?
Локализация метавселенных на примере «Nine Chronicles»
С. 187–191.
Осипов Д. В., Куницына П. А.
В статье рассматривается стратегия перевода, предложенная А. Косталесом. Приводятся примеры локализации игровых предметов из метавселенной «Nine Chronicles» и сравниваются переводы китайских онлайн-переводчиков и русскоговорящего переводчика.
В книге
Вып. 6. , Астрахань: Астраханский государственный университет имени В. Н. Татищева, 2023.
Кривцов А. М., Порубов А. В., Mechanics Research Communications 2026 Vol. 156 Article 104741
На основе нелинейных связанных уравнений механики сплошной среды исследуется динамика нелинейных локализованных деформаций в метаматериале, обусловленная тепловыми эффектами. Численно показано, что влияние коэффициента термоупругости и формы начального локализованного теплового возмущения приводит к возникновению новых эффектов, таких как изменение знака амплитуды волны локализованной деформации, генерация двухгорбых локализованных волн и появление стоячей локализованной деформации. Частные аналитические решения ...
Добавлено: 22 сентября 2026 г.
Дейнеко А. Г., Право и государство: теория и практика 2025 № 9 С. 156–160
Исследование посвящено актуальным вопросам реализации и защиты основных прав и свобод личности в условиях развития всего комплекса современных информационных технологий. Разработана авторская концепция совершенствования механизмов обеспечения реализации и защиты основных категорий прав и свобод личности, сформулированы основные принципы публично-правового регулирования рассматриваемых отношений в их тесной взаимосвязи с этическим саморегулированием, а также с принятием документов стратегического планирования. Вызывающий ...
Добавлено: 4 сентября 2026 г.
Якшин Г. А., Сироткина Н. Г., Стандарты и качество 2026 № 4(1066) С. 90–93
Статья посвящена исследованию проблем и особенностей реализации политики импортозамещения в сфере государственных закупок в Российской Федерации. Авторы анализируют роль государства как крупнейшего покупателя, стимулирующего развитие отечественного производства через установление запретов и ограничений при закупке иностранной продукции, а также механизмы предоставления преимуществ отечественным производителям. Особое внимание уделено исследованию и систематизации проблем, связанных с ограничением конкуренции, снижением ...
Добавлено: 3 апреля 2026 г.
Шамилов Р. М., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание (Российская Федерация) 2025 № 3 С. 86–105
Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу теоретических положений двух концептуально близких теорий перевода – уже практически утвердившейся в отечественном переводоведении коммуникативно-функциональной и продолжающей разрабатываться потребностно-ориентированной. Устанавливаются сходства и отличия между концепциями. Сходства включают антропоцентризм, интегрирование отдельных идей скопос-теории в теоретическую основу, широкая трактовка понятия «перевод» и признание для переводческой деятельности приоритетной роль текста перевода, а не текста ...
Добавлено: 14 декабря 2025 г.
Шевченко А. О., Вартанов А. В., Российский психологический журнал 2022 Т. 19 № 4 С. 186–210
Введение. Существующие схемы производства речи не полностью отражают взаимодействие систем восприятия речи и собственной внутренней речи. Исследование нацелено на сравнение с помощью психофизиологических методов связи между внутренним проговариванием и фонематическим восприятием. Методы. В ЭЭГ-исследовании приняли участие 25 человек. Испытуемым предлагались аудиальные стимулы, после чего необходимо было внутренне проговорить заданные фонемы или слоги, сохраняя интонацию и особенности ...
Добавлено: 8 августа 2025 г.
Шамилов Р. М., Слово.ру: балтийский акцент 2026 Т. 17 № 1 С. 217–234
Рассмотрено понятие «стратегия перевода», с позиции потребностноориентированного подхода к переводу выделены возможные типы стратегии перевода. Приведен краткий обзор мнений ряда отечественных и зарубежных исследователей о стратегии перевода, продемонстрировано отсутствие единодушия среди них. Критическому анализу подвергнуто учение о стратегиях перевода, разработанное в рамках концептуально близкого к потребностноориентированному коммуникативно-функционального подхода. В частности, выявлен недостаток этого учения, который ...
Добавлено: 2 июня 2025 г.
Шамилов Р. М., М.: Русайнс, 2020.
Предлагаемая читателю монография представляет собой новый взгляд на закономерности осуществления специального перевода. Впервые к рассмотрению специального перевода применяется коммуникативно- функциональный подход. Специальный перевод рассматривается как целенаправленная деятельность, осуществляемая в определенной коммуникативной ситуации, специфика которой обусловливает как ход и результат переводческого процесса в целом, так и поведение переводчика при принятии переводческих решений в частности. Обосновывается важность ...
Добавлено: 26 сентября 2024 г.
Шамилов Р. М., Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates 2019 Т. 5 № 2 С. 35–47
Актуальность исследования обусловлена необходимостью сформировать отношение к всевозможным разновидностям перевода с языковым оформлением, отличным от соответствующего оформления традиционного полного перевода, как к полноценным и адекватным переводам, появление которых диктуется особенностями конкретной коммуникативной ситуации. Одной из таких разновидностей является выборочный перевод. Рассматриваются особенности коммуникативной ситуации, в которой может потребоваться выполнение выборочного перевода специального текста. В качестве ...
Добавлено: 26 сентября 2024 г.
