?
Влияние психологии культуры и идей «Чжун Юн» на формирование митигативных признаков средств выразительности в китайском языке
Отличительной особенностью китайского языка является влияние конфуцианской идеологии. Сформулированные Конфуцием и его последователями установки и постулаты, философские идеи, в частности «чжун юн» («Срединного и неизменного пути») столетиями вплетались и прочно закреплялись в языковом сознании китайцев. Как следствие принцип «чжун юн» превратился в конкретные ментальные установки и шаблоны речевого поведения, став главной отличительной чертой китайского языка. Установка на гармонизацию и сбалансирование речи, устранение негативных и конфликтогенных факторов в процессе общения и др. перекликаются с основными характеристиками коммуникативного смягчения, тем самым могут быть обозначены как максимы, категории митигативного поведения в китайском языке, конкретно межличностном дискурсе. На наш взгляд выразительные средства могут послужить хорошим проводником идей «чжун юн» в китайском языке. Более того, в процессе исследования мы обнаружили, что в китайском языке их митигативные признаки во многом определяются именно спецификой принципа «чжун юн». В данной работе мы ставим перед собой цель изучить, каким образом этико-философская концепция «чжун юн» влияет на выбор речевых средств и определяет национально-обусловленные особенности коммуникации на китайском языке, и что не менее важно – выяснить как именно проявляются митигативные свойства базовых установок «чжун юн».