-художественной трилогией про Вторую мировую
войну, в которой он принимал активное участие как солдат вермахта. Анализ ареста писателя проводится на основе газетных материалов ГДР и ФРГ, а ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Максимов И. В., Новый филологический вестник 2025 Т. 73 № 2 С. 187–196
Большинство исследований, посвященных метрической составляющей поэзии Ольги Седаковой, сосредоточены на формальных аспектах стихосложения и редко затрагивают содержательные возможности выбранных метров. Настоящая работа восполняет этот пробел, предлагая анализ единого сюжета четырехстопного амфибрахия, который прослеживается в русской поэзии от В.А. Жуковского до О.А. Седаковой. В центре исследования – филологический труд Седаковой «Четырехстопный амфибрахий или “Чудо” Пастернака в ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Стародубов С. В., Мосты. Журнал переводчиков 2023 № 3(79) С. 24–32
В статье рассматриваются проблемы определения переводчика в законодательстве Российской Федерации, роль переводчика на судебном процессе. Анализируется вопрос о требованиях, которые необходимо предъявлять к работе судебного переводчика. В статье представлен авторский взгляд на перспективы профессии судебного переводчика в России, а также на существующие программы подготовки судебных переводчиков. ...
Добавлено: 21 декабря 2024 г.
Стародубов С. В., В кн.: Язык. Культура. Коммуникация.Вып. 24.: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2023. С. 337–346.
Статья посвящена проблеме подготовки судебных переводчиков в Российской Федерации. В статье подчеркивается, что судебный переводчик является необходимой фигурой в рамках судебного заседания, поскольку не всегда все участники судебного процесса владеют языком судопроизводства. Судебно-переводческий рынок в России децентрализован, основное бремя по подбору переводчиков ложится на судей, которые подбирают переводчиков из переводческих бюро. Приводятся примеры программ подготовки ...
Добавлено: 21 декабря 2024 г.
Кайсарова В. П., М.: Юрайт, 2023.
Современное развитие экономики требует подготовки профессионалов, которые владеют навыками ведения хозяйства в условиях развитого рынка и обладают знаниями об управлении организациями. На решение этой задачи и направлено изучение дисциплины «Менеджмент». Предлагаемый курс охватывает все типовые разделы данной дисциплины; освоив его, студенты научатся решать реальные проблемы, стоящие перед организациями в условиях современной экономики. Авторы представили достижения ...
Добавлено: 28 декабря 2023 г.
Евсеев А. П., Журнал ВШЭ по международному праву 2023 № 1 С. 77–91
В статье рассматривается личность международного преступника как комплексная категория. Отталкиваясь от современных достижений юридической науки, автор отмечает, что данный феномен должен быть изучен не только с позиций собственно международного права, но также смежных юридических дисциплин: криминологии, юридической психологии, социологии права и других. Кроме того, рассмотрение исследуемой проблемы представляется невозможным без обращения к другому комплексному явлению ...
Добавлено: 23 июня 2023 г.
Евсеев А. П., Международное правосудие 2022 № 3(43) С. 96–116
Данная работа посвящена памяти М. А. Уотфорда.
В статье затрагивается проблема привлечения представителей деловых кругов к международной уголовно-правовой ответственности. Данная проблема рассматривается в двух аспектах: с точки зрения индивидуальной ответственности предпринимателей, действующих в личном качестве, и с точки зрения корпоративной ответственности юридических лиц частного права. Автор анализирует обозначенные феномены в историческом плане, начиная своё исследование с ...
Добавлено: 3 октября 2022 г.
Бочаров Е. В., Чужакин А. П., М.: Русайнс, 2022.
Предлагаемое учебное пособие отличается от большинства современных работ по переводу некоторыми особенностями и новаторскими методиками. Во-первых, данное пособие не ограничено подборкой актуальных текстов для тренировки навыков перевода с листа по экономическим и политическим темам. Оно написано для всех, кто работает с иностранным языком и хочет расширить свой кругозор. Во-вторых, пособие содержит материал по редакторской правке, ...
Добавлено: 28 октября 2021 г.
Добавлено: 29 марта 2019 г.
We utilized the event-related potential (ERP) technique to study neural activity associated with different levels of working memory (WM) load during simultaneous interpretation (SI) of continuous prose. The amplitude of N1 and P1 components elicited by task-irrelevant tone probes was significantly modulated as a function of WM load but not the direction of interpretation. Furthermore, ...
Добавлено: 1 ноября 2018 г.
В статье приведены результаты статистического исследования сложности несимметричной задачи коммивояжера (NTSP), полученные в результате обработки специального сгенерированного пула матриц. Основная цель - вероятностной прогноз сложности индивидуальных задач, для больших значений размерности матрицы стоимостей. Показано, что нормальное распределение удовлетворительно приближает распределение логарифма сложности при фиксированной размерности задачи. Построено семейство вероятностных распределений, являющихся удовлетворительными приближениями распределения сложности ...
Добавлено: 16 июля 2018 г.
Купцова А. К., М.: Юрайт, 2018.
Пособие готовит студентов, слушателей и профессионалов к свободному устному последовательному, синхронному переводу, а также переводу с листа на русском и английском языках по направлению экономика и бизнес.
Данное пособие предназначено для обучения английскому языку бакалавров, магистров, слушателей дополнительного к высшему образования по специальностям иностранные языки и межкультурная коммуникация, переводчик в сфере межкультурной коммуникации, лингвистика, экономика, а ...
Добавлено: 29 августа 2017 г.
Евстигнеев В. Р., Валютное регулирование. Валютный контроль 2014 № 4 С. 38–43
Прогнозирование валютного курса на основе алгоритмизации поведенческих реакций участников рынка ...
Добавлено: 15 декабря 2015 г.
Щербакова Е. М., Демоскоп Weekly 2013 № 561-562
Анализируются результаты очередного, 23-го пересмотра ООН перспективных оценок численности населения мира и основные гипотезы, использовавшиеся при расчетах. Рост населения мира продолжается. Сохраняются значительные различия в уровне рождаемости, в странах с высокой рождаемостью она снижается медленнее, чем ожидалось ранее. Ожидаемая продолжительности жизни продолжает расти. В перспективе старение населения мира неизбежно ускорится. ...
Добавлено: 19 июля 2015 г.