?
Медвежий праздник и мир инау на Хоккайдо в описании Мацуда Дэндзюро 1799–1800 гг. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)
Рукопись Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769 - 1843) "Рассказы о северных варварах" ("Хокуидан", 「北夷談」) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговли. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Мы пользовались той рукописью, что хранится в японским "Государственном архиве Японии" ("Кокурицу ко:бунсёкан", 「国立公文書館」), созданном в 1971 г. Она размещена на официальном сайте архива[1]. Время ее создания приходится на первые годы эры Бунсэй 文政, длившейся с 1818 по 1831 г. В ней в хронологическом порядке описаны события с 1799 по 1822 г., т.е. события, произошедшие за 24 года службы Мацуда в землях айнов. Рукопись написана скорописью (по-японски: "травяным письмом" - со:сё, 草書). Во второй половине первой тетради "Рассказов" рассматриваются медвежий праздник и мир инау. Текст сопровождается многочисленными зарисовками. Иллюстрации имеют большую ценность. Они дают дополнительную информацию, отсутствующую в самом тексте. Описания относятся к ноябрю - декабрю 1799 г. Мацуда был, вероятно, одним из первых, кто кратко изобразил праздник и разные по форме инау, предметы культа айнов. Для сравнения с высказываниями японского чиновника привлекаются мнения авторитетных отечественных исследователей по этим темам. Рукопись "Хокуидан" до сих пор не переведена ни на один из европейских языков, за исключением русского. Автор настоящей статьи представил на суд читателей отдельные фрагменты письменного источника в главах опубликованных коллективных монографий (Климов 2020, с. 214 - 254; Климов 2021, с. 277 - 334 ; Климов 2022, с. 151 - 170). За основу был взят опубликованный текст рукописи на строяпонском языке в десятитомной серии письменных памятников под названием "Собрание исторических материалов о жизни простого народа Японии" (Нихон сёмин сэйкацу сирё: сю:сэй, 「日本庶民生活史料集成」) в четвертом томе (Мацуда 1969, с. 77 – 175). Кроме указанной серии, "Рассказы" были опубликованы на старояпонском языке в пятом томе шеститомной серии письменных памятников под названием "Библиотека: Северные Врата" ("Хокумон со:сё", 「北門叢書」), изданном в 1972 г.
[1]Рукопись "Рассказы о северных варварах" размещена на официальном сайте архива - https://www.digital.archives.go.jp/file/1225358.html (дата обращения - 28.08.2023).