Шамилов Р. М., Сдобников В. В., Научный диалог 2019 № 1 С. 165–177
Рассматривается вопрос о зависимости степени, в которой воспроизводится содержание текста в переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уточнить стратегии осуществления специального перевода в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом к переводу. Приводятся определения трех типов стратегий перевода и основных видов коммуникативных ситуаций с использованием перевода. В качестве материала исследования используется ...
Добавлено: 25 сентября 2024 г.
Шамилов Р. М., Когнитивные исследования языка 2021 № 3(46) С. 787–791
В статье через теоретико-дидактическую призму рассматривается стратегия терциарного перевода. Устанавливается, что текущее определение стратегии терциарного перевода носит сугубо умозрительный характер, и обосновывается необходимость его пересмотра с целью придания ему практической ценности. ...
Добавлено: 25 сентября 2024 г.
Дейнеко А. Г., Вестник Московского университета. Серия 26: Государственный аудит 2024 № 3 С. 125–138
В статье обобщены и систематизированы основные подходы к принципам и методам регулирования общественных отношений, складывающихся в пространстве цифровых платформ и метавселенных, проанализированы юридически значимые характеристики и типология цифровых платформ, определено их соотношение с понятием метавселенных.
Среди распространенных в настоящее время подходов можно выделить частноправовой, при котором взаимоотношения пользователей и владельцев цифровых платформ базируются на принципе автономии ...
Добавлено: 2 сентября 2024 г.
Дубинина М. Н., Леушена А. В., В кн.: Актуальные проблемы германо-романской филологии, синологии и методики преподавания иностранных языков по итогам научно-исследовательской работы ГОУ ВО МО «ГСГУ» за 2022 г.: Коломна: Государственный социально-гуманитарный университет, 2023. Гл. 3 С. 38–43.
Добавлено: 15 февраля 2024 г.
Соколова Т. Д., Алексеева А. М., ВЕСТНИК КазНУ. Серия международные отношения и международное право 2023 Т. 103 № 3 С. 87–104
Актуальность изучения стратегий локализации и стандартизации в международном маркетинге становится очевидной в связи с растущим присутствием российских и международных брендов на узбекском рынке. Следовательно, существует необходимость в разработке грамотной маркетинговой стратегии, направленной на улучшение финансовых результатов, в частности, с точки зрения прибыльности и роста продаж.
В настоящем исследовании была изучена коммуникационная среда страны, а также выявлены ...
Добавлено: 9 февраля 2024 г.
Кирюхина А. М., Дохов Р. А., Пузанов К. А., Мировая экономика и международные отношения 2024 Т. 68 № 3 С. 102–114
Штаб-квартиры глобальных компаний оказывают определяющее влияние на роль городов и стран в современной экономике. Динамика их размещения – возникновение новых и перемещение существующих – важнейшая составляющая регионального развития. На материале штаб-квартир компаний, входящих в рейтинг Fortune 500, показаны сдвиги в размещении головных офисов корпораций за последние 40 лет и динамика их отраслевого разнообразия, рассчитанного при ...
Добавлено: 4 декабря 2023 г.
Кирюхина А. М., Дохов Р. А., Пузанов К. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Науки о Земле 2024 Т. 69 № 1 С. 44–62
Штаб-квартиры крупных корпораций — главный актив экономик крупнейших городов развитого мира. На материалах компаний из рейтинга Fortune-500 проведен анализ пространственной динамики корпоративных штаб-квартир в агломерациях США за 1980–2019 гг. в различных аспектах: количества компаний, выручки, рыночной капитализации, количества сотрудников. Проанализированы миграции штаб-квартир между городами и регионами страны, а также возникновение новых штаб-квартир. Картографирование и географический ...
Добавлено: 11 ноября 2023 г.
Стародубов С. В., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2023 Т. 20 № 1 С. 179–185
В статье рассматриваются терминологические особенности понятий «стратегия» и «тактика», анализируют- ся дефиниции «стратегия перевода» и «тактика перевода». Постулируется, что судебный перевод является разновидностью перевода в социальной сфере, приводятся основные характеристики социального перевода. Кроме того, рассматриваются особенности коммуникативной ситуации судебного перевода и впервые представлены стратегии и тактики осуществления перевода на судебных заседаниях. ...
Добавлено: 30 октября 2023 г.
Бартенев В. И., США и Канада: экономика, политика, культура 2022 № 4 С. 60–77
Статья посвящена взаимодействию Агентства США по международному развитию (АМР) и лидеров американской индустрии внешней помощи. Обозначены причины возникновения и развития уникальной симбиотической модели взаимоотношений в 1990–2000-е годы, выявлены её основные недостатки. Сопоставлены две наиболее яркие попытки ослабить эту многомерную взаимозависимость, предпринятые при президентах Б. Обаме и Дж. Байдене в рамках кампаний за локализацию американского содействия ...
Добавлено: 29 июня 2023 г.
Степанов Б. Е., Вестник Пермского университета. Серия: История 2022 № 4 С. 152–163
Первые послереволюционные десятилетия стали одним ключевых периодов с точки зрения становления городского воображения и городской культуры. В статье предпринимается попытка наметить возможности изучения этого процесса сквозь призму школьных учебных пособий. Для реализации этой задачи автор обращается к реконструкции развернувшейся в этот период реформы, которая определила направления и рамки формирования корпуса учебной и методической литературы в ...
Добавлено: 2 февраля 2023 г.