О подготовке судебных переводчиков в РФ

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

15 мая 2026 г.

В НИУ ВШЭ разрабатывают нейросеть для сферы науки и инноваций

Исследователи НИУ ВШЭ учат большие языковые модели понимать русскоязычную научную терминологию, увеличивая при этом их энергоэффективность. Адаптированная модель работает в 2,7 раза быстрее и требует на 73% меньше памяти, чем исходная открытая модель, что позволяет запускать ее на более доступном оборудовании. Программа прошла государственную регистрацию.

15 мая 2026 г.

Стартовал совместный спецпроект бренд-медиа Вышки IQ Media и iFORA ИСИЭЗ

В мае 2026 года стартовал научно-популярный проект «Искусственный интеллект: технологии, данные и будущее», который стал результатом работы двух команд — проекта iFORA Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ и редакции бренд-медиа IQMedia. Медийно-аналитический спецпроект посвящен современному развитию искусственного интеллекта и аналитике больших данных.

14 мая 2026 г.

<a>Ученые ФКН ВШЭ представили работы в сфере ИИ и биоинформатики на ICLR 2026

Ученые Института искусственного интеллекта и цифровых наук факультета компьютерных наук ВШЭи студенты трека «ИИ360: Инженерия искусственного интеллекта» бакалаврской программы «Прикладная математика и информатика» приняли участие в международной конференции ICLR — одном из самых авторитетных мировых форумов в области машинного обучения и представления данных. В этом году конференция состоялась в Рио-де-Жанейро (Бразилия).

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

О подготовке судебных переводчиков в РФ

С. 337–346.

Стародубов С. В.

Статья посвящена проблеме подготовки судебных переводчиков в Российской Федерации. В статье подчеркивается, что судебный переводчик является необходимой фигурой в рамках судебного заседания, поскольку не всегда все участники судебного процесса владеют языком судопроизводства. Судебно-переводческий рынок в России децентрализован, основное бремя по подбору переводчиков ложится на судей, которые подбирают переводчиков из переводческих бюро. Приводятся примеры программ подготовки судебных переводчиков в России, анализируются преимущества и недостатки представленных программ.

Язык: русский

Текст на другом сайте

В книге

Язык. Культура. Коммуникация.

Вып. 24. , НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2023.

судебный перевод в России: законодательство, требования, перспективы

Стародубов С. В., Мосты. Журнал переводчиков 2023 № 3(79) С. 24–32

В статье рассматриваются проблемы определения переводчика в законодательстве Российской Федерации, роль переводчика на судебном процессе. Анализируется вопрос о требованиях, которые необходимо предъявлять к работе судебного переводчика. В статье представлен авторский взгляд на перспективы профессии судебного переводчика в России, а также на существующие программы подготовки судебных переводчиков. ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.

Судебный перевод на Нюрнбергском процессе: уроки истории

Стародубов С. В., Язык, коммуникация и социальная среда 2022 № 20 С. 181–193

В статье анализируются вопросы участия переводчиков в Нюрнбергском процессе 1945-1946 гг. Анализируются принципы отбора переводчиков, а также их непосредственная работа в Нюрнберге с переводоведческих, лингвистических и психологических позиций. В статье используются воспоминания переводчиков Нюрнберга, их опыт и взгляды на различные проблемы и трудности коммуникативного характера, которые возникали в ходе заседаний международного военного трибунала над нацистскими ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.