О подготовке судебных переводчиков в РФ

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

2 июля 2026 г.

Ученые НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге создали микролазер размером с бактерию

Международная команда исследователей при участии НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге создала микролазеры, излучающие в диапазоне глубокого ультрафиолета — 255 нанометров. Устройства работают при комнатной температуре, а диаметр самого маленького из них — около двух микрометров, что сопоставимо с размером бактерии. Такие лазеры могут применяться для сенсоров, спектроскопических систем, фотонных чипов и устройств связи. Работа опубликована в журнале Optics & Laser Technology.

1 июля 2026 г.

Ученые НИУ ВШЭ выяснили, кто и почему в России питается вне дома

Около трети населения (31,3%) практически не едят вне дома и не покупают готовую еду. Ядро активных потребителей — тех, кто питается вне дома или покупает готовое почти ежедневно или несколько раз в неделю, — составляет всего около 9%. Таковы результаты исследования, проведенного Институтом социальной политики НИУ ВШЭ. Как отмечают авторы, питание вне дома в России перестало быть маркером высокого статуса.

30 июня 2026 г.

Аспирантка НИУ ВШЭ получила премию за выдающуюся научную статью

Международное научное общество по коллективному выбору и экономике благосостояния — Society for Social Choice and Welfare (SSCW) — присудило награду для молодых исследователей Ангелине Юдиной, аспирантке и преподавателю департамента математики ФЭН, младшему научному сотруднику Международного центра анализа и выбора решений НИУ ВШЭ. Ученые отметили ее статью, посвященную решениям задачи выбора наилучших альтернатив на основании результатов их попарных сравнений.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

О подготовке судебных переводчиков в РФ

С. 337–346.

Стародубов С. В.

Статья посвящена проблеме подготовки судебных переводчиков в Российской Федерации. В статье подчеркивается, что судебный переводчик является необходимой фигурой в рамках судебного заседания, поскольку не всегда все участники судебного процесса владеют языком судопроизводства. Судебно-переводческий рынок в России децентрализован, основное бремя по подбору переводчиков ложится на судей, которые подбирают переводчиков из переводческих бюро. Приводятся примеры программ подготовки судебных переводчиков в России, анализируются преимущества и недостатки представленных программ.

Язык: русский

Текст на другом сайте

В книге

Язык. Культура. Коммуникация.

Вып. 24. , НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2023.

судебный перевод в России: законодательство, требования, перспективы

Стародубов С. В., Мосты. Журнал переводчиков 2023 № 3(79) С. 24–32

В статье рассматриваются проблемы определения переводчика в законодательстве Российской Федерации, роль переводчика на судебном процессе. Анализируется вопрос о требованиях, которые необходимо предъявлять к работе судебного переводчика. В статье представлен авторский взгляд на перспективы профессии судебного переводчика в России, а также на существующие программы подготовки судебных переводчиков. ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.

Судебный перевод на Нюрнбергском процессе: уроки истории

Стародубов С. В., Язык, коммуникация и социальная среда 2022 № 20 С. 181–193

В статье анализируются вопросы участия переводчиков в Нюрнбергском процессе 1945-1946 гг. Анализируются принципы отбора переводчиков, а также их непосредственная работа в Нюрнберге с переводоведческих, лингвистических и психологических позиций. В статье используются воспоминания переводчиков Нюрнберга, их опыт и взгляды на различные проблемы и трудности коммуникативного характера, которые возникали в ходе заседаний международного военного трибунала над нацистскими ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.