?
Reworking of a Pre‑Literary Plot in the Literary Jātaka: the Case of Haribhaṭṭa's Hastī‑Jātaka
Статья посвящена сравнению литературной санскритской джатаки с ее возможным палийским прототипом. Харибхатта, написавший еще одну "Гирлянду джатак" через одно или два столетия после Арья Шуры, обычно считается современником Калидасы. Наше исследование посвящено главным образом подходам санскритского поэта к работе с долитературным первоисточником. Рассмотрена история Харибхатты о бодхисаттве-слоне (частично основанную на палийской джатаке 514, "Чхадданта-джатака"); в фокусе внимания была переработка сюжета и сравнение стиля двух текстов. Трансформация сюжета проанализирована в терминах нарратологии, что позволило выявить художественную композицию в более позднем санскритском тексте. В статье показано, что стиль "Гирлянды джатак" напоминает поэзию Калидасы, а также некоторые другие произведения придворной санскритской литературы.