?
Запутывать мозги и ездить на шее: корпусное исследование функционирования фразеологизированных коллокаций в устном повседневном общении
Статья посвящена описанию устойчивых неоднословных единиц (УНЕ) русской устной разговорной речи. Наблюдения и выводы основаны на анализе материала двух корпусов: подкорпуса русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД) общим объемом 300 тысяч словоупотреблений (195
эпизодов), Устного корпуса Национального корпуса русского языка (360 словоупотреблений) и корпуса «Социальные сети» (2615 словоупотреблений). В исследовании более подробно рассматриваются фразеологизированные коллокации с семой ‘тело’, которые занимают 20,3% от размеченного материала. Целью исследования является классификация условных неоднословых единиц данной группы и рассмотрение специфики ее функционирования в устной русской речи. В результате анализа было выявлено, что часть материала из ОРД представляет собой модифицированные конструкции, которые не представлены в корпусах НКРЯ